У русского языка богатая история. Известны случаи, когда русские слова меняли свое значение самым неожиданным образом: их первоначальный смысл мог быть противоположен тому, к которому мы с вами привыкли.
ADME прошерстил словари великого и могучего и выбрал 17 самых ярких примеров того, как непредсказуемо может сложиться судьба слов.
Раньше слово имело положительный смысл. Изначально так называли первенца мужского пола, который впоследствии становился главой семьи и наследовал отчий дом, буквально — «тот, кто стоит у рода». Урода наделяли самыми хорошими качествами и внешней красотой, поэтому через какое-то время слово стало означать «красивый». Но вместе с этим «уродами» называли святых людей. Позже этот термин стал применяться только к тем святым, которые были не от мира сего — так слово «урод» начало приобретать все более негативный смысл.
Вряд ли кто ожидал, но слово «задница» не было ругательным и означало «наследство». Наши предки мыслили метафорически, и слова «передний» и «задний» были связаны с ориентиром во времени, а не в пространстве. Вот и «задница» — это то, что остается после человека на будущее.
Слово «ведьма» тоже раньше имело положительное значение и означало мудрую женщину, буквально — «женщину, которая ведает». Так же называли тех, кто занимался светлой магией. Но постепенно слово утратило первоначальный смысл и стало резко негативным.
Подлецами давным-давно назывались люди незнатные, простого происхождения. Слово заимствовано из украинского языка и закрепилось под влиянием польского. Хотя «подлец» не было бранным словом, как сейчас, оно все же имело негативный оттенок. Потому что «подлым людом» простолюдинов окрестили дворяне, вкладывая в это выражение некоторую презрительность.
Гостинец — «большая дорога» в старославянском. По большой дороге ездили купцы — гости. Как правило, они привозили разные подарки, которые впоследствии и стали называть гостинцами.
Врач — уважаемая профессия, но вот само слово образовалось от слова «врать». Изначально врачами называли колдунов, которые заговаривали болезни, и, очевидно, часто обманывали.
Еще несколько столетий назад «прелесть» вряд ли можно было назвать комплиментом. Слово образовалось от слова «лесть» и означало «соблазн, совращение, обман». Это понятие связывали с нечистой силой: «обольщение злыми духами», «дьявольский соблазн». А так как дьявол в представлениях людей пленял, как правило, удовольствиями и прекрасными видениями, то прелестным стали постепенно называть манящие и красивые вещи. Так слово и приобрело положительное значение.
Продажей назывался штраф за любые преступления, кроме убийства. Провинившийся оплачивал продажу князю, искупая свою вину за совершенное злодеяние. Со временем это слово стало фигурировать в товарно-денежных отношениях и приобрело современный смысл.
Слово «неделя» произошло от сочетания «ничего не делать». Сначала так называли выходной день, который мы теперь зовем воскресеньем. Позже значение слова изменилось, однако до сих пор сохраняется в первоначальном смысле в разных славянских языках: белорусском, украинском.
Устаревшее значение слова — «землетрясение». «Трус» происходит от слова «трястись», поэтому так называли колебания Земли, а после уже стали называть человека, который трясется от страха.
Это ругательство произошло от глагола «волочь» и означало «сволоченный куда-то мусор». После так стали называть толпу, собравшуюся в одном месте, а потом уже людей низшего сословия — и слово приобрело негативный смысл.
Слово произошло от глагола «пошли» и означало раньше «старинное, исконное, что пошло исстари». Однако после Петровских реформ все исконное стало считаться плохим и слово приобрело значение «отсталый, некультурный».
Какие слова удивили вас больше всего?
Вот о чём разговор, язык всё время меняется. Признайте уже, что слово "нелицеприятный" изменило значение, и уже давно никто не использует его в том, изначальном смысле, про который вы всё время говорите, что так правильно.
А слово "врода" и сейчас на украинском - это красота (в отношении человека).
В прежние времена существовало такое наказание за серьёзные проступки: человека раздетым привязывали к столбу на всеобщем обозрении. И он стоял привязанный и мёрз. И называли этого человека МЕРЗАВЕЦ. И был ещё один человек, он подливал на мерзавца воду, чтобы тому было ещё хуже. И назывался такой человек ПОДЛЕЦ. Возможно он был из простого незнатного люда. Но то, что подливать воду на мёрзнущего человека воду - подло, однозначно.
