Samsung выбрал себе слоган
25 февраля 2010
К синему овалу с названием бренда добавился слоган "Turn on tomorrow".
Как сообщил на своем сайте пресс-секретарь Samsung в России Марат Ракаев, сейчас идет работа по локализации нового слогана Samsung.
Фраза Turn On Tomorrow имеет двойной смысл. С одной стороны, это "Включи будущее", с другой - слово Turn может быть переведено как "повернутые" (увлеченные), тогда слоган скорее имеет смысл "Увлеченные будущим".
На выставке Mobile World Congress 2010, проходившей в этом месяце в Барселоне, мировой лидер в области телекоммуникаций Samsung Electronics представил серию своих новинок с уже обновленным логотипом.
Ранее по теме:
Латвийские рекламисты допустили эпическую ошибку при переводе слогана
Слоган
,Новость
,SAMSUNG
,Ребрендинг
Комментарии: |
Нет голосов
25.02.10 17:44
Вряд ли это можно перевести как "Увлеченные будущим", так как после действия turn on идет то, над чем это действие производится. Т.е. возможен вариант "Заведи будущее" или "Заведем будущее", но он не имеет особого смысла. "Включи будущее" дословно и хорошо подходит существующему позиционированию компании.
Нет голосов
25.02.10 18:34
Зажигаем будущее
Хм, сразу какие-то угромые ассоциации: Ближний Восток, пожары и ядерная угроза. Нет, не пойдёт...
Хм, сразу какие-то угромые ассоциации: Ближний Восток, пожары и ядерная угроза. Нет, не пойдёт...
Нет голосов
26.02.10 13:17
Скажите спасибо, что они не испоганили свой лого. ИМХО, кстати очень простой и оригинальный вплоть наших дней.
Нет голосов
не знаю... я считаю, что им и без слогана хорошо жилось
не понимаю, зачем добавлять что-либо к такому симпатичному, всемилюбимому и узнаваемому логотипу
не знают уже чем заняться
не понимаю, зачем добавлять что-либо к такому симпатичному, всемилюбимому и узнаваемому логотипу
не знают уже чем заняться
Нет голосов
27.02.10 15:15
слоганы меняются, а лого остаются, ему и в самом деле без слогона жилось неплохо, но, видимо, как компания почуяла свои твердые позиции на мировом рынке электроники и рост популярности у своих потребителей, захотелось дополнительно выпендриться, статус диктует...)
лучше пускай уберут или озвучивают отдельно за кадром, но не визуализируют все вместе, мы привыкли к лого без слога:))
лучше пускай уберут или озвучивают отдельно за кадром, но не визуализируют все вместе, мы привыкли к лого без слога:))
