40 блестящих фраз, которые нельзя перевести дословно

1 год назад

Волонтеры проекта ТED Blog, которые занимаются переводом конференции TED на 105 языков, поделились своими любимыми идиомами на родном языке. Результат получился действительно забавным.

TED RUS и ADME предлагает почитать, посмеяться и записать пару-тройку фраз в блокнот.

Немецкие идиомы

от переводчика Джоанны Пихлер

Идиома: Tomaten auf den Augen haben.

Дословный перевод: У тебя помидоры в глазах.
Значение: «Ты не видишь того, что все остальные видят». Применяется по отношению к реальным объектам.

Идиома: Ich verstehe nur Bahnhof.

Дословный перевод: Я понимаю только железнодорожную станцию.
Значение: «Я не понимаю, о чем говорит этот человек».

Идиома: Die Katze im Sack kaufen.

Дословный перевод: Купить кота в мешке.
Значение: «Купить что-то без предварительного осмотра товара».

Языки, в которых эта идиома существует: Наши переводчики говорят, что подобная идиома существует в шведском, польском, латвийском и норвежском языках. В английском языке, если переводить дословно, она звучит как «купить свинью в мешке», однако есть и идиома, звучащая как «выпустить кота из мешка», что означает «выдать секрет или рассказать тайну».

Шведские идиомы

от переводчика Матти Джэро

Идиома: Det är ingen ko på isen.

Дословный перевод: Нет коровы на льду.
Значение: «Не стоит волноваться». Также используется выражение «Det är ingen fara på taket», что означает «нет никакой опасности на крыше».

Идиома: Att glida in på en räkmacka.

Дословный перевод: Поскользнуться на сэндвиче с креветками.
Значение: Идиома применяется к человеку, которому не пришлось ничего сделать, чтобы добиться того, что у него есть.

Идиома: Det föll mellan stolarna.

Дословный перевод: Это упало между стульев.
Значение: Выражение можно использовать, когда два человека должны были что-то сделать, но в итоге никто не сделал. Идиома имеет иронический оттенок. Можно сказать «это упало между стульев», когда вы хотите сказать «да, я знаю, что должен был это сделать, но я забыл».

Тайские идиомы

от переводчика Келвалины Данасарнсомбат

Идиома: เอาหูไปนา เอาตาไปไร่.

Дословный перевод: Возьмите уши в поле, возьмите глаза на ферму.
Значение: «Не обращать внимания». Почти то же самое, что «не берите с собой глаза и уши».

Идиома: ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่.

Дословный перевод: Курица видит ноги змеи, а змея — ее грудь.
Значение: Когда люди знают секреты друг друга.

Идиома: ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ.

Дословный перевод: Когда-нибудь в твоей следующей реинкарнации.
Значение: «Этого никогда не произойдет».

Языки, в которых эта идиома существует: В английском есть похожая фраза — «когда свинья полетит». На французском — quand les poules auront des dents, что переводится как «когда у курицы появятся зубы». И в русском есть подобная фраза — «когда рак на горе свистнет». В голландском — «когда коровы будут танцевать на льду» (Als de koeien op het ijs dansen).

Латвийские идиомы

от переводчиков Илзе Гарда и Кристапса Кадикис

Идиома: Pūst pīlītes.

Дословный перевод: Хвастаться маленькими утками.
Значение: «Говорить ерунду или врать».

Языки, в которых эта идиома существует: В хорватском языке, когда кто-то откровенно врет кому-то, используется фраза «бросать крем в глаза» (bacati kajmak u oči).

Идиома: Ej bekot.

Дословный перевод: Идите собирать грибы!
Значение: «Уйдите и/или оставьте меня в покое».

Французские идиомы

от переводчика Патрика Бролта

Идиома: Avaler des couleuvres.

Дословный перевод: Глотать ужей.
Значение: Когда кто-то настолько оскорблен, что не в состоянии ответить на оскорбление.

Идиома: Sauter du coq à l’âne.

Дословный перевод: Перепрыгнуть с петуха на осла.
Значение: Нелогично менять темы разговора.

Идиома: Se regarder en chiens de faïence.

Дословный перевод: Смотреть друг на друга, как глиняные псы.
Значение: Смотреть друг на друга с недоверием.

Идиома: Les carottes sont cuites!

Дословный перевод: Морковь готова!
Значение: «Ситуацию нельзя изменить».

Языки, в которых эта идиома существует: Английский язык — «бесполезно плакать над пролитым молоком».

Русские идиомы

от переводчика Александра Автаева

Идиома: Галопом по Европам.

Значение: «Делать что-то поспешно».

Идиома: На воре и шапка горит.

Значение: «У него нечистая совесть, что выдает его».

Идиома: Хоть кол на голове теши.

Значение: «Он очень упрямый человек».

Идиома: Брать/взять себя в руки.

Значение: «Успокоиться».

Языки, в которых эта идиома существует: В немецком есть подобное выражение «Sich zusammenreißen». В польском этот смысл передан как «собрать себя в кулак» (wziąć się w garść).

