15 новых слов, значения которых мы постоянно путаем
Наша речь меняется так же стремительно, как и мир вокруг нас. Каждый год появляются новые слова и понятия. Уследить за всеми трендами в языке невозможно, поэтому нередко мы сталкиваемся с неизвестными выражениями. Их непонимание часто вводит в ступор и заставляет чувствовать себя неловко.
Мы в ADME сделали подборку новых слов, которые все чаще встречаются в современной речи, но многим их смысл понятен не до конца.
1. Аутфит
Английское слово outfit переводится как «наряд» или «костюм» и обозначает комплект одежды, обуви и аксессуаров для конкретного события или активности. Например, городской аутфит подойдет для легких прогулок по набережной, а деловой — для переговоров.
2. Вайб
Vibe на английском означает настроение или характер какого-либо места, ситуации, музыкального трека. Хороший вайб может иметь не только уютная кафешка, как в сериале «Друзья», но и ламповый инстаграм-аккаунт с красивыми фото.
3. Волатильность
«Волатильность» — финансовый термин, перекочевавший в разговорную речь. У экономистов он обозначает изменчивость и нестабильность курсов акций, валют и других инструментов. В обычной жизни так говорят о непостоянстве отношений, моды и многого другого.
4. Дисс
Diss — это сокращение от английского слова disrespect, переводится как «неуважение». В неформальной речи сохраняет свое значение и употребляется во фразах вроде «Что за дисс, приятель?».
5. Драмеди
Когда во время просмотра фильма не знаешь, что делать: плакать или смеяться, можно быть уверенным — это драмеди. Как нетрудно догадаться, слово означает смешение жанров драмы и комедии. Типичных примеров много среди сериалов: это популярные хиты вроде «Оранжевый — хит сезона», «Отчаянные домохозяйки», «Бесстыдники» и «Форс-мажоры».
6. Ит-бэг
Так называют дорогую сумку известного бренда. Например, из простроченной кожи с ремешком от Chanel, прямоугольную с массивным брелком от Dior или коричневую с узнаваемым принтом от Louis Vuitton.
7. Ит-гёрл
It-girl — это не девушка-программист, как может показаться на первый взгляд. Так называют поклонницу известных брендов, звезду инстаграма и модного инфлюэнсера. Ит-гёрл часто посещает гламурные тусовки, работает в кино или фешен-индустрии и непременно носит статусную ит-бэг. Пожалуй, самая известная ит-гёрл — Кайли Дженнер.
8. Кастом
Одно из значений слова custom в английском — «вещь, выпущенная в единственном экземпляре или в ограниченном количестве». Такими вещами любят хвастаться продвинутые модники. Они же нередко занимаются кастомизацией одежды и аксессуаров, то есть преображают их самостоятельно, нанося уникальный декор. Самая простая кастомизация — превращение старых джинсов в летние шорты. Уровень выше — дополнение их росписью или нашивками.
9. Мурал
Словом mural в английском обозначают настенный рисунок на здании или в помещении. Мурал часто путают с граффити, однако это совершенно разные стили уличного искусства. Граффити — это яркие надписи, а мурал — полноценное изображение. Именно муралы, а не граффити рисует знаменитый английский художник стрит-арта Бэнкси.
10. Фирмач
Фирмачом в русском сленге называют представителя или главу фирмы, корпоративной организации. Обычно употребляется в контексте общения с клиентом: «Я написал в твиттере негативный отзыв, и со мной сразу связался фирмач».
11. Фуди
Фуди — это человек, который любит еду во всех ее проявлениях. От гурмана он отличается непредвзятостью и любовью к экспериментам. Фуди с одинаковым аппетитом поглощает азиатский уличный фастфуд и изысканный ростбиф под бокал молодого шардоне. Причем в сфере интересов у него не только само блюдо, но и процесс его производства: от места происхождения ингредиентов до способа приготовления.
12. Флюидность
Слово fluid в английском имеет несколько значений. Оно переводится как «жидкость», а также как «изменчивый», «неустойчивый», «гибкий».
В современном языке флюидностью обозначают размывание гендерных границ. В это понятие входит как изменение социальных ролей мужчин и женщин, так и гибкое отношение к определению собственного пола.
