У меня два родных языка с детства, и это не так здорово, как многие привыкли думать

Дома да, говорим исключительно по-русски.

На работе - только иврит.

Вот та же ситуация. После отъезда из России 6 лет не говорила почти по русски. Дома тоже на новом языке. Так что язык можно легко подзабыть. Но и так же легко его вспомнить.

Ой ой! Когда успели изменить значок "нравится"/"не нравится" на мордашки?

В этом плане проще тем, кто продолжает учиться по выбранной специальности, или подтверждает. Но специальную литературу или видео на родном языке все равно лучше параллельно использовать.

Мы и используем ее параллельно, когда пишем рефераты, презентации делаем или дипломку, правда это происходит не так часто. Но, в любом случае - очень трудно объяснять человеку какие-то слова, понятия или принципы (не важно на родном языке или иностранном), если он абсолютно не разбирается в этой сфере.

Я эту статью с комментами не читала, мимоходом наткнулась

Согласна что такое шоковое изучение языка работает на все сто! У меня был такой опыт: приехала в страну не зная и двух слов и уже через месяц пошла в школу где никто соответственно не говорил по русски и мне просто пришлось выучить новый язык. Кстати через 3 месяца я уже спокойно разговаривала с одноклассниками.

Через 3 месяца вы научились изъяснять свои мысли, а ваши одноклассники научились вас понимать! :) Эта цепь работает в обе стороны. Я так учила язык в Румынии. Поселили меня в комнату с 4-мя румынками и делай что хочешь. Пришел момент, когда вся наша иностранная группа в институте прекрасно понимала друг друга не смотря на то, что это были греки, арабы из нескольких стран, француз, русский, болгары и я русскоязычная молдаванка.У всех был одинаковый словарный запас. Самое смешное, что с моими "домашними" румынами я прекрасно объяснялась, но другие меня не понимали.

А как понять какой язык родной? Вот я никак не могу определиться для себя. Родилась и жила в России до 12 лет. Потом переехали в Грецию. Закончила школу и институт здесь. Сейчас свободно разговариваю на обоих языках. Но думаю обычно на греческом, реже на русском. Вот не пойму какой мой родной язык? Тот который учила с рождения или тот на котором думаю у себя в голове?

Не знаю, никогда не думала о том билингв я или нет.

У меня дочь такая. Первый язык русский, с 1,5 лет румынский сад, школа, институт. Говорит бегло на обоих языках. Так как часто приходилось работать с информацией на этих языках приноровилась практически бегло переводить с одного на другой. Но все равно говорит, что лучше бы я ее отдала в русскую школу, так как она ни одного языка на 100 не знает! :) Я ей объясняю, что при то что румынский ее рабочий, он менее богат чем русский и в свою очередь в румынском есть фразеологизмы которые не возможно перевести на прямую.

А меня наоборот часто просят преподавать русский, но я блин даже английский своим детям не могу преподавать, ну нет у меня тех самых качеств учителя.

Значит и лингвисты, и филологи тоже ущербные. Ясно, спасибо )))

Училка, ущербные... Ваши агрессивность и грубость как-то заставляют усомниться в хорошем образовании и знании языков..

Как агрессивность, д даже и грубость связаны со знанием или незнанием языков? Агрессивный человек не может быть билингвом? (ушла думать)

Ну да, гугл-транслейт - и ты переводчик.

Читала я пару раз романы, которые такими "переводчиками" были переведены. Сломала себе мозг...

про переводы сериалов и фильмов вообще молчу - там такие перлы иногда встречаются. Самое прикольное бывает когда смотришь на языке оригинала с субтитрами (я очень неплохо понимаю по-английски, но для страховки включаю и их) - там смысл сказанного и смысл субтитров бывает прямо противоположным :)

Про сериалы и фильмы - полностью с Вами согласна. У меня муж не владеет английским, поэтому мы смотрим голливудские (и прочие англоязычные) фильмы в русской озвучке, но я включаю себе англ.субтитры как раз потому, что перевод часто неправильный (причем нередко фактически искаженный), иногда из него по непонятной причине "выкинуты куски" информации, которая совсем не мешала бы в раскрытии сюжета.

В этой связи мне вспоминается фильм "Мы - Миллеры". Когда Миллеры знакомятся с семьей полицейского и вместе разбивают лагерь на ночлег, вечером у костра семья этого полицейского поёт очень забавную песенку (дословно не помню, но смысл в том, что "мы нарушили закон и теперь нас посадят в тюрьму:), а Миллеры, у которых трейлер набит наркотиками, сидят слушают с хмурыми лицами:))) В русском варианте песню не перевели и пропала хорошая шутка.

У нас по причине двуязычной аудитории в кинотеатрах фильмы идут в оригинальной озвучке, но с субтитрами на двух языках. Исключения - мультфильмы для детей, их дублируют.

Иногда забавно слушать оригинальный текст и видеть, насколько "целомудренно" его переводят в субтитрах.

