В каждой профессии есть нюансы, которые влияют на нашу жизнь, и о них следовало бы знать. Например, продавцы интернет-магазинов рассказывают, что бесплатной доставки не бывает, а в цену товара попросту закладывают ее стоимость. А няни в детских садах признаются, что дети на их глазах делают первые шаги, но они не говорят об этом родителям.
Мы в ADME разыскали ряд подобных секретов из тех сфер деятельности, с которыми нам так или иначе приходится сталкиваться. А в бонусе добавили действенный способ повысить себе настроение.
Упаковщик. Я занимался фасовкой арахиса, овсянки, сухофруктов, хлопьев и прочих подобных товаров для крупной фирмы. Раскрою вам тайну: в упаковках элитных брендов лежит та же продукция, что и в самых простых. © Groovychick1978 / Reddit
Бариста. Кофемашины редко очищаются правильно. В 5 из 6 кофеен, в которых мне приходилось работать, я находил плесень во время чистки. © crimewavedd / Reddit
Сушист. Большинство суши-баров используют одного поставщика и готовят из одинаковых продуктов. Стоимость зависит лишь от раскрученности заведения. © DayGloMagic / Reddit
Администратор ресторана. Порой посетители просят увеличить или уменьшить температуру в ресторане. Минут 5 я ничего не трогаю, а затем спрашиваю, стало ли лучше. В 99 % случаев клиенты остаются довольны и благодарят меня. © sparkle_cheese / Reddit
Повар. Недавно перестал есть на работе. Ресторанная еда вкуснее, но из-за нее быстро набираешь вес. Все потому, что повара не заботятся о здоровье, добавляя в блюда много соли и жира. © Electrototty / Reddit
Массажист. Я работала в элитном спа-салоне и видела, как другие массажисты курят и играют с бездомными животными. При этом никто и не думает мыть руки перед сеансом с клиентом. А на массаж горячими камнями я бы ни за что не записалась, так как эти камни никогда не очищаются. © Thekodamamama / Reddit
Повар. Я работал в десятке ресторанов и точно знаю, что многие из блюд не соответствуют меню. Свинину могут подать вместо телятины, а «элитной» рыбой может стать абсолютно любая. © Jeff Raycroft / Quora
Представитель косметического бренда в магазине. Люди обычно просят достать последнюю на полке тушь, думая, что стоящие впереди все открывают и пробуют, а дальние — нет. И не знают, наивные, что я переставляю свежие и хорошие туши вперед, а в глубину убираю открытые и с истекающим сроком. © «Подслушано» / Ideer
Продавец в продуктовом магазине. Все овощи и фрукты с большой вероятностью либо касались чего-то гниющего, либо падали на грязный пол склада. Советую все тщательно перемывать. © x740xWastedx / Reddit
Мясник. Мясо с истекшим сроком годности выставляют на продажу как маринованное, а специи нужны для того, чтобы заглушить запах. © brokencompass502 / Reddit
Работник общепита. Вопросы о свежести продуктов я слышу пару раз в неделю. Поймите, сотрудники никогда не скажут вам, что еда лежит давно или вовсе просрочена, хотя могут об этом прекрасно знать. © ExFanta / Pikabu
Финансист. Покупать вещи в дисконтах невыгодно. Они попросту повышают цену, чтобы сделать скидку побольше. Но есть один способ сэкономить: нужно выбрать вещи, которые понравились, и записать их стоимость. А через какое-то время вернуться и взять ту, которая подешевела больше. © Lauren Hamer / Cheatsheet
Работник кол-центра. Мы слышим все, что вы говорите, пока висите на линии. А специальная программа позволяет нам видеть, что люди печатают в режиме реального времени. © BariatricPressure / Reddit
Сотрудник отдела качества. Я никогда не буду покупать смартфон сразу после его выхода. При проверке мы замечаем множество проблем у новых устройств. Но в первой партии эти ошибки попросту не исправляются, чтобы не задерживать старт продаж. Спустя несколько месяцев качество устройств станет значительно выше, и это касается не только телефонов. © Project2r / Reddit
Работник музыкальной индустрии. Многие поп-звезды не имеют ничего общего с музыкой, которую исполняют. Есть целая команда профессионалов, которые занимаются всем: от образа до текстов. А звезда лишь играет роль публичного лица этого бизнеса. © John Kyle Varley / quora
Работник ювелирного магазина. Большая часть украшений имеет 2 цены: максимальную, которая указана на ценнике, и минимальную, до которой можно торговаться. Чтобы сэкономить, спросите прямо о том, какова минимальная цена на конкретный товар. © baccgirl / Reddit