13. Херитаж
Происходит от английского heritage — «наследие». Херитажем называют вещь, при производстве которой учитывались традиции. От винтажа отличается тем, что последний изготовлен несколько лет или даже десятилетий назад, а херитаж — совсем недавно.
Херитажем можно назвать вещь, если она:
- изготовлена на винтажном оборудовании;
- произведена традиционным способом, передающимся из поколения в поколение;
- имеет дизайн под старину или в манере прошлых десятилетий. Как, например, туника в традиционном арабском стиле.
14. Шаут
Как и многие современные слова, «шаут» пришло из английского и в оригинале звучит как shout-out и переводится как «выкрик». Шаутом называют упоминание какого-либо бренда или человека в соцсетях, на телевидении, в блоге или в видеоролике на YouTube. Оно может быть безвозмездным, в качестве благодарности или бесплатного пиара, или бартерным. В последнем случае шаут партнера должна сделать и другая сторона.
15. Эджайл
«Эджайл» — термин из мира бизнеса, означающий поэтапную разработку продукта. В основном им пользуются программисты, которые начинают маленькие стартапы дома за своим компьютером и вносят изменения в продукт постепенно, по необходимости. Такую модель менеджмента вполне можно перенести и на другие сферы. Например, героини сериала «Две девицы на мели» сначала копили деньги на стартап, потом начали печь капкейки дома, а затем открыли маленький ларек, где стали их продавать.
Значение каких современных слов, на ваш взгляд, не до конца понятно?
Комментарии
Понтогоны они. Безграмотность это не исключает, но она не обятельна)
Акчелли?
ну так говорят подростки, типа, в самом деле (actually)
Ай донт андестенд энд многабукафф, не асилил))
Джаст Асс планед, сирисли)))
Фуди, слово-то какое, я зафоловила в инсте одного турка, bordomavibalik, как понятно из названия, он готовит морепродукты и в конце разбивает луковичку. Прямо медитация.
>>разбивает луковичку
Это... В смысле буквально головку лука чем-то шмякает, или это очередной фразеологизм, который я не понял?
А есть ещё те, кто просто не помнит русский аналог. И гораздо быстрее и легче взять слово из другого языка.
А есть ещё те,кто просто не знает русский язык (ведь для этого надо читать классику) и уметь пользоваться своей головой...вот и начинают уродовать то,что им не под силу!!
Недавно столкнулась со словом "лэндинг", не смогла понять, чем такая страница принципиально отличается от сайта-визитки. Вы не могли бы разъяснить?
О да)
"Нафигачь в презентацию побольше умных слов, как ты умеешь, чтоб они все офигели, и сказали нам взять их деньги, и сделать как правильно"(с) одна бывшая начальница)))
Кольщик? Это разве Ленинград?
Это разве не Михаил Круг?
Чёрт, щас поняла, что знаю какой-то не тот жаргон((
Я один раз в магазине эпатировала мужика. Стою себе, перебираю какие-то продукты и бессознательно тихонечко напеваю "Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами..." Поднимаю глаза, а рядом мужчина на меня так дико смотрит :)
Просто папа слушает шансон, и творчество Круга - одно из самых "слушабельных".
Похоже голова совсем отдыхает или смысл слов не понятен?Это тюремная песня,где каждое слово имеет смысл...в отличие от тупой попсы с тремя словами текста, в исполнении "поющих трусов"...
Моя голова, очевидно, работает лучше вашей, поскольку я не хамлю незнакомым людям без повода в интернете.
А с какого перепугу людям не имеющим отношения к "местам отсидки" нужно вникать во все эти тонкости тюремных смыслов?.. Песня вроде "кольщика" уже давно на слуху, из каждой маршрутки, мотив запоминающийся, и для большинства уже давно стало той самой попсой.
Похоже на то) Возможно, творчество Михаила Круга настолько близко Deekypchol'у по духу, что моё легкомыслие оскорбило его трепетное сердце.
Хотя, повторюсь, из шансона (на глубокое знание не претендую, но радио Шансон приходилось слушать частенько) Круг - это имхо лучшее.
