Быть членом семьи Виндзоров непросто. Нужно соблюдать дресс-код, правильно вести себя на публике и уметь сдерживать эмоции. Мало того, особам королевских кровей приходится еще и контролировать свою речь, чтобы ненароком не произнести «запретное» слово.
Мы в ADME изучили книгу антрополога Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения", чтобы выяснить, что по протоколу нельзя говорить членам королевской семьи. Оказалось, что в черный список попали самые невинные слова.
Никто в королевской семье не пользуется «духами» (perfume). Не потому, что в Англии их нет, а потому, что это французское слово. Отношения между Великобританией и Францией всегда были напряженными, что отобразилось и на придворном этикете. Поэтому Виндзоры держат на туалетном столике не парижские «духи», а британские «ароматы» (scent).
И это слово имеет французские корни, но под запрет попало по другой причине. Британская знать полагает, что фразы вроде «Прошу прощения?» — это попытка среднего класса выглядеть более утонченно. Но королевская семья утонченна по умолчанию, поэтому ее члены спрашивают «Что?» (What?) или «Простите, что?» (Sorry, what?).
В Букингемском дворце никто не посмеет сказать, что отправляется в «туалет». Безобидное слово тоже попало под запрет из-за французского происхождения. Поэтому монархи, приближенные к ним люди и даже гости Виндзоров посещают чисто британскую «уборную» (lavatory или loo).
И снова французское слово. Ох уж эти французы — как прочно укрепились в британском языке! Но при дворе быстро нашли англоязычный аналог — «пудинг» (pudding). Любопытно, что пудингом в окружении Елизаветы II называют не только традиционное блюдо из теста, но и все, что можно обозначить запрещенным словом «десерт».
С Францией закончили, на очереди Испания. Из этой страны в английский язык пришло слово «патио», которое британцы быстро подхватили и полюбили. Но королевский протокол строг: выйти подышать воздухом можно только на «террасу» (terrace).
Слово широко используется средним классом, да и происхождение у него совсем не британское. Так что у составителей королевского протокола было сразу две причины от него избавиться. Замена нашлась быстро — синонимичное слово «софа» (sofa). Любопытно, что у последнего вообще турецкие корни, а по определению софа — это диван, у которого спинка и подлокотники одинаковой высоты. Но, похоже, такие детали британцев не смущают.
Чисто английское словосочетание. Единственная загвоздка: так говорят простолюдины. Поэтому монархи отдыхают и встречают гостей в более изысканных помещениях — дословно в «комнате для рисования» (drawing room) и «комнате для сидения» (sitting room). Оба словосочетания тоже переводятся как «гостиная», но используют их только аристократы.
Так говорит только средний класс. В высшем обществе принято устраивать «вечеринки» (party). Причем вечеринка — это и официальный прием, и семейные праздники.
В обычном слове «порция» (portion) составители протокола разглядели чрезмерную простоту и намек на озабоченность весом. И заменили его на словосочетание helping size, которое переводится как «размер порции», но в английском языке считается очень элегантным. К сожалению, из-за трудностей перевода носителям русского языка эту элегантность оценить сложно.
Многие англичане, в частности представители рабочего класса, называют словом «чай» (tea) вечерний прием пищи. Но когда слово «чай» использует знать, подразумевается именно горячий напиток. Для обозначения вечерней трапезы есть слово «ужин» (supper).
Их спокойно подают к столу более низкие социальные сословия. А вот британские монархи угощаются исключительно «едой и напитками» (food and drink). В этом плане они решили быть попроще.
Чисто сленговое словечко, которому просто нет места в лексиконе монарших особ. Хотя мы нашли и другой возможный вариант. Словом posh британцы шутливо-иронично обозначают элиту и сливки общества. Когда же члены королевской семьи хотят назвать кого-то шикарным, они говорят «элегантный» (smart).
«Мама» (mum) и «папа» (dad) — нормальные с любой точки зрения слова. Но принцесс и принцев с детства учат называть родителей «мамочка» (mummy) и «папочка» (daddy). В 2012 году во время празднования бриллиантового юбилея правления Елизаветы II принц Чарльз обратился к королеве, назвав ее «мамочка». К слову, ему тогда было 64 года.
Как думаете, зачем вообще нужны подобные запреты: королевская семья хочет таким образом подчеркнуть свой статус, борется за чистоту языка или еще что-то? Нам очень интересно ваше мнение.
На фоне жутко высокомерного избегания определённых (совершенно приличных и элегантных) слов только по той причине, что их используют "простолюдины", меньше всего ожидала увидеть "мамочку" с "папочкой" ?
Вот это был, что называется, нежданчик.
Опять двадцать пять. Снова развели королевскую ветку бабского форума. Давайте что-то пооригинальнее уже. Ресурсу осталось совсем немного, чтобы скатиться в "Как похудела Пугачева и Ани Лорак в купальничке показала такое ... "
Любопытно, откуда у автора статьи такое глубокое знание предмета? Не иначе, как сама королева английская в ADME статейки пописывает, сидя на карантине! :-))
Жаль, не знала этого 20 лет тому назад. Учительница английского однажды прям посинела от злости, когда я ее переспросила "What?". Надо было ей сказать "читай Адме, так говорят члены британнской коррлевской семьи"))))
один канадец на неделе рассказывал в ютубе, что "что?" звучит крайне невежливо на их канадском.
Канадцы = самый вежливый народ в мире. У "What?" все-таки сильно зависит от интонации. Как впрочем, и у "Что?". Некоторые женщины умеют сказать "Что?" так, что им надо запретить использование этого слова. У них это расносильно "Готовься умерет болезненной смертью. "
Если правильно поняла: слова, имеющие французские корни, под запретом. Une terrasse - французское слово. Terrace у них, значит, не под запретом. Un sofa, тоже французское слово.
Чем бы дитя не маялось... ? понапридумывают всякую ерунду
Вот мне казалось, что диван это как раз турецкое слово.
Авторам статейки ещё бы знать, от какого языка произошел английский.
Drawing room - это не комната для рисования, а укорочено от withdrawing room
Просто зубы свело прям... Адме умоляю поменьше таких статей?
Не, ну, ребят, давайте хоть как-то разбираться в предмете, чтобы писать статьи. Какие-то учителя, вон, даже в школах стараются объяснить, что What? переспрашивать не стОит (побольше бы таких учителей!), а вы тут в заблуждение вводите. Посмотрела бы я на Меган, которая у Елизаветы так переспрашивает. Если старушке это позволено, так это еще не говорит, что это аристократически вежливо и правильно. Про путаницу из какого что языка пришло, благо, уже пояснили. Scent говорят все англичане, как и lavatory. А вот portion как порция ЕДЫ ни в каком английском нет, не только в британском или тем более королевском.
В той же книге Кейт Фокс объясняется, что в Британии до сих пор сильна классовая система. С одной стороны, границы стираются, с другой - систему трепетно пытаются сохранить.