Как пример - фильм "Простая просьба". В сцене очень эмоционального выяснения отношений одна из героинь, обвиняя партнера в обмане, на повышенных тоннах произносит фразу "I sucked your dick", перевдённую в субтитрах как "я спала с тобой". Из-за такого "оцензуривания" несколько теряется накал страстей :)))

Разговорная речь для вас является оправданием для того, чтобы говорить или писать с ошибками?

Запятая должна быть после "уж", перед " какой", а не наоборот.

Вы обладаете чувством юмора - это супер! Но я действительно имела в виду людей способных воспринимать и на слух, и в письменном виде иностранный язык. Думаю, это есть талант. Допускаю мысль, что это имеет отношение к музыкальному слуху. Однако к билигвам эти таланты не имеют никого отношения.

"То", " либо", "нибудь" в русском языке пишутся через дефис. Но врождённая грамотность, видимо, не предполагает соблюдения правил языка, если эти правила не нравятся носителю врождённой грамотности.

Это один дефис, пропущенный дважды, что говорит не об опечатке, а о системной ошибке.

По-моему, здесь налицо явные пробелы в воспитании и конфликт поколений. К билингвизму, как таковому, это не имеет никакого отношения. ;))))

Если языковая инспекция - то, видимо, это моя родная Латвия :)))

Скажу за Латвию - новости одной и той же страны на разных языках - то есть в разных информационных пространствах - довольно сильно отличаются. Как наполнением, так и подачей. И акцентируют внимание людей на разном.

Я читаю и то, и то - в некоторых темах очень заметна разница...

А тут так - или убогий русский, или тогда уже другой язык - с другой подачей информации.

Хотя вот чем, например, не угодил такой источник, как портал Делфи - непонятно. Там в русской версии язык не хуже, чем на АДМЕ (а временами и лучше)

чемп? )))

а не, не знаю такоэ

я тут капитель узнал...

А вам для дела? Я и половину не знаю из названных хотя у меня родной русский в России )))

Если вопрос о разнице между гипсокартоном и регипсом актуален, я сейчас спрошу.

А что ) жизнь полна открытий

я понимаю ))) я и не обиделся

клюквин хорошо читает )))

Не, не знаю читает ли клюквин то, что вам надо, но как чтец он хорош ) я про это

постоянно за рулем слушаю, еще и на англ, тут или умеешь водить, или "будешь отвлекаться"

Я вовсе не Шумахер, под данным словом понимают лихачей, я всегда что-то слушаю: музыку или аудиокнигу. И, да, я занимался-таки автоспортом

Вы, главное, невыспавшимся, голодным, усталым, злым или печальным за руль не садитесь. Можете даже не пристегиваться, но от вас зависит жизнь других людей. И, да, давление измеряйте перед выездками )))

Вы так пишете, как будто аудиокнигу я в руках держу, а не в виде файла, при чем тут телефон. Вы музыку не слушаете? А радиопередачи? В чем тут отличие?

И зачем начинать оскорблять? Вы тоже чей-нибудь сын, направьте свои нравоучения в адрес своих сыновей ) до свидания

Человек, получивший права уже дееспособен и сам должен понимать, что ему можно, а что - нет. Я не буду нести ответственность за чужую тупость

Да, мам

Чем аудиокнига отличается от интересной передачи по радио, которую слушаешь за рулем?

Спасибо, про информационную наполненность и сюжет, я как бы и сама догадалась, но лично мне сложно представить, что аудиокнигу можно статично сидеть и слушать, отдавая все время и внимание, как в случае с печатным вариантом. Аудиокниги как раз для того и существуют, чтобы занимаясь каким-то делом попутно слушать. И да, лично меня аудиокнига, радио или разговор с пассажиром никоим образом не отвлекают от ситуации на дороге, спасибо инструктору по вождению в своё время. Обычно такие проблемы у новичков или тех, кто редко за руль садится, некоторые даже ответить на вопрос не могут иначе сразу нужный поворот проедут.

И таким - не место на дорогах, вождение - это автоматизм, как и ходьба

под эгидой триллеров у меня вчера чат прошел )))

А, позавчера )))

В каком смысле скандинавы? Жители Скандинавии ? Не очень, как и сама скандинавия

А, не... всякие нёсбе? Они ж скучные, мне нравится экшен, перестрелки и все такое , девушка с татуировкой норм тока зашла, а так я больше по нуару американскому, в идеале - Марлоу. Ещё Алистер Маклин нравился

Ну он бухает, но благородный, но мафия ещё мрачнее, могут и убить в концовке. Мрачный серый город. С сигарой может быть

В Латвии, считай, закончилось образование на русском - провели реформу учебных заведений. Переведут все на латышский язык обучения. Плюс и часным вузам запретили программы на русском - начатые доведут до конца, а новые набирать - низзя. Только на латышском или любом другом языке стран ЕС...

Печаль страшная.

КС оставил поправки к закону в силе.