Парфюмер. Моя жена занимается духами и косметикой. Она рассказывает, что стеклянный флакон и механизм для распыления стоят гораздо дороже, чем жидкость внутри. © _Dihydrogen_Monoxide / Reddit
Механик. Не стоит придерживать закрывающуюся дверь лифта, так как механизм автоматического открытия не всегда срабатывает. © Sting911 / Reddit
Воспитатель в детском саду. Я работаю в детском саду и иногда вижу, как малыши делают свои первые шаги. Но у нас есть правило: никогда не говорить об этом родителям, потому что мы не хотим, чтобы они корили себя за то, что пропустили это. © theraccoonrobot / Reddit
Обивщик мебели. Многие мои коллеги при переделке мебели попросту обивают ее заново поверх старой ткани. Никто даже не думает снимать эту грязную старую обивку. Это нечестно по отношению к клиентам, поэтому просите фотографии работы. © AliCracker / Reddit
Техник по ремонту кондиционеров. Есть простой способ буквально за 3 секунды проверить, пора ли чистить кондиционер. Нужно просто выключить его и дождаться, когда закроется заслонка. Затем аккуратно пальцем отогнуть ее и заглянуть внутрь, подсвечивая фонариком. Внутри есть вентилятор, и если вас смущает его чистота, то вызывайте специалиста. © APanin / Pikabu
Работник зоомагазина. В магазине, где я работаю, в первую очередь думают о продажах, а уже затем о комфорте животных. Кроме того, многие сотрудники попросту не знают ничего о правильном уходе. © H2oButterfly / Reddit
Сотрудник аэропорта. Мы не знаем точно, где находится багаж во время перелетов. Если ваш чемодан пропал, то никто не ищет его. Данные просто загружаются в компьютер, и когда сумка где-то объявляется, то ее отправляют по назначению ближайшим рейсом. © LikeLemun / Reddit
Разработчик сайтов. Уведомления о том, что «3 человека забронировали этот отель сегодня» или «4 человека просматривают этот продукт прямо сейчас», а также все всплывающие окна — абсолютная ложь. © jyt4167 / Reddit
Системный администратор. Мы знаем все сайты, которые вы посещаете, и все игры, в которые вы играете во время работы в офисе. Но никто вам не скажет ни слова, если вы не сделаете ничего противозаконного. © Blindsp_t / Reddit
Парикмахер. Мастер никогда не признается, если напортачит с прической. Наоборот, будет нахваливать свою работу. А если предложит сделать завивку, значит хочет скрыть свои ошибки. Закрученные волосы скрывают даже оплошности, допущенные при покраске и мелировании. © Suly M. Rivera / quora
Переводчик. Я работаю переводчиком в AliExpress, и у меня есть коллеги, которые не знают русского языка. При этом они всегда на 100 % уверены в точности своих переводов. Чтобы получить от них более-менее адекватный ответ, лучше написать на ломаном английском. © AlyaBystraya / Pikabu
Продавец-консультант. Хотите достойного обслуживания в магазинах парфюмерии и косметики? При входе в магазин держите в руке телефон так, чтобы консультанты видели. Тогда у них них сразу возникнет мысль, что вы возможный «тайный покупатель», так что обслуживание будет полноценным: обо всех текущих акциях расскажут, все покажут и пробников надарят. © Ninochka777 / Pikabu
Менеджер. Хорошее отношение со стороны клиента решит 99 % всех проблем. Но если вы будете злиться или много требовать, то вам ответят что-то подобное: «Извините, это политика компании, я не могу вам помочь». © Nardelan / Reddit
Системный администратор. Иногда мы лжем клиентам. Это гораздо проще, чем объяснять причину поломки, которую мало кто поймет. © Dyingforsomelove / Reddit
Кинооператор. Кинопроизводство — это весело, когда видишь конечный результат. Но стоит только представить, сколько же времени ушло на то, чтобы понять, как все это сделать. Наглядный пример — на видео ниже. © philip lewis / Twitter
Когда мне грустно, я открываю поисковик, вбиваю в строку поиска «микрозаймы», прохожу по ссылке и сразу закрываю. Для них клик стоит от 120 рублей. Мелочь, но как же хорошо становится на душе. © LosThought / Pikabu
А вам есть что рассказать о своей профессии?
Я работник колл-центра. Мы действительно слышим, что по ту сторону трубки. Глупо полагать, что не слышно. И комментируют нашу работу, и между собой сплетничают, и чавкают в трубку. Встречаются и особо неадекватные личности, но таких, слава богу, меньшинство. Радует, что большинство - это вежливые, воспитанные люди, которым хочется помогать.