Помню, на меня уважительно смотрел продавец из киоска, когда я подростком лет 13-ти покупала папе в подарок на день рождения кассету с записями Михаила Круга)
Лет 28, наверное. Хотя я и в 10 запросто могла бы запеть что-то подобное. Хорошая иллюстрация того, что не надо папам при детях слушать песни на тюремную и околотюремную тематику :)
Хотя слушал он и Высоцкого, и Сукачёва, и Чайф, и много чего ещё.
А когда я в старших классах увлеклась творчеством певицы Энии, слушал и её)
Навряд ли. Скорей наоборот. Интеллигентная дамочка, в очках.
Офисный планктон,это вообще питательная среда для всякого изврата,зависти,лжи,подлости.лизоблюдства и прочей гадости...бедные клерки!Как можно выжить в такой среде и остаться нормальным человеком,а не чиновником-карьеристом и сволочью??
Хоба! Когда это отправлять всех ф Бабруйск стало не модным?!)
Ого! Не знала таких тонких подробностей)
Пищеблядство - это уже сплошинг)
Как вам будет удобнее)
Креативненько... И по теме, и сразу ясно, куда её не пользовать)
- Да, положь... Такую зелень лучше есть без помощи рук.
Ммм... Как плохо вы думаете о воображении и испорченности аудитории)
Или наоборот, слишком хорошо?..
*гусары, молчать! И руки свои шаловливые к галерее не тянуть!..*
Ябпредположил, и даже картинку приложил... Но меня ж зобанют(
Мало ли сколько можно придумать способов фигурного лежания?...)
Фирмачами разве не участников околофутбольных группировок называют? ?
Групи - это ж вроде про деффачек, которые за музыкантами катаются, в надежде с участниками группы эээм.. затусить?
Сумка-просрочка! Сумка-просрочка! Каму ннада? Брэнда! Доооорага!)))
Зачем я прочитала эту муйню?
show must go on?
Ай эм! Олл ар пресент, тхе хометаск Фор тхе лессон вос то леарн тзе текст «Лондон из тхе капитал оф Грейт Британ»
У нас учительница вечно всех поправляла, но надолго правильного произношения не хватало))) Так что все как у нас в классе было!
Сенк ю вери мач фо ё ?!
Ландан из зэ капитан оф грейд Брайан!))))
Чтоб поржать, не?..
Или миллениалы-пижоны тупо стебутся, чтоб в случае недоумения на лице собеседника презрительно ему вякнуть "бууумер!"
Номер 9: может быть, все таки, правильная русская транскрипция мьюрал? Или я ошибаюсь?
как кукольник скажу, что слова "аутфит" и "кастом" использую постоянно.
кукольный шмот - это аутфит.
а кастомизировать кукол - это хобби, которое может приносить деньги.
Не хватает проставленного ударения над словами
За мурал спасибо, не знала, это интересно. Правда, вы опять несколько поверхностно рассказали. Граффити-не только яркие надписи. "К граффити можно отнести любой вид уличного раскрашивания стен, на которых можно найти всё: от просто написанных слов до изысканных рисунков." Так что граффити и мурал-это не совершенно разные стили уличного искусства. Скорее, мурал-разновидность граффити. Отличается монументальностью, качеством исполнения, продуманностью сюжета. И муралы, как правило, легальны.
Мне нравится слово "драмеди"-краткое, выразительное, образовано слиянием давно известных слов, так что не режет ухо и прекрасно отражает суть явления. Не уверена, что оно новое, правда..
Фуди-понятно, коротко, и то, что оно означает, очень мне близко, а вот слово не нравится)
О, вспомнила! Зачем нам драмеди, ведь давно существует слово "трагикомедия".
Вот-вот. Ниже (или выше) уже писали, что большинство таких слов от того, что люди не знают родной язык. Им проще сделать кальку с иностранного термина.
Вы опоздали, Инстаграмм уже умер. Сейчас в моде Тик-ток...
Ну дык, ёпта!
Мы ж и не будем на вашу валантильную природу пинать... Главное, вовремя удовлетворять гёрлину природную потребность в кастомном аутфите и итить-бэгах, и не забывать про кульные вайбы!)))
Нет, это разные вещи.
Трагикомедия (что есть суть "драмеди") — драматическое произведение, обладающее признаками как комедии, так и трагедии. Сатира — острое проявление комического в литературе и искусстве, обличающее пороки как отдельных людей, так и всего общества или государственного строя. Примерно так.
