AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

8 деталей из мировых шедевров литературы, которые мы дружно проглядели

Уведомления
Унесенные ветром - книга шикарная, а кино мне совсем не нравится. У Вивьен такое взрослое лицо, что никаких 16 лет из книги там не валялось и рядом.
Что касается въедливого поиска деталей - заниматься этим недосуг, особенно если книга интересная. Хотя в процессе перевода я на подобное натыкался)) было смешно.
4
2
Ответить
1 месяц назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
да, на 16 лет она не тянет, но взрослая Скарлетт у нее получилась отличная! Я тоже не люблю фильм, а книгу читала много раз, но как раз образ, созданный Вивьен, для меня очень гармоничен с книжным.
1
-
Ответить
Ну так и лет ей на момент съёмок было 26, ЕМНИП. Или 25. Многие фильмы тех времен грешат возрастными несоответствиями.
-
-
Ответить
Фамилия Вронский у меня проассоциировалась со словом wrong, поэтому априори было к нему какое-то предубеждение.

То, что вы написали про "Алису" написано в комментариях к ЛЮБОМУ изданию книги (с комментариями). Проглядели 😐

Викторианскую мораль в "Джекиле и Хайде" только слепой не разглядит.
Проглядели 🤨

Шекспир писатель, а не историк 🙃

С чепцом и воротниками действительно галиматья какая-то
10
-
Ответить
Плюсплюсплюс!
-
-
Ответить
В "Анне Карениной", по-моему, три героини по имени Анна. Горничную Карениной точно Анной зовут.
1
-
Ответить
наверно, тоже знак судьбы 😎
1
-
Ответить
Да блин, "Gone with the wind" просто нехрен переводить как "Унесенные ветром", и все сразу станет в порядке! Как вспомню - аж бесит! (с)
1
-
Ответить
Там же нет пассивного залога. "Gone" само по себе значит просто "ушедший", ну может, "пропавший", "исчезнувший".
-
-
Ответить
напрасно вы
-
-
Ответить
В первый раз вижу про чеширского кота такую версию. Обычно приводятся другие.
2
-
Ответить
Читала версию про чеширский сыр, который тогда делали в виде головы кота)
3
-
Ответить
На этикетках улыбающийся кот. Фирменный знак, вроде.
См. сюды, к примеру:
https://i.ebayimg.com/00/s/NTE5WDgwMA==/z/eMkAAOSwevdaAwhm/$_45.JPG
-
-
Ответить
>>почему двух героев одинаково звали?...
Вот это прям загадка загадок! Ждём новый разбор: почему Шурика зовут Шурик, Лиду - Лида, а Федю - Федя
1
-
Ответить
100% Типичный пример сферического СПГС в вакууме;)
1
-
Ответить
"изготавливали много молока..."
Может быть всё-таки производили? Хорошо хоть не написали, что молоко добывают.
-
-
Ответить