Ладно когда они еще вежливо разговаривают между собой, у знакомой было - что матами крыли её и её проблему - так как она дуб дубом и надо доносить все долго - а потом с невозмутимым видом вернулись к решению проблемы с ней, она сказала им что Вы такое себе позволяете - тут же звонок был сброшен. После повторного звонка - сказали что Вы нам ранее не звонили и это были злоумышленники.
Поражает такая безответственность, сотрудники даже не могут признать свою ошибку и извиниться.
Фух, не зря значит чисто интуитивно отключаю микрофон, когда меня подвешивают «на холд».
интересно, а зачем операторы колл-центра слушают все это, а не отвечают клиенту?...
К тому же никто не предупреждает, что человека будут подслушивать... это вообще, законно? Про видеонаблюдение значит надо оповешать, а за прослушку?
Что значит "подслушивать"? Клиент сам позвонил. Не хочешь, чтобы тебя слышали - клади трубку.
очень странный ответ - я позвонила с вопросом, меня просят подождать ответа оператора и мне надо класть трубку чтобы меня не подслушивали?... странная логика
в том-то и дело что это предупреждение я слышала разве что в банке и все.
И вот еще - когда я слышу, что оператор стучит по клавишам или что-то такое делает, он на месте - у меня нет желания жевать или с кем-то поговорить. А когда включают музыку никто не говорит о том, что это я слышу музыку, а меня подслушивают в это время. Создается ложное впечатление, что оператор ушел куда-то и можно непринужденно ждать. Как-то так :) поэтому я и спрашиваю - законно ли это? о видеонаблюдении нужно оповещать в любом случае вне зааисимости от места и обстановки, а это как расценивать?
прекрасный ответ, но я говорила лишь о предупреждении. Пусть записывают, раз так надо - как раз об этом предупреждения есть почти везде - "в качестве улучшения качества обслуживания, ваш разговор будет записан" Видимо вы не поняли сути моего вопроса.
.
На примере видеонаблюдения. Разве люди в магазинах ходят голыми, чтобы их надо обязательно оповещать, что повсюду есть камеры? нет. но Предупреждения о видеонаблюдении обязательны. Где бы они ни висели - на воротах частного дома, в торговом зале, в маленькой кафешке - не суть. Где есть камеры - есть предупреждение. Вот я о том же пишу что неплохо было бы говорить, что оператор вас слышит все равно! иначе получается, что оператор просто подслушивает. Меня возмущает только это и я спрашиваю - законно ли то что есть возможность подслушивания частной информации, когда человек не знает, что оператор на линии.
Как это не предупреждают? У нас обязательно говорит, что звонок может быть записан для проверки качества обслуживания, подразумевая, что звонок записывается.
Чтобы честно ответили о свежести продуктов нужно ходить в один и тот же магазин. 'своим' продавец никогда врать не будет. Менеджер не настоящий, ибо ни один менеджер не имеет права отказать потенциальному источнику дохода только потому что он вредный и задаёт много вопросов. парфюмер, видимо, совсем хреновый, и духи на настройке ромашки с огорода делает. Качественные компоненты не стоят дешевле бутылки с распылителем. Повар - если мясо или рыбу утопить в специях и соусе, то может быть, свинина от телятины неотличима. Но в хороших ресторанах ценится цельное мясо, да и путассу от судака отличить легко.
Изучал производство эфирных масел из сырья для духов. Так вот это очень дорогостоящий процесс и выход масел очень скромен. Из сотен кг лепестков роз выходит всего несколько десятков мл масел.
Даже в специях и соусе я отличу свинину от говядины, я слишком люблю мясо, чтобы не разбираться в нём. ))))
Я вот не мясоед особо, но все равно отличу говядину от свинины
Опять эти одинаковые поставщики. Одинаковый поставщик не значит одинаковый товар - это раз. Два: дайте двум поварам абсолютно одинаковые ингридиенты, и вы получите два разных блюда. Так что суши смело ешьте там, где вкусно, а не там, где дешевле.
Это всего лишь частные мнения, а никак не истина.
Но, к сожалению, многие им верят вслепую не проверяя этого лично.
Мне приходится чуть ли не каждому знакомому развенчивать мифы о своей и смежных профессиях.
На адме так всегда обо всем нелепые страшилки.
Особенно радуют эти небылицы о ужасах общепита.
Про стоимость флакона духов по отношению к стоимости содержимого - ерунда. У нишевой парфюмерии, которая значительно дороже масс-маркета, чаще всего довольно лаконичные флаконы, а высокая цена как раз за счёт уникальности парфюмерной композиции.
Если для вас нишевая парфюмерия это про флаконы с инкрустацией и прочими украшательствами, то вы понятия не имеете о данной парфюмерной категории. От слова «вообще». Вам по сути ближе освежители воздуха.
