17 доказательств того, что русский язык может запудрить мозги даже тем, кто говорит на нем с рождения

Такие приятные люди на вес золота)

Ну как так можно? Это же маленький кусочек большого анекдота!

Вот его полная версия:

.

Уважаемая компания Джениус! Переместите на ваших клавиатурах букву Ю подальше от буквы Б, а букву 3 подальше от Х! Заранее спасибо.

Подпись: Юля Зуева.

Ответ компании Джениус: Уважаемая Юля Зуева! Настоятельно рекомендуем Вам выйти замуж и сменить фамилию (или взять обратно девичью, если вы замужем). Что же до имени, то имя Джулия Вам очень прекрасно бы подошло.

Ответ Юли Зуевой: Уважаемая компания Джениус! Моя девичья фамилия — Судакова, а буквы С и М на ваших гребаных клавиатурах тоже стоят рядом. И никакая я вам не Джулия!

Ответ компании Джениус: Уважаемая Б%я Х$ева! Не пойти ли Вам на зуй! Нам каждый день приходит туева хуча писем, ото всяких судаков вроде Вас со всего света, юукв на всех не напасешься!

Да, так гораздо убедительнее)

В авиации точно так же не говорят «последний», да и практически во всех сферах, где есть угроза жизни.

Кроме него там (на работе) три Алекса было, причем, двое из них по паспорту Александры. Путались уже.

У моей мамы Людмилы тоже были такие проблемы. "Люда" американцы произнести не могут, "Людмила" тем более. Сошлись на Луиде. В документах Людмила бывало что писали с двумя Л, по типу Камиллы.

Брат Вячеслав сразу поменял имя на Дэвида))

Их зовут Милица Йовович и Милена Кунис))

Мила хороший вариант, да. Просто мама никогда Милой не была, и ей не пришло в голову так предложить себя называть.

Немцы меня зовут Élena , ударение на первую букву, по другому не могут..)

Нахваливать в том случае, если слушатель знает о чем речь.? Самому же человеку, если он вызубрил по написанию вообще не понять живую русскую речь.

Одно дело сказать выученные слова и даже предложение и совсем другой уровень понимать, что вам отвечают на этом же языке)))

Да не волнуйтесь вы так? Нет у вас проблемы и нет. Значит это касается только меня и моих иностранных друзей. ?

Ударение появляется только в устной речи. В учебниках оно потому и стоит, чтобы иностранец проговаривал слова правильно.

Выученный письменный – это одна часть языка. Практика устной речи важнее. Человек никогда не заговорит правильно на изучаемом языке, если он не будет слышать, как звучит этот язык.

Есть такая лингвистическая шутка-нелепица, подтверждающая мысль, что русский для иностранца задача повышенной сложности: Расшифруйте “Еле-еле ели ели ели”. Ответ: “Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки”.

Это ещё какое правило. Произносить слова так, как должно, а не как они написаны, – это правила орфоэпии.

Нахваливать иностранцев будут за старания, а не за произношение.

Понятно-то оно будет. Но речь же шла о правильности произношения, а не о понятности. Возможно, я недопоняла ваш коммент.

Учительница русского языка, прочитав в сочинении ученика фразу

“Жизненный опыт приходит с гадами”, решила не исправлять ошибку...

Она права)

А beaucoup вообще потрясающе.

Это которое с мерси?

Оно.

Анри, я полагаю?

А Эркюль Пуаро - на самом деле Геркулес (Hercule Poirot) :).

Это посложнее) Предлагаю такие варианты: если ощущение постоянное, то I feel I don't get enough likes; если же оно возникло по поводу какого-то одного поста/фото/комментария, то I feel my post/photo/comment isn't getting enough likes

Слишком формально и длинно :(.

I feel terribly likeless.

Underliked, кстати, мне тоже нравится :).

Underliked мне тоже больше нравится, но я его нигде не встречала. Not getting enough likes - сколько угодно.

Likeless = dissimilar, unlike. Если верить неисчерпаемому источнику мудрости Urban Dictionary, когда сам полайкать чей-то пост не можешь из-за технических проблем, это likeless.

Но мне можете не верить, я всё-таки технический переводчик, всех тонкостей разговорного английского могу и не знать.

Don't be so serious :). Вопрос был "чувствовать себя недолайканным" - это явно не про литературный английский.

Я поняла. Я догадалась комментарии выше прочитать, прежде чем свой писать.

Если бы мне нужно было эту фразу перевести, я бы остановилась на варианте "I feel I'm not getting enough likes". Довольно однозначно и цель коммуникации будет достигнута с большей долей вероятности, независимо от того, кому эта фраза адресована.

Если Вас в итоге поняли именно так, как Вы подразумевали - да. Выше я писала, что в таком контексте лично мне это слово никогда не встречалось.