AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

12 фраз со скрытым смыслом, которые в России понимают почти все, но не знают, как объяснить их иностранцам

Уведомления
За рубежом грибных лесов нет? То есть никто и никогда не использует мемы из кино или литературы?
28
-
Ответить
ВЫ будете смеяться (С) но практически никто лесные грибы не берет... Только магаз!
Используют и еще как! Просто не наши и мы этих фильмов не знаем, так что считаем их тупыми и тут, как и они нас с нашими культурными отсылками.
8
-
Ответить
Ну, откуда в Италии мята?
9
-
Ответить
У нас:видели мы эту Италию. Сапог сапогом.
9
-
Ответить
И тебя вылечат
Я требую продолжения банкета
Ну и рожа у тебя, Шарапов
В чем сила, брат?
Упал, очнулся, гипс.
Джони, сделай монтаж
Маловато будет
Ку!
28
-
Ответить
4 месяца назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
Наши люди в такси-то ездят, но не в булоШную
12
-
Ответить
4 месяца назад
Красиво сказано… но не к месту.
Заметьте - не я это предложил!
Средства у нас есть, у нас мозгов не хватает
Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь
Ты, это, заходи, ежели шо
Щас спою!
32
-
Ответить
*Будь у меня такой кот, я бы и не женился никогда
**Разруха в головах
***Пропал калабуховский дом!
****Отрежу руку!
*****Оне не будут зубом цыкать. Говорят вам, зубов нет.
******Вот в таком аскепте
19
-
Ответить
А чё это вы тут делаете, а?
19
-
Ответить
Мы тут плюшками балуемся)
26
-
Ответить
нас и тут неплохо кормят!
21
-
Ответить
4 месяца назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
К разбазариванию запрещено!
3
-
Ответить
Гюльчатай, открой личико!
Мне и того, и другого, и побольше, и без хлеба
19
-
Ответить
А у нас "Покровские ворота" на цитаты растащены))
Хоботов, это мелко.
Высокие, высокие отношения.
От тебя один дискомфорт!
А кто не пьёт? Назови! Нет, я, жду!
Резать к чёртовой матери, не дожидаясь перитонитов.
Я прилёг, я не в силах.
14
-
Ответить
Искусство по-прежнему в большом долгу)
9
-
Ответить
4 месяца назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
Птичку жалко!
Принять уаанну, выпить чашечку коофэ...
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро.
Невиноватая я!
3
-
Ответить
За рубежом точно так же цитируют свои знаменитые фильмы, используют сленг и просторечные слова, как и в русскоговорящих странах.
50
-
Ответить
4 месяца назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
Ну вот и я не пойму, в чем смысл этого поста. Мы, русскоговорящие, понимаем все эти крылатые фразы и словечки, иностранцы нет. Точно так же француз понимает свои, англичанин – свои, а мы нет. И? В чем смысл, дорогая редакция?
39
-
Ответить
Ну мы типа круты, а они "ну тупыыыыыые..."
18
-
Ответить
Бывший муж, у которого французский был родной, считал, что фразу "же не манж па сис жур" вдалбливают в русских школах наравне с таблицей умножения)
28
-
Ответить
Хорошо что не успел отправить эту фразу. Но набрать набрал.
10
-
Ответить
Типа на всякий случай - мало ли как жизнь сложится)
8
-
Ответить
Так это же написано, чтобы просто посмеяться
3
-
Ответить
"Ну тупыыые!" (Наверное так).
-
-
Ответить
"Вторая (третья) часть марлезонского балета!"
14
-
Ответить
1) за границей видимо нет устных домашек и детей, которые пытаются избегать заданий?
2) о да, такая оригинальная мысль "за границей никто не знает цитат из старых советских фильмов". Спасибо что сказали, я б не догадалась. Правда не понятно почему это будет как-то сложно объяснить этим таинственным и загадочным иностранцам. Можно просто сказать:"Это цитата из фильма"
18
-
Ответить
Я вообще не поняла, что за устная домашка. Не примеры решать, а параграф выучить что ли? У нас это шло как обычная домашка.
4
-
Ответить
Видимо это ситуация, когда мама хочет проверить тетрадь, а ребенок говорит, что тут ничего не написано, не потому что он забил, а потому что все устно)
3
-
Ответить
4 месяца назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
Определённо, моя бабка согрешила с водолазом
"Марфа Васильна, я"
Царь-то не настоящий
Кемска волость
И тебя вылечат, и меня вылечат...
А если это любовь, Надя? Кака-така любовь?
Он там в бар хотел? Ну вот побарствует и приедет..
Инфаркт микарда, вот такой рубец
Я её Санюшка, а она меня - Митюнюшка
13
-
Ответить
Моментально. В море!
Учись, студент!
Космические корабли бороздят просторы Большого театра.
Тренируйся на кошках.
Срамота!
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