Какой сарказм, такой и освежитель.
Ушла рыдать ?
Тыкалка сломается незнакомым людям тыкать. Низкопробный уровень юмора понятен только определённой категории людей. Вы, видимо, из таких.
про микрозаймы не поняла ?
контекстная реклама стоит денег. когда вы переходите по рекламной ссылке, то рекламодатель платит платформе, яндексу или гуглу, например, определенную сумму за каждого, кто нажал на ссылку
Интересно кто тебе поставил дизлайк - представитель микрофинансовой организации? :DDDDD
Списывается после 10 или 30 секунд в зависимости от настройки, многие выбирают 10 сек, т.к. клик дешевле
Инна, я вас искала, хотела уточнить: Памелин день -он же сегодня?
Искренне вас поздравляю!
Вы-лучик света! Вы-объективность и позитив! Вы-остроумие и здравомыслие! Спасибо за удовольствие общения с вами!
Уведомления не виноваты, это личные обстоятельства, но сегодня дата на рабочем компе настойчиво напоминала мне о вас, Июльский Иннокентий;))
И львам мы тоже будем рады!
(Когда там бёздики у них?)
Надеюсь, нам Инот подскажет,
Когда писать хвалебный стих;)
Он отзывчивый, он может)
Обхитрила мозг-заскринила)
Очень знакомая ситуация ?
и я присоединяюсь к поздравлениям!
Спасибо!
Спустя декаду после Международного Женского дня)
Окосевший стаканчик-это что-то!))
С днём рождения! Хочу пожелать Вам безграничного счастья, радужного настроения и море ярких впечатлений!???
Инна, с запозданием поздравляю с днем рождения и желаю оставаться всегда такой же позитивной, какой мы все вас знаем!!! Гип-гип-урааа!!! ???
Чуть не пропустила с такими уведомлениями нужные новости) От души поздравляю с Вашим Днем! Пусть осенью дни будут ясными, зимой согревают теплом и вином, весной радуют котами громогласными, и летом - любовных вихрей кружевОм!
П.С. Сорри, стихи сами вдруг "сочинились". Поздравляю!:)
Мне понравился ваш стишок! Особенно "вихрЕй кружевОм"-я так прочитала;))
Спасибо! У меня случаются иногда такие "шедевры". А вообще в последнее время рождаются больше сложные стихи. Эдакая смесь раннего мистического Блока, Маяковского со своим облаком в штанах и эмоционального Есенина.
Как интересно! Можете показать или это личное?..
Могу. Возможно завтра с вами поделиться? Вы здесь будете? Потому что потом свое творение удалю. Сейчас поздно уже у нас, еще чуть-чуть и ко сну)
Конечно, подожду до завтра)
Спасибо! Тогда до завтра!:))
Завтра постараюсь! Там ничего особенного, моя больная фантазия)
Ой, обожаю больную фантазию!)))
Есть подозрение, что она не такая уж больная)) Как "правильнописание" у Винни-Пуха: "оно хорошее, но почему-то хромает"))
Сердечное спасибо! Мне приятно:)
Это очень атмосферно! Ярко, живо, красочно! Читая, так быстро погружаешься в описываемые обстоятельства, так отчётливо представляешь себе подробности этого пейзажа-браво, Катка!
Прямо не знаю, что и сказать. Растерялась совсем от ваших слов. Спасибо!
Ничего себе, рецензия! Надо сохранить) Спасибо за отзыв:)
Дядь Миша, если вы на сайте, я преодолела свою робость, стих внизу:) Если вас здесь нет - позже персонально перешлю)
Простите, что заставила ждать. Я сегодня в первой половине дня приходила в себя - очень жарко, душно. Мне с моим кровообращением воздуха не хватает.
Ой. Прям краснею. Значит надо дальше писать)
У нас обещали +33, но мне кажется, было жарче. Пришла смс от МЧС на завтра: +30+35
Я пока дома в связи с моим состоянием, такая температура за окном - убойная для меня.
Ознакомлю как-нибудь)
Нет, не было (счас я подготовлюсь, чтоб с выражением). Смесь странная. Я выбрала кое-что поприличней. Не хочется писать тут про черных ползучих гадов.)
Вот разврата нет. К счастью. Зато есть гады)) Их образ родился случайно, кто или что это, не знаю)) Поэтому неприлично-странный стих.
Когда будете на сайте - дайте знать) стих тут))
? Я придумала название этому четверостишию - Времена года для Инны:)
Объясните ,плизз, для тех, кто в танке)))
Нравится ваш комментарий. Даже слишком)
Нифигасссееееее) спасибо)))
А если я спрошу в ювелирном магазине минимальную цену, они мне ее точно честно назовут? ?
