В России пересняли рекламу Renault

16 мая 2011

Агентство Publicis United пересняло европейскую рекламу Renault Sandero Stepway.

За основу ролика была взята креативная идея ТВ-рекламы Renault Clio, которая не демонстрировалась на российском телевидении.

Оригинал

Переснятая версия для России

По сюжету ролика молодой человек в Renault Sandero Stepway едет знакомиться с родителями своей девушки. Остановившись на светофоре, герой самозабвенно подпевает песне The Cranberries «Zombie». Вдруг он замечает, что на его «выступление» из соседнего автомобиля неодобрительно смотрит пожилой человек. Когда наш герой приезжает к своей девушке, она представляет его своим родителям: к своему ужасу он узнает в отце девушки того пожилого человека из соседнего автомобиля. После некоторой неловкости отец девушки делает ему комплимент: «По крайней мере ты разбираешься в машинах!», показывая на его новенький Stepway. Наш герой парирует: «А еще лучше — в девушках!».

Помимо 30-секундной версии, которая будет демонстрироваться на центральных телеканалах, агентством Publicis United была подготовлена и полная, 60-секундная версия для размещения на популярных интернет-ресурсах. В этой версии ролик получил неожиданный финал.

Компания: ОАО «Автофрамос»

Бренд: Renault Sandero Stepway

Название: Traffic light

Хронометраж: 30 секунд

Текст за кадром:

Новый Renault Sandero Stepway. Твой автомобиль. Твоя свобода.

Состав творческой команды:

Renault

Маркетинг-директор: Ян Пташек

Руководитель службы маркетинговых коммуникаций: Андрей Григорьев

ATL-менеджер: Дарья Чернышова

Publicis United

Исполнительный креативный директор: Юджин Радевич (Eugene Radewych)

Старший копирайтер: Кирилл Стрельников

Старший арт-директор: Ричард Виллиамс (Richard Williams)

Старший продюсер: Антон Киселев

Директор по работе с клиентами: Алена Горленко

Менеджер по работе с клиентами: Анастасия Маслова

Film Service

Генеральный продюсер: Якуб Колин (Jakub Kolin)

Режиссер: Тим Лор (Tim Lohr )

Следите за обновлениями AdMe.ru в вашей социальной сети: ВКонтакте или Facebook

Ранее по теме:

«Сбербанк» научил, как сделать шапку из рекламы

Реклама «Связного» показала вымышленное пространство «мир денег»

Героя рекламы Nestea не смутила разница в возрасте

«Златый базант»: солнце и хмель из Богемии

Реклама Snickers превратила голодного парня в Джо Пеши

Новую рекламу «Фрустайл» сняли в Африке

Темы:

ТВ-реклама

RENAULT

RENAULT SANDERO STEPWAY

Автомобили

Россия

Новость

Publicis United

ну если не жуткая озвучка русской версии то те-же яйца только в профиль

сама идея первоначального ролика тоже не нова, таких сюжетов навалом и они юзаются с давних пор (был такой ролик где подросток покупает в аптеке презервативы а потом идет к своей подружке, та знакомит его со своим папашей, который является аптекарем и тот при виде гостя нервно хлопает газетой)

haine

17.05.11 12:42

Не те же... В "нашем" акцент на продукт куда как больше. Пока в импоршном ролеге юноша целую - ужас какой! - 21 секунду поет на перекрестке про зомби, наши умудрились в 30-секундник еще и прокат машины во всей красе впихнуть. Потому что здесь вам не тут - если продукт во всей красе не показать, потребитель же не поймет и не оценит прекрасных ходовых качеств нового автомобиля, его современного внешнего вида и мощи!
Как всегда: насколько хорош оригинал, настолько ужасна копия. И, да, озвучка чудовищная.

Нет голосов

O_0 я фффшоке Доска почёта за 4000 комментариев!

17.05.11 13:46

честно говоря, я в нашенском ролике совершенно не просек про продукт, думаю что вы правы - старались показать товар лицом, но не особо получилось

Грехоил

17.05.11 16:14

в нашенском ролике парень должен был петь "Ленинград".

dixi.

Нет голосов

меня рвет

17.05.11 16:24

какую конкретно песню ленинграда Вы имеете в виду?

Нет голосов

haine

17.05.11 16:39

Bingo!

Лео 22.05.11 20:48

Т.е. фразой «По крайней мере ты разбираешься в машинах!» они обгадили группу Cranberries (или их песню), сказав тем самым «в музыке ты не разбираешься».

Роман Птиц 17.05.11 15:17

Провал. Очередной раз постарались в локализации и продукт в кадре больше времени держать, и лого покрупнее. Если не сравнивать, не раздражает, но вот увидев оригинал, первое что подумалось: "Опять сочли отечественную аудиторию недостаточно понятливой, чтобы уяснить, что это реклама Сандеро, а не концерта группы Крендберис"

- В рекламном ролике парень едет на Рено Сандеро и поет песенку про зомби. О боже ты мой, что бы это могло быть?
- Это реклама Рено Сандеро
- Спасибо КЭП!

Нет голосов

Михаил Ериков 17.05.11 15:22

Девушка в русском ролике лучше, а копирайтинг ужасен. Где снимали?

Нет голосов

Kukla na zepi 17.05.11 16:12

Я вот другого не пойму! Для кого снимали то? Для молодых людей лет так 25-30?! Вроде того, что ЕЁ папа скажет крутая тачка и отдаст ЕЁ с потрохами стирать его носки?!

Не поняла абсолютно кому они хотят впарить РЕНО?!

Из рекламки вывод только такой напрашивается: "Эй Светка, иди позырь какая реклама смешная..ха ха" ...The end

максим дронов 19.05.11 16:41

пересняли потому что бренд менеджер небось писал кипятком от идеи импортной, а тачка-то другая была... как оно и бывает.
кроме нас этого никто и не узнает

Sanchezzz 21.05.11 12:47

А где 60-секундная версия рекламы можно посмотреть??? Плиз!!!

zz 05.08.11 07:03

http://www.timloehr.com/playvideo.pl?cat=reel&video=1308562974-renault_zombie.mov&kundenname=NEW%20renault&filmtitel=zombie

Написать комментарий