За чей счет банкет?
Меня терзают смутные сомнения.
Стамбул - город контрастов.
Управдом - друг человека.
Не будут покупать - отключим газ.
Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире.
Все, что нажито непосильным трудом.
Есть такая профессия - Родину защищать.
А вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
Верить нельзя никому, даже себе. Мне можно.
3
-
Ответить
4 месяца назад
Этот комментарий наказан.
Во первых, у нас не цитируют старые фильмы на каждом шагу.
Во вторых, такие фразы есть в любом языке, у которого есть своя литература и кино.
В третьих, у нас далеко не все такие тупые, чтобы не суметь сообщить иностранцу, что это цитата из книги или фильма.
P.S. только мне кажется, что редакция специально такие статьи и заголовки придумывает? Интересности не придумываются, значит надо глупостями завлекать!?
20
-
Ответить
Хороший повод пожонглировать любимыми цитатами)
11
-
Ответить
Как не цитируют, вона даже президент вопрошал намедни "Где деньги, Зин?"
12
-
Ответить
Вы не дочитали. "Не цитируют...внимание..НА КАЖДОМ ШАГУ".
-
-
Ответить
4 месяца назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
в четвертых, не всякая цитата такая уж загадочная и непонимаемая
2
-
Ответить
Кому пришло в голову, что при поездке в лифте это кто-то мысленно комментирует? Да еще и словами "я в лифте, отлично".
18
-
Ответить
я сама не всё поняла, куда там иностранцам...
в каждой стране есть своё, в каждой семье есть своё... на этом всё, расходимся))
6
-
Ответить
4 месяца назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
разлюбезная моя Екатерина Андреевна)
5
-
Ответить
4 месяца назад
А был ли комментарий?
точно, я уже забыла)
4
-
Ответить
4 месяца назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
я тоже смотрю при возможности)
а какой Кахи Кавсадзе там красавец!
-
-
Ответить
А у нас фразы из старых советских фильмов тоже понимают не все в силу возраста или узкого кругозора.
Сколько можно, АДМЕ, писать статьи в стиле "какие же мы особенные"?
-
-
Ответить
"О национальной гордости великороссов" - это ещё дедушка Ленин написал. Шовинистическая статейка, на мой взгляд. Кого он вообще понимает под великороссами?
-
-
Ответить
Все смешалось в доме Облонских.
-
-
Ответить
смысл этих фраз легко переводится на иностранный язык с пояснением, что фраза из известного фильма, поговорка или связана с таким-то явлением. Многие иностранцы видели советские фильмы, они не дремучие люди. В иностранных языках точно так же есть метафоры, местные словечки, иносказания и тд, и тп. Что я действительно не могу объяснить, так это стремление противопоставлять «мы-они», особенно по такому странному признаку, как бытовые фразочки.
-
-
Ответить
4 месяца назад
Это слишком секретные материалы.
4 месяца назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
4 месяца назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
Ну логично, что у иностранцев нет фраз из советских, блин, фильмов
Зато у них есть фразы из каких-то их фильмов, которые не слишком популярны у нас
-
-
Ответить
Очередная ЧУШЬ на тему "мы самые уникальные"
Посмотрите ЛЮБОЙ мереканский сериал (лучше комедийный) -- там каждые 20-40 сек отсылки на местные сказки-книги фильмы и исторические факты. Смотрел "Касл", ДАЖЕ я натыкался на них постоянно
-
-
Ответить
Не помню никаких "устных домашних заданий" в школе...
-
-
Ответить
Выучить стихотворение? Прочитать главу такую-то в хрестоматии по литературе?
-
-
Ответить
я вспомнила интернациональную фразу))) "Люк, я твой отец!"
-
-
Ответить
ну еще "быть или не быть", про друга Горацио и другие фразы из Шекспира тоже по всему миру цитируют)
-
-
Ответить
Ну, в копилку расхожих цитат из нашей классики:

Моментально. В море!
Учись, студент!
Космические корабли бороздят просторы Большого театра.
Тренируйся на кошках.
Срамота!
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
За чей счет банкет?
Меня терзают смутные сомнения.
Стамбул - город контрастов.
Управдом - друг человека.
Не будут покупать - отключим газ.
Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире.
Все, что нажито непосильным трудом.
Скрипач не нужен.
Есть такая профессия - Родину защищать.
А вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
Верить нельзя никому, даже себе. Мне можно.
-
-
Ответить
Колбаса "Бородино": смешались в кучу кони, люди.
Бред какой-то.
-
-
Ответить
Ну что за бред)))))))))) автор ,тебе бы голову изнутри помыть))))
-
-
Ответить