Нет ? минимальная цена продажи сообщается только крупным оптовым клиентам, розничный клиент не узнает о ней никогда, если только вы не в замечательных отношениях с работниками ювелирной фирмы. Хотя зачастую это регламентируется договором о неразглашении, потому что ювелирный бизнес - один из самых маржинальных.
Однако, есть маленький лайфхак: большинство компаний прячет минимальную цену или себестоимость в артикуле ювелирного изделия. Обычно так делают некрупные или частные компании. Если присмотритесь к артикулам украшений одной группы и не замечаете закономерности, знайте, там спрятаны реальные цены. Это делается для того, чтобы менеджер всегда держал их в памяти и не опускался ниже них.
Вот это, я понимаю, настоящий лайфхак
Можно вполне мягко объяснить продавцу, что вы не располагаете полной суммой, а понравились именно эти. Если управляющий/администратор магазина на месте, вы вполне имеете шанс получить изделие с большим дисконтом.
У нас были случаи, когда клиент получал оптовую цену - бывает, видишь, что человек реально не может себе позволить полную стоимость, оформляешь продажу под именем какого-нибудь оптовика или на стафф дисконт. Все просто. Главное, попросить.
Ну, и работает это с производителями, но не с перекупщиками.
Так не торгуйтесь, как на рынке, торгуйтесь, как в ювелирном магазине :) Не, ну серьезно, как? Просто спрашиваете скидку. Вы нигде никогда не пробовали спросить скидку? Попробуйте.
Да не надо тогроваться, просто спросить, можно ли скидку. Я не в России живу, и вообще не оттуда, поэтому не знаю, как там, но у нас в ювелирных до 20% скидку можно спокойно получить. Когда-то давно работала в ювелирном магазине, и у нас, обычных продавцов, была возможность дать 10% скидку. Больше мог дать мененжер. На действительно дорогие покупки, помню, давали и - 40%. Так что надо просто спросить.
Эдми разбили и не смогли починить :(
А я когда-то прочитала про возмодность спрашивать скидки, и попробовала. И неплохо работает! Сбила цены на кучу вещей и услуг, которыми пользуюсь.
Ура!
Ну вот, совсем недавно было: нужно было подписать новый договор на телефон. И упс, моего тарифа уже нет, но есть практически такой-же, но на треть дороже. А я не хочу пплатить больше, меня та цена устраивала. Немного поломались, но, оказалось, есть "скрытый" тариф, который меня устраивал и был дешевле старого.
Другой пример: случайно узнала, что в моем банке можно не платить за часть их услуг, которыми пользуюсь. Позвонила и прямым текстом сказала "ребята, я тоже хочу бесплатно!". Оказалось, я вообще в категории, которой все бесплатно + специальные предложения, страховки, ниже % на кредиты и вообше всякие плюшки. Перевелась в эту категорию. Реальная экономия получилась просто огромной, сотни долларов в год точно, учитывая только те плюшки, которыми на самом деле пользуюсь. Так что надо просто спрашивать ;)
Я могу так сказать что при брендировании и открытии ресторана мы заказали у 30 поставщиков мясо притом всех видов которые они могли предоставить и сидели ели мясо и отмечали достоинства и недостатки мяса.
По итогам выбрали 3х поставщиков одной только говядины, плюс одного который поставлял баранину. Не бывает так что бы мясо одной коровы идеально подходило под все блюда. У нас были кухни: европейская, восточная и кавказская у каждой кухни свои требования к мясу.
Кстати как рекламщик (при том я графический дизайнер и полное обслуживание сайтов, smm) скажу вот что у рекламщиков между собой действуют серьезные скидки, так что если у вас есть хороший знакомый или друг который занимается чем угодно в рекламе то поговорите с ним возможно он сможет заполучить нужное вам значительно дешевле. Например я для офиса своей сестры вывеску на 50 процентов дешевле договорился
А я один раз участвовала перед открытием одной из первых в городе пиццерий в дегустации пиццы. Сначала лепешек из разной муки, потом Маргарита раз 10, с разными пропорциями сыр-соус. Позже я знаю, что также вымеряли салями и ветчину и т.д. И повара перед этим три месяца в Италии учились. Ресторану больше 10 лет, и они лучшие в городе до сих пор.
Я впервые попробовала Маргариту в Италии. Вроде бы самая простая пицца, но боже, как же это было вкусно!!! Я бы только ее и ела (не люблю салями вообще и в пицце в частности).
Как я вас понимаю. Тоже не жалую салями и не ем ни в каком виде.