из сериала))
это чушь)))
А чайник муж чайки :))
Вот-вот! Многие интерпретации аналогичные))
А кто его знает, как именно слово изменило значение. На этот счёт никаких материальных свидетельств обычно нет, всё это домыслы исследователей.
Ну вот в этом смысле его никто не использует. Может это и от незнания конечно, но с тем же успехом можно говорить, что "пошлый" мы используем неправильно, а правильно так, как статье
Я раз 10 видел, как его используют в разных текстах в смысле "неприятный" и ни разу как "непредвзятый"
Конгениальный теперь сплошь и рядом используют в качестве синонима слова "гениальный".
Эллочек-Людоедок в наш век не меньше.
Жуть!
Поедем в таксо?
Знаменито!
А потом изначальное забудется, потому что оно неочевидное и попробуй догадайся.
Вы мне прямо глаза открыли. Аж в словарь полезла. Я никогда не думала, что нелицеприятный означает "беспристрастный" и т.д. Хотя я окончила русскую филологию и работала корректором. Не приходилось изучать значение этого слова. Вот честно, всегда думала, что нелицеприятный разговор - это просто неприятный. Наверно, большинство тоже так думают.
вот так и просится - как дела? я в полном наследстве))
Кусь, я знал))
Докажите
"Прелесть" до сих пор в религии несёт негативный оттенок. "Впасть в прелесть". То есть обольститься, возомнить себя бо́льшим.
ПыСы: большой тухос тоже нахос! :))
Тухес и нахес же. Откуда там О? У литваков не тухес, а тохес. Но не тухос )
Ломаю голову, откуда тухос, нахос и цурос (цорес) у меня и у всех в семье до меня. Задачка. Третье, которого не дано.
Ну, значит, региональное тоже. Кстати о тухосе:
Повна назва: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТУХОС"
Я б с такими не связывалась )
Я не могу, шедеврально!))))))))))))))))
Явно готовят какую-то задницу.
И продукция или услуги у них... оно.
Вы удалите на всякий случай данные организации.)
Ща )
Сойдет. На адме могут сидеть их сотрудники и клиенты, а мы о задницах.))))
Это идиш
Тухес и нахес - это чистый идиш.
очень классная статья
Выражение "в семье не без урода" приобретает совершенно противоположный смысл.
Мне было интересно, и картинки прелесть ) А фразу "надо уважать пошлое" хочется взять в качестве девиза )))
Ну, на украинском воскресенье до сих пор "недiля" а понедельник и в русском это тот кто после той самой недели вроде как.
Руський язик ,а не русский,что обозначает -российский ибо это совершенно разные вещи !
Из последней вашей фразы следует, что врач лечил заговорами, то есть шептал целительные слова.
Очередной кал проплаченный америкосами.
"Позже этот термин стал применяться только к тем святым, которые были не от мира сего — так слово «урод» начало приобретать все более негативный смысл." - следим за руками. здесь видна подноготная(логика) человека, написавшего это. очевидна двойная мораль. есть святые, которые святее других, а те что не от мира сего те плохие святые... это ахинея в чистом виде и, повторюсь, доказательство двойной морали написавшего сие. конечно, конечно, я понимаю, хлеб копирайтера надо отрабатывать и выдавать нагора текста... но, слова изменяют значение до обратного в двух случаях: 1/ переворот с заменой парадигмы. то есть замена ключевых смыслов этноса, народа или федерации. 2/ война и захват территорий захватчиками с другой парадигмой, другими ключевыми смыслами и образами. Других причин изменения смысла слов до противоположного нет, да и эти две имеют одинаковую технологию: разрушение существующего образно-смыслового каркаса общества, десакрализация и замена смыслов. так Святые стали "уродами", а Учителя и Наставники стали "рабами". (РАБ - наставник, учитель, в корневой форме сохранилось в иврите РАВВИН-РАББИ)... кратенько
Тогда «следите за руками—2»: слово «убогий» ))
Тут этимологическая тропинка прямо явно прослеживается.
Пеняйте уж тогда на весь народ, а не на авторов статьи, так-то.
слабенько. чтобы писать такие статьи недостаточно бойко молоть языком и печатать слепым методом.
Круто)
То есть, по сути, ведьма и врач поменялись местами. Забавно.
Если говорить о религии, то библейское выражение "злачное место" тоже поменяло значение на противоположное.
Сволочь это человек который сволакивал после казни или боя трупы, оттуда и негативная коннотация.
Елки-иголки, естественно, задница - это хорошо. А хорошая задница - еще лучше!)
Забавно,кто книг не читал.
