15+ человек, которые набрали 1 000 % на дизайнерских курсах

Так давайте все ошибочные переводы менять. Главное чтоб потом голова не взорвалась это все помнить.

Например:

«Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство небесное»: в оригинале, по одной из версий, было всё-таки «канату», но получившийся из-за ошибки абсурдистский вариант смысла не искажает, а звучит сильнее.

По другой версии, верблюд-таки настоящий, а вот «игольное ушко» — это калитка рядом с запертыми воротами, в которую мог пройти пешеход (а верблюд — только проползти на коленях и, разумеется, без вьюка).

ИЛИ

Повсеместно встречающиеся термины вроде «пиромантия», «гидромантия», «энтропомантия» пошли от ошибочного перевода. Люди, незнакомые с историей вопроса, часто полагают, что «некромантия» — это «магия смерти», и образуют термины по подобию. Тогда как этимологически -мантия (manteia) означает гадание на чём-либо. «Некромантия» по-гречески изначально — прорицание будущего при помощи умерших, вызывание духов (ну, или чтение информации с трупа). Для некромантии в фэнтезийном смысле писатель Илья Новак, автор «Героев уничтоженных империй», изобрел довольно звучный титул «некромагия». Хотя и он тоже корявый. Пиромант — не тот, кто швыряется фаерболами, а тот, кто заглядывает в огонь и видит там знаки. А фаер кастует пирокинетик. Однако такое построение названий магических школ используется до того часто, что мало у кого вызывает удивление.

Уважаемый Xaski Xarf! Ваши комментарии видны только в уведомлениях, но непосредственно на странице комментариев - нет. Видимо, Вы их редактировали, и сайт их поел )))) По приведённым Вами примерам я высказываться не буду, т.к. я профессионально занимаюсь переводом с русского на английский язык. В своём первом комментарии я говорила о конкретном словосочетании, и дискуссию о корректном переводе его на русский язык легко найти в интернете. "Кремниевая долина" во всех смыслах более удачный перевод, при этом "Силиконовая долина" - распространённый разговорный вариант. Хочу также отметить, что существует и Silicone Valley, менее известный у нас населённый пункт, знаменитый производством фильмов для взрослых ))))) При этом как Silicon Valley, так и Silicone Valley являются неофициальными названиями. Исходя из моего образования и опыта работы, я считаю перевод Silicon Valley как "Кремниевая долина" предпочтительным в письменных текстах и в устной речи на официальных мероприятиях.

Что касается неточностей в переводах Библии и прочих текстах, не имеющих отношения к современному английскому языку - по этим вопросам должен высказываться лингвист (лингвист-переводчик), непосредственно занимающийся этими вопросами.

Ну да... когда уже пайетки в мужской гардероб придут!? Тоже хотим «зажигать» и «гасить».