Мне магазинная колбаса обычно не нравится, но иногда попадается такая сухая - вот она вкусная, особенно когда тонюсенькими прозрачными ломтиками нарезана. Другое дело, в пиццу обычно кладут самую дешевую и наименее качественную.
"продавцы интернет-магазинов рассказывают, что бесплатной доставки не бывает, а в цену товара попросту закладывают ее стоимость"
- Черт, черт, черт! Ну почему об этом раньше никто никогда не говорил! Это просто шок, я-то был уверен, что она по-настоящему бесплатная, что они там альтруисты... :(
ЗЫ. А видео про кинооператоров порадовало :).
Операторы и сами своего рода каскадёры )))
Работала в двух разных зоомагазинах. И могу сказать, что отношение к уходу за животными - это, в первую очередь, показатель руководства; во вторую, работников. И если сейчас у нас в приоритете животные, их комфорт и сытость, то на прошлом месте работы приходилось всего это добиваться почти с боем (руководству там было начхать на живность)
клок шерсти = новорожденный кролик?? по-моему, эти грызунчики лысыми рождаются))
или исключения есть?
Почитав такие статьи, можно решить, что звери, птицы и рыбы в зоомагазинах сами себя кормят, чистят аквариумы и клетки и заботятся о себе. Если халатный продавец и официант рассказывает о свое работе подобное, это не значит, что в его сфере все остальные ведут себя точно так же наплевательски. Мне почему-то кажется, что хороший бариста не допустит плесени и грязи в кофе-машине. Классный парикмахер не будет скрывать свои косяки, накручивая локоны. Кстати, классного видно именно по коротким прическам. То же самое можно сказать о любом профи.
Про рестораны - правда. Большинство комментаторов просто не видят обратную сторону заведений. Общепит - это такая шикарная помойка, я уже тут как-то раз рассказывала. А уж если клиент в подпитии - то наколоть его совсем легко. Горбуша перед ним или сёмга он один фиг не сообразит. И я могу точно сказать, что заведений, работающих честно, немного. Совсем немного.
Я до сих пор не имею понятия, что такое "элитные" орехи или сухофрукты . Если речь о качестве, то оно очень даже различается. Поэтому дешевые лучше не брать. Бывает, орехи крошатся или горчат, фрукты в виде липких бесформенных комочков, и стоят такие соответственно меньше. Бывают дороже, зато орешки в упаковке один к одному. То же и с сухофруктами.
Вообще такие статьи вызывают смешанные чувства. Мне почему-то кажется, что хозяин маленького ресторанчика, который вкладывает в него душу и дорожит каждым клиентом, осоьенно постоянным, не будет никого обманывать и подсовывать несвежие продукты или одно мясо вместо другого.
Почирикаю немного про перевод, раз уж я переводчик ))) Даже если обращаетесь в бюро переводов, нельзя быть уверенным на 100%, что в итоге вам не вернётся текст, переведённый гугл-транслейтом и "отредактированный" каким-нибудь старшекурсником на практике. Так что смотрите отзывы, хотя даже это не даёт абсолютной уверенности, особенно если вам нужно выполнить перевод с/на какой-нибудь не самый распространённый язык типа малайского )))) Если вам нужен перевод документа (обычно идёт в комплекте с нотариальным заверением), узнавайте, как должен выглядеть этот документ в той стране, где вам нужно подать перевод. Переводчик вполне может этого не знать. Особенно это касается бюро в небольших городах и фрилансеров, работающих напрямую.
Переводчик может допускать ошибки (насколько помню, допускается не больше 10%), но, по идее, все переводы должны проходить через редактора и QC. А вот делается ли это и что там за специалисты - очень сильно от конкретного бюро или агентства зависит. Получить на руки откровенно фиговый перевод с кучей ошибок вполне может любой заказчик.
И ещё: нет, этот 600-страничный текст нельзя перевести за час, пока вы в коридоре посидите )))))
Я тоже работала переводчиком и слышала мнение : "Скоро вы не будете никому нужны, потому что уже есть программы, и любой сможет переводить сам".
Сама я всегда старалась сделать работу как можно лучше, даже если это занимало много времени. В любой области есть перфекционисты и пофигисты, работающие по принципу "и так сойдет". У меня впечатление, что такие посты в интернете пишут именно о втором типе "профессионалов".
Так это надо обывателям объяснять. Как, к примеру, гугл-шмугл переведет жаргонизмы, технические термины или идиомы?
Как повезёт, так и переводит )))) Там ещё практикуется перевод, добавленный пользователями и оценённый другими пользователями как правильный.
