Латвийские рекламисты допустили эпическую ошибку при переводе слогана
13 ноября 2009
Туристов в Ригу привлекли слоганом "легко приехать, трудно жить".
Плакаты, выпущенные для туристической рекламной кампании Риги, вышли с опечаткой, меняющей слоган на противоположный по смыслу. Об этом пишет Austrian Times. На постерах вместо "Easy to go, hard to leave" (здесь: "Легко приехать, трудно покинуть" - англ.) написано "Easy to go, hard to live" ("Легко приехать, трудно жить").
Маркетинговая кампания должна начаться с 23 ноября. Она рассчитана на туристов из Эстонии, России, Литвы, Норвегии, Швеции, Германии и Финляндии. На постерах изображено сердце с одним глазом рядом с теми или иными достопримечательностями или символами Латвии. Очевидно, оно символизирует оставшееся в Риге сердце туриста.
На одном из постеров, в частности, сердце изображено рядом с довольно упитанной женщиной в древнегерманском костюме и шлеме с рогами, вероятно, валькирией.
Кампания дополнена рассказом о Риге как родине рождественской елки. Зарождение этой традиции произошло, согласно авторам рекламы, в Латвии 499 лет назад.
Общая стоимость кампании составила 500 тысяч евро, а длительность - пять недель. Целью кампании является отказаться от образа Риги как центра ночных развлечений и подчеркнуть наличие в городе исторических достопримечательностей.
Некоторые жители Латвии в блогах назвали вышедший в действительности рекламный слоган "оговоркой по Фрейду". Действительно, из-за глобального финансового кризиса условия жизни в стране значительно ухудшились. Латвийская экономика сократилась почти на 20 процентов, что привело к массовой безработице и резкому сокращению расходов на социальные нужды.
Источник: Lenta
Нет голосов
14.11.09 11:13
опять 3,14здежь и провокация!!
а жизнь наверно и вправду хреновая у них...............
hard to live! :-))) hard to live! :-))) hard to live! :-))) hard to live! :-))) hard to live! :-)))
а жизнь наверно и вправду хреновая у них...............
hard to live! :-))) hard to live! :-))) hard to live! :-))) hard to live! :-))) hard to live! :-)))
шаганов
14.11.09 16:58
... да ладно оговорка.... это же чистой воды "подайте христа ради" : DDD/// причем умышленное......но креаторы молодцы если осознанно такую фишку ввернули.... а сердце ...оно вырванное лапами глобального финансового кризиса))
Нет голосов
17.11.09 01:28
неужели черный пи-ар? сегодня по основному рос каналу прошла новость с указанием суммы убытков.
Нет голосов
напоминает историю с кнопкой "Перегрузка", которая должна была быть "Перезагрузка". Всё преследует свои цели
Нет голосов
хаха))) я сама из Латвии - вот потешили))) и правда по Фрейду))
Нет голосов
18.11.09 14:41
не верю в очепятку
может хотели сказать, что чем труднее жизнь у аборигенов тем легче отдыхается приезжим, пир во время чумы и все такое ...
Latvia:
hard to live, easy to leave
может хотели сказать, что чем труднее жизнь у аборигенов тем легче отдыхается приезжим, пир во время чумы и все такое ...
Latvia:
hard to live, easy to leave
Комментарии: