20 мыслей Омара Хайяма о жизни

Эмм... Очень похоже на девушковское интернет-творчество. Вот про жену, любовницу и любимую женщину - это точно восточная(!) мудрость??

Хайям часто писал о вине. Очень часто. Почти половина его творчества о вине. Сколько именно он написал точно не известно. От пары десятков до полутора тысяч. Но он точно писал рубаи - четворостишия со схемой рифмофки "ааба", иногда "аааа". Эти четверостишия скорее в стиле Хайама, чем принадлежат ему:)

Вот еще один стих нашла у себя в книге. Перевод Осипа Румера.

Короче говоря, Адми не врёт))))) Это Хайям, просто в разных переводах. Я затверждаю.

Я тоже ошибалась, перевод был не Маршака, а тоже Румера. Вот нашла в книге.

Не могу остановиться, вот еще одна версия того же стиха, но в переводе Плисецкого (читаем то, что в серединке картинки).
И всё это один и тот же Хайям, но в разных переводах!

Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!
Нет из мрака возврата, о сердце мое!
И не надо надеяться, о сердце мое!
И бояться не надо, о сердце мое!

очень много житейской мудрости в его стихах. А самое гланое я тоже испытываю к жизни такие чувства, только слова у меня не рифмуются.

Кто понял жизнь, тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребёнок, молится старик,
Как дождь идёт и как снежинки тают.

В обыкновенном видит красоту,
В запутанном - простейшее решение,
Он знает, как осуществить мечту,
Он любит жизнь и верит в воскресение,

Он понял то, что счастье не в деньгах,
И их количество от горя не спасет,
Но кто живёт с синицею в руках,
Свою жар-птицу точно не найдет.

Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
Что совершенней жизни только смерть,
Что жить, не удивляясь, пострашней,
Чем что-нибудь не знать и не уметь

Господа, я негодую! Стихотворение "В окно смотрели двое..." никак не может относиться к Омару Хаяму, это Рамсул Гамзатов! Редакции AdMe следует внимательней относиться к материалам публикаций, а не вводить людей в заблуждение. Так же цитата про любимую женщину - тоже полнейший бред. Очень неприятно такое отношение к великому мудрецу и поэту.

Переводов правда куча разных. Иногда просто по смыслу можно догадаться, что это одни и те же рубаи.

Мудрец. Ни какого сомнения.

Ты выбрался из грязи в князи,
Но, быстро князем становясь,
Не позабудь, чтобы не сглазить,
Не вечны князи - вечна грязь.

У меня даже картина возникла на стихи: • «Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай — это две половинки души.

Я разочарован этой статьёй. Ребята, ну ёлки-палки! Ну нельзя же настолько не чувствовать поэзию и настолько не знать того, о чём пишешь! Во-первых, Хайям писал только рубаи. Его стихов в другой форме нет. А рубаи - это вполне определённая форма, это всегда четверостишие, в котором первая, вторая и четвёртая строчки связаны рифмой. Стихотворения длиннее четырёх строк авторства Хайяма науке неизвестны. Во вторых, приписывать Хайяму плоские псевдомудрые сентенции типа "Дарить себя — не значит продавать И рядом спать — не значит переспать" - это значит просто оскорбить тончайшего мыслителя, ухитрявшегося в четыре строчки уложить очень глубокие, неоднозначные мысли. Кстати, автором набора слов про "дарить себя" и проч. является некто Владислав Коломейцев.

Закончу тем не менее благодарностью. Спасибо за то, что вспомнили Омара Хайяма. И за то, что большинство стихов в этой статье - всё-таки рубаи. Но надо бы как-то тщательнее.

Подписываюсь под комментатором выше. Перепутать плоские "Дарить себя — не значит продавать." с рубаями Хайяма - значит вообще не разбираться в предмете, о котором пишешь статью, а просто надергать стишков с первого попавшегося сайта.

Читайте правильные переводы - Румера или Плисецкого.

Я Аллаха спросил "Где границы Земли?"
Он,помедлив,сказал "Сам подумай,пойми"...
"Пока ноги идут для пути нет предела.
Все границы в мозгах лишь мостятся людьми".

Читать рубаи Хайама,я уверен,вряд ли кто из нас мог в оригинале.Лишь переводы.И,здорово,что поэт смог передать нечто прекрасно из древнеперсидского.Мы читаем-значит и мы слушаем Хайама...

Омар Хайям как Фаина Раневская, столько всего наговорили, если верить Интернету. Что же до выложенных стихов и истины, Красота помогает. Красивому человеку легче добиться взаимности, наладить первый контакт, потому что внешне красивый человек пропускает в отношениях ту стадию, когда в нем пытается найти красивую душу. Дальше уже, конечно, желательно, ум и душа, но это как пойдет. В основном красивым людям по жизни легче.