Нейросеть это всё-таки не ИИ, интеллекта, идентичного натуральному, там нет пока )))))
Помню здесь подборку маразмов, где в числе прочего был Squirrel Institute - институт белкА. Технологии рулят!
Я сама лично видела "сотовый" (в смысле телефон) - "honeycomb" )))))
???
О, еще видела "Dress village well" - платье село хорошо!
Дерррёвня!
сейчас всё уже не так печально, но всё равно dress sat well ни один англоговорящий товарищ не поймёт :D
Тут есть нюанс. Даже технические тексты могут быть написаны настолько коряво, что ИИ не сможет определить логическую связь между элементами. Плюс разнообразные ошибки в оригинальном тексте. Насколько скоро ИИ научится понимать смысл (а переводится в первую очередь он), причём для любой пары языков - вопрос. И так далее, на эту тему можно долго дискутировать, включая вопрос о стоимости такой технологии для рядовых пользователей.
Про художественную литературу даже не буду начинать, там вообще всё сложно.
Ха, я много лет переводила именно технические тексты (энергетика), так в итоге, не имея тех. образования, стала даже первоисточник редактировать, потому что ну такие корявые были тексты! Мои коллеги-инженеры, писавшие их, далеко не блестяще владели русским языком.
Ага, такое впечатление, что за последние 25 лет машинный перевод совсем никуда не продвинулся. Как был кошмарным, так и остался, несмотря на то, что компы стали быстрее в сотни раз. Хотя это конечно неправда, наверняка тысячи человеко-часов были потрачены на улучшение алгоритмов, но толк от этого всё ещё не очень заметен, достаточно посмотреть, какие шидевры выдаёт гугл-транслейт
У меня есть вполне положительный опыт пользования автопереводом. Ну не будете же вы обращаться к профессиональному переводчику, чтоб написать какое-нибудь бытовое письмо, типа "Дорогие китайские друзья, спасибо, но какого хрена..." Я пишу предельно простой, примитивный текст на русском. Перевожу его автопереводом на китайский и потом обратно на русский. Получившуюся ерунду редактирую, убирая все косяки и снова упрощая текст, если нужно перефразирую всё, что криво перевелось. Снова перевожу на китайский и обратно, используя Гугл и Яндекс попеременно. Вроде хорошо получилось, читабельно, понятен смысл. Тогда я перевожу последовательно : на китайский, с него на английский, на французский и назад на русский. И смотрю - сохранился ли смысл? Если по-прежнему всё понятно, можно свой "перевод" отсылать китайским друзьям :-))
Боже, как сложно))
Могу ошибаться, но Гугл для любой пары языков использует английский как язык-посредник. Т.е. текст с русского переводится сначала на английский, а потом уже английский текст - на китайский.
Да, тоже это читала, но не как мнение специалиста. Тем не менее, метод работает, в результате приходишь к тексту уровня "мама мыла раму", где двусмысленности исключены :-))
Представляете, разработчики Гугла и Яндекса упали бы в обморок :-))
Ну всё равно же, нормально перевести возможно только самый простой и примитивный текст. Переводчики без работы точно не останутся.
абсолютно точно не останутся. потому что если клиент пишет "какого хрена вы, долбоящеры, не прислали правки вовремя?", переводчик переведёт это как "We are wondering what caused the delay in sending the corrections", а не "why the heck did you eejits not send the corrections on time?", как это сделал бы гугл-транслейт))
Ахаха, я тут одну фразу с испанского переводила. Гугл и яндекс переводчики выдали совершенно разные по смыслу варианты
Помнится, читал как-то историю от дальневосточных судоремонтников. Пришло к ним на ремонт судно иностранного производства. К нему шла техдокументация, переведенная на русский. И в этой ТД обнаружились загадочные термины: "положительная отвертка" и "отрицательная отвертка". Что это такое, никто не знал. Обратились в агентство, делавшее перевод, связались непосредственно с переводчиком. Тот сказал: "Извините, ребята, я сам не знаю, что это, но переводил точно по написанному: positive screwdriver и negative screwdriver".
Попросили это агентство вывести их на источник англоязычной ТД. Оказалось, она тоже переводная - с японского. Нашли американскую фирму, которая делала тот перевод, связались, попросили японский оригинал. А там стоит иероглиф "отвертка", а перед ним символ +, обозначающий *крестовую* отвертку, или символ -, обозначающий *обычную* отвертку :).
Ох, у меня как-то был технический текст, сейчас не помню о чём, переведённый на английский с китайского, причём китайский оригинал присутствовал там же. Нужно было эту красоту на русский перевести. Если какие-то фразы понять ещё можно было, то в паре мест мне встретилось такое, что пришлось просить помощи у подруг-носительниц китайского языка. Но они не поняли, что там написано на китайском, в словари даже смотрели ))))) Так и живём.