Португальские идиомы

от переводчиков Густаво Роча и Леонардо Силвы

Идиома: Quem não se comunica se trumbica.

Дословный перевод: Тот, кто не общается, тот обжигает пальцы.
Значение: «Необщительные люди попадают в беду».

Идиома: Quem não tem cão caça com gato.

Дословный перевод: У кого нет собаки, охотится с кошкой.
Значение: «Пользоваться тем, что имеешь. Вы должны делать то, что должны сделать, при помощи того, чем владеете».

Идиома: Empurrar com a barriga.

Дословный перевод: Подтолкнуть что-то ближе к животу.
Значение: «Продолжать откладывать важное и тяжелое дело».

Идиома: Pagar o pato.

Дословный перевод: Платить за утку.
Значение: «Взять на себя вину за что-то, чего не делал».

Польские идиомы

от переводчика Кинги Скорупска

Идиома: Słoń nastąpił ci na ucho?

Дословный перевод: Вам слон на ухо наступил?
Значение: «У вас плохой музыкальный вкус».

Языки, в которых эта идиома существует: В хорватском языке слона тоже связывают с музыкальным вкусом — «ты поешь так, будто слон пукнул тебе в ухо» (Pjevaš kao da ti je slon prdnuo u uho.) Однако в латвийской версии этой идиомы на ухо «наступает» медведь.

Идиома: Bułka z masłem.

Дословный перевод: Хлеб с маслом.
Значение: «Это просто».

Идиома: Z choinki się urwałaś?

Дословный перевод: Вы что, с елки упали?
Значение: «Вы не очень много об этом знаете, и это видно».

Японские идиомы

от переводчиков Ясуши Аоки и Эми Камия

Идиома: 猫をかぶる

Дословный перевод: Носить кошку на голове.
Значение: «Вы прячете свои когти и притворяетесь милым и безобидным человеком».

Идиома: 猫の手も借りたい

Дословный перевод: Иметь желание одолжить кошачьи лапы.
Значение: «У вас настолько много дел, что вы готовы получить помощь от любого».

Идиома: 猫の額

Дословный перевод: Кошачий лоб.
Значение: «Мало места». Часто используется, когда говорят о земле, которой владеют.

Идиома: 猫舌

Дословный перевод: Кошачий язык.
Значение: «Необходимость подождать, пока горячая еда остынет, чтобы поесть».

Казахская идиома

от переводчика Асхата Еркимбая

Идиома: Сенің арқаңда күн көріп жүрмін.

Дословный перевод: Я вижу солнце на вашей спине.
Значение: «Спасибо, благодаря вам я жив».

Хорватские идиомы

от переводчика Ивана Стаменковича

Идиома: Doće maca na vratanca.

Дословный перевод: Кошка придет к крошечной двери.
Значение: «То, что должно случиться, случится».

Идиома: Da vidimo čija majka crnu vunu prede.

Дословный перевод: Мы знаем, чья мать прядет черную шерсть.
Значение: «Быть гадким утенком в семье».

Идиома: Muda Labudova.

Дословный перевод: Лебединые яйца.
Значение: «Что-то невозможное».

Идиома: Mi o vuku.

Дословный перевод: Говорить о волке.
Значение: Похоже на «говорить о дьяволе».

Языки, в которых эта идиома существует: В польском «O wilku mowa» означает то же самое.

Тамильские идиомы

от переводчика Тарика Азеса

Идиома: தலை முழுகுதல்

Дословный перевод: Окунуться в воду или вылить воду кому-то на голову.
Значение: «Порвать отношения».

Идиома: தண்ணீர் காட்டுதல்

Дословный перевод: Показать воду кому-то.
Значение: «Быть чьим-то врагом».

Нидерландские идиомы

от переводчика Валери Бур

Идиома: Iets met de Franse slag doen.

Дословный перевод: Делать что-то с французским ремнем.
Значение: Относится к сфере верховой езды. Означает «делать что-то наспех».

Идиома: Iets voor een appel en een ei kopen.

Дословный перевод: Купить что-то за яблоко и яйцо.
Значение: «Купить что-то очень дешево».

Языки, в которых эта идиома существует: В английском языке, если вы покупаете что-то очень дорого, вы «отдаете две части тела» («it cost me an arm and a leg»), а в испанском «одну почку» («me costó un riñón») или «глаз» (me costó un ojo de la cara).

Корейская идиома

от переводчика Джонга Кисер

Идиома: 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

Дословный перевод: Собака с фекалиями лает на собаку с зерном.
Значение: "Люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнями.

Источник TED talks RUS blog

Я вот не пойму, почему написано "языки, в которых эта идиома существует" и приводится идиома сходная по значению? Практически к любой идиоме можно подобрать эквивалент, зачем тогда это писать. Хотя у меня такое чувство, что это перевод статьи с другого языка, причем не очень качественный, чувствуется какая-то корявость в языке. И видимо, по этой же причине не написано, что в русском языке используется и кот в мешке и медведь, который на ухо наступил, как будто автор не в курсе этого, а значит, не русский.

Ответить