Ну, оно более современно звучит ) Вы представляете себе подростков, которые говорят это ваше замшелое "трагикомедия" )) То ли дело драмеди )
Думаю, подростки обойдутся без уважения дяденьки, употребляющего слова "малолетний ушлепок". Пренебрежительно относиться к молодежи в целом-не слишком умно.
Язык развивается, не стоит на месте.. Драмеди-не худшее слово, которое прибавилось, а уж какое употреблять, каждый сам выберет. Мы тоже многие слова считаем устаревшими, и не используем.
Малолетние ушлепки бывают. Но как это соотносится со словом, которое мы обсуждаем?
В моем поколении все в порядке, ничего особенного не происходит.
Эт вы ещё с фикрайтерами не общались. Они вам расскажут всякого страшного и про броманс, и про омегаверс)))
И ведь это только то, что первое в памяти всплыло!)
*Хотя... Лучше б не всплывало)*
Ну, как там в классике?
Налетай, торопись! Обогащай фикопИсь!)
Очень грустно от того,как засирают богатый и очень образный русский язык.Некоторые делают это не осознанно ,в силу своего скудного развития и воспитания,другие просто от недостатка интеллекта,третьи ,пытаясь подражать мутантам и клоунам среднего рода из зомбоящика.В любом случае,с одной стороны забавно,а с другой стороны грустно, наблюдать,как м.ч. или существо женского пола,судорожно пытаются выразить свою мысль вслух так,чтобы его(её) поняли окружающие обычные люди.В таких случаях,всегда хочется спросить,а чем они болезные,занимались в школе,на уроках литературы???
Deekypchol
О боже: интеллект, мутант, клоун, школа... Очень грустно, что засирают русский язык...
Своих слов мало что-ли?
В 80-е фирмачами называли иностранцев. А фирмА - это одежда из-за бугра
Ути-пути! Как мило среди массы англицизмов затесалось уютненькое "ламповый"))) Аж взгрустнулось, и потянуло понастальгировать на трупик Лурка...
Может, она сама?..
Мне тоже понравилась, хоть я с ней мало общалась
Спасибо,взаимно очень*)
Ну как-удалила...нервная редакция такая нервная))
Я ж на новую работу вышла. Тут ооочень тяжёлая адаптация,не до форума было. Потом зашла,обнаружила,что меня заблокировали,решила,что не так уж мне и надо. Но по комментаторам скучаю)вот, немножко вернулась. И вижу,что уровень статей опять рухнул..((
Не,все ещё адаптируюсь. Тяжело,но оно того стоит. Эта запись в трудовой будет самой крутой из всех,что были)))ну и другие плюшки доставляют.
Но,емае,процессы тут.... краш-тест для мозга просто
Я пытаюсь перестать планировать - пустая трата времени) жизнь крайне непредсказуемая. Например,лет 5 назад я бы от своего рабочего места шарахнулась и бежала,не оглядываясь. А сейчас опу рву,чтобы остаться)оказалось все совсем не так,как мне думалось. Или это отдельно взятое место-исключение..хз. Но лучше прекрасно импровизировать,чем прекрасно планировать))
Нереально! 20 минут пешком через обалденный парк! я же ещё и переехала)
Котаны ащее в восторге к их услугам все пространство,кроме кухни)))
Через полгода можно поздравлять)) как раз испсрок закончится)))тогда и выдохну.
А насчёт отпуска..вот не факт. Как я уже писала,надо чистить писательские ряды. Из хороших статей за последние пару недель,может две..с натяжкой. Хлам какой-то,даже глазу не за что зацепиться
Как я пропустила этот момент! Вот что значит не читать все статьи на адми. Я тоже думала, что вы сами. Было предположение про работу. Но рада, что у вас такие приятные перемены)
Спасибо) вернулась только ради приятной компании комментаторов)честно,мне вас не хватало*)
Боже, наконец-то вышла на след вашего коммента. У адми после всех новшеств так неудобно и долго грузятся все уведомления. Я не осиливаю) Очень рада вашему возвращению) Если и возвращаться, то только из-за душевных бесед?
Да,с оформлением сайта прям провал, мне тоже не понравились нововведения (