Может, там одноимённый напиток имелся в виду, так он очень даже своеобразно влияет на организм и настроение, в зависимости от дозы.
Я сразу поняла, о чем речь )) Сама в детстве говорила: плюс-отвертка и минус-отвертка, чем очень смешила отца.
вот честно, тут можно было и так догадаться, без обращения к японскому оригиналу. я догадалась, хотя отвёртку в руках последний раз держала в прошлом году
моему знакомому так доклад на конференции запороли.
Нас на курсах учили рассчитывать продажную стоимость товаров, которая в итоге в несколько раз превышает себестоимость. Если вещь продается со скидкой 70%, она все равно окупается, а без скидки окупается многократно.
Еще интересно было рассчитывать стоимость кофе исходя из пропорций зёрен разных сортов и качества. 100% арабику никто продавать не будет. Обычно в пачке смесь из 3-4 сортов, и арабика - один из них.
А у меня вопрос к знатокам по поводу заявления системного администратора: можно ли на своем рабочем месте определить его подключение? есть ли какие-либо признаки на экране или в перечнях диспетчера задач?
если он захочет остаться невидимым - останется)) а Ваш комп ни лишними процессами, ни странностями в работе, ни экраном сисадмина не выдаст))
плюс в любой момент можно расспросить модем, в каких дебрях инета Вас носило в рабочее время) даже если Вы старательно вычистите историю))
У нас внутренняя сеть, без выхода. Но в минуты отдохновения читаю на ПК книги. Это безобидно, но не люблю, когда подглядывают, даже в метро - в мою электронную книгу
Я давно мою с мылом все, принесенное из магазина, особенно овощи и фрукты. Тем временем мой парень: ставит пакет сначала на кассе, потом на полу в коридоре, затем на стол, туда же выкладывает все в упаковках, там же начинает распаковывать, не помыв стол и руки. После того, как я это увидела, больше не допускаю его к этому процессу
Как до боли знакомо!!!
Но это не худшее, что я видела. Ездили в отпуск большой компанией, снимали на всех дом. Утром сижу на кухне, кофе пью. Заходит муж подруги, достаёт из-под раковины мусорное ведро, СТАВИТ ЕГО НА СТОЛ, за которым я сижу, чтобы завязать пакет и вынести мусор. Мне до сих пор дурно вспоминать
У меня иногда подозрения, что пришельцы себя таким образом выдают, но спросить, из какой они галактики, стесняюсь)))
Никогда ещё Штирлиц не был так близок к провалу)))
Это очень хороший способ наесться мыла. Вроде как можно без него обойтись, если замочить овощи-фрукты в воде на полчаса, а потом пару раз промыть под проточной водой, можно и щёткой потереть, если там есть какие-то выемки, в которых может собраться грязь. Но всё это актуально для тех, которые собираетесь есть сырыми, при термообработке всё равно все микробы сдохнут.
Мне с мылом как-то спокойнее, все равно пытаюсь тщательно смывать, хоть это и не есть хорошо. Я просто насмотрелась, как их мацают все, пока выбирают, а бывает, что и на полу поваляются, а в некоторых магазинах всякие тараканы и мыши живут буээээ
Если так подумать, то почти все овощи-фрукты, может кроме гидропонных, растут на открытом воздухе, на грунте, удобряемом всяким дерьмом, среди пыли, мышей и насекомых. Все овощи контактируют с землёй, даже помидоры и огурцы, потому что они хоть и растут выше земли, но когда идёт дождь, брызги с частицами почвы долетают и до них.
Можете набирать в поисковике «натяжные потолки» и кликать на рекламные объявления. Они стоят от 200 р за клик)
На рекламу кликают не из-за природной вредности и тут принцип "где дороже стоит туда и кликну" не подходит. Просто микрозаймы на каждом углу и от них много проблем у людей (определенного склада ума, но тем не менее), потому и хочется им хоть чучуть, да насолить.
Интересно, в каком сельпо работает сотрудник косметического магазина?))) Во всех нормальных магазинах на витрине тестеры, а закрытые упаковки на продажу лежат отдельно.
Отдельное спасибо совету финансиста по поводу покупки одежды с дисконтом - поржала))) Финансисты у нас, оказывается, спецы по мелкому шопингу, а я ждала откровений по опционам и фьючерсам)
Ни разу не видела в косметических магазинах открытых упаковок сзади. Больше того, они все запечатаны, даже если нет заводской "пленки" с перфорацией, то будет скотчем замотано с прилепленым магнитиком против краж.