Там постепенно всё переводиться будет. Но старшие классы - 10-12 - будут только на латышском, исключение - родной язык и литература.

Так и хорошие русские школы довольно давно только на русском не преподают, обучение идет билингвально. Некоторые школы в довольно большой пропорции материал на латышском дают, в том числе и в Даугавпилсском лицее. В Пушкинском - не в курсе, а вот в Рижской Классической уже в прошедшем учебном году в старших классах практически только на государственном и преподавали, даже в 10 классах уже русского языка как предмета не было.

А вот так - нет. Старшая как раз там училась в этом году, в 10 классе. Первый год, когда русский убрали совсем... Не нужен он для поступления в латвийские ВУЗы. Зато были английский, немецкий, латышский и латынь :)

ахаха )))

Мы и глаза натренируем )))

хорошо же )))

У меня такие часто с моими голландских и коллегами. В их присутствии я не могу использовать русский в диалоге с русскоговорящей. Их это жутко бесит.

Дело в том, что голландцев совершенно не смущает присутствие людей, которые голландским не владеют (студенты, прибывшие по обмену). Они свободно игнорируют английский в их присутствии, но никому иному такое не дозволено. Двойные стандарты

Вот нам такое пытались навязать в отношении сына. К счастью, пабмед доступен и исследования на этот счёт в открытом доступе

Первое, что приходит на ум, это бывшие колониальные страны, в которых билингвами были все поголовно. А сейчас, во многих из этих стран работа для населения доступна, в основном, в сфере продажи побрякушек туристам за копейки. При таком раскладе ценность использования второго языка не так уж и очевидна.

билингвы имеют или могут иметь определенные ограничения, но позитивные аспекты задвигают возможные минусы далеко и надолго.

Частый аргумент - словарный запас билингвов меньше чем монолингвов. Только забывают уточнять что меньше если сравнивать с одним языком, а вот если с двумя - то картинка совсем другая.

Но французы меня не удивляют - уж очень они повернуты в плане языка.

И да, билингвов в мире в несколько раз больше чем монолингвов. И билингвов меньше всего в богатой Европе, отсюда многие делают вывод что там где билингвизм - там бедность. Хочешь быть богатым - стань монолингвом!

А вообще у итальянцев и правда самые красивые голоса. Кстати, говорят, что чем мелодичнее язык, тем больше людей с певческим талантом. Вот грузины, например, у них же музыка, а не язык.

Правда, один из моих любимых "голосов" - узбек.

И это радует. И то, что мы остаемся людьми - тоже:)

Меня тогда тоже потряс этот узбек. Я думала, что так сейчас уже не поют.

Про взаимосвязь мелодичности языка и певческого таланта вы правы. Очень многие южнокорейцы хорошо поют. А язык у них такой мелодичный, все окончания протяжные, все эти "аннён хасиё-о-о-о". ))

Ноа подтвердит. )

У него необычный голос, прямо таки удивительный. Непохожий ни на кого.

А корейский вообще удивительный. Некоторые звуки вообще непонятно как и откуда извлекаются, совсем непохоже на все остальное - по крайней мере, на слух. Это какая-то особенная техника?

Это просто особенности артикуляции. Например, я разговариваю по-корейски с жестким русским акцентом. Особенно когда долго на нем не говорю.

Там есть одна буква, к сожалению, не могу ее здесь написать - нет корейской клавиатуры. Так вот, она звучит так, как если бы мукнула корова, заболевшая гайморитом. ) А еще есть буква, звучащая как "ч", "ш" и "ц" одновременно, три в одном!

Послушал и, кажется, понимаю о чем вы:) Это звук откуда-то из самого низа лёгких, или вообще из желудка:)

Не знаю, из каких глубин организма он берется, но то, что русская артикуляция не готова к таким звукам, это точно. )

О, да, грузины и их язык?!!! Невольно КВН вспоминается "В Грузии - петь, в Грузии - петь, в Грузии любят петь..." (На мотив "В Питере - пить")

А еще когда они поют, я почему-то всегда слышу "Сулико" так или иначе:) Даже если поют не грузинские песни.

:))) У меня примерно то же случается, конда поют цыгане. Автоматически слышу Ederlezi:)))

А в реальной беседе?)

И в реальной, и во сне, и внутренне, на всех языках).

Ооо, минусы-плюсы сменили на смайлы... класс))

Лучше бы ветки пофиксили)).

Хотя, да, смайлики добавили тепла. Теперь минусери пропадут, будут обиженки))).

Ух-ты, обиженка краснеет?.

иногда бывает что на работе сложно перейти на родной банально потому что вся терминология на другом языке и все равно через слово другой язык вставлять приходится, и именно из-за того что професиональный словарный запас на другом языке проще полностью на нем и говорить на рабочие темы.

Но попытки мимикрии отдельных индивидуумов так же нередки.

Америка ВСЯ говорит на том или ином акценте. Я её спросил ар ю фром ват кантри? -Луизиана.