Эдуард Морадпур: «Же не манж па си жур!»
14 мая 2009
Именно сейчас эта сакраментальная фраза звучит на редкость убедительно, особенно на российском рекламном рынке.
Комментирует Екатерина Красулина, креативный директор “Euro RSCG Moradpour”:«Эдуард Морадпур непринужденно и легко вошел в роль Кисы Воробьянинова из «Двенадцати стульев» Ильфа и Петрова. Знакомая комбинация слов на ломаном французском как нельзя кстати вспомнилась нам в кризис, и вложили мы ее в уста «своего» француза».
Эдуард Морадпур, президент “Euro RSCG Moradpour”, говорит: «Кризис – это время перемен. Это время, когда нужно мобилизоваться и работать максимально эффективно. Как говорится, наши клиенты – это наше все, поэтому мы решили, что поработать на благо клиентов лишний час – замечательная идея!»
Нажмите, чтобы увеличить.
Биография Эдуарда Морадпура (до времен Leo Burnett & Moradpour).
Ранее по теме:
Агентство DDB рекламирует себя с помощью женской груди двойного размера
Рекламное агентство из Екатеринбурга готово работать за еду
Пожелание смерти как самореклама РА «Рупорт»
Украинское BBDO массирует клиентам мозги
Leo Burnett Moscow открыло книгу перемен
Самореклама
,Печатная реклама
,Россия
,Euro RSCG Moradpour
,Домашнее оборудование и обстановка
Комментарии: |
я же
14.05.09 23:38
полная каша. не отрываться от работы ради обеда - это ладно. но ведь на принте изображен человек (директор агентства), просячщий денег!
)))
)))
Нет голосов
15.05.09 11:34
уже сменили=) если бы здесь не написали, они бы наверное и не заметили.
3
Как-то топорно и без души. Любить надо своего клиента, и себя в первую очередь. А не клянчить... как-то так.
Нет голосов
15.05.09 13:08
вот здесь как раз и проходит черта между культурами, о которой писала одна пражская продюссер... да ничего он в этом макете не клянчит... если я помню перевод фразы правильно, а не ситуацию, то он звучит - я не ел три дня.... что и подтверждается копилайном - мы работаем без обеда.... задумано - как раз любовь к клиенту, самоотречение даже...)))
но вот, вряд ли многоие, как и вы, сразу вспомнят перевод фразы... вспомнят Кису с протянутой рукой... и сделают такие же выводы.... в этом-то и ошибка этого макета.... но ни в коем случае не в недостатке любви... ее тут через край....
но вот, вряд ли многоие, как и вы, сразу вспомнят перевод фразы... вспомнят Кису с протянутой рукой... и сделают такие же выводы.... в этом-то и ошибка этого макета.... но ни в коем случае не в недостатке любви... ее тут через край....
1
15.05.09 11:08
француз?... а Хабиб Морадпур и Евгения Лищинская об этом знают?....))) и костюмчик..... как-то не пыльный.... нет... нету рядом Бендера... а без этого ничего не выйдет....))))
1
15.05.09 13:10
О еее креатив Екатерины Красулиной всегда как глоток из живительной кислородной подушки, все оживает если к этому всему прикасается рука Екатерины
Нет голосов
похоже в евро совсем не европейские понятия о повышении эффективности работы креативного отдела
Нет голосов
15.05.09 16:27
Вы Вы Вы ... да Вы просто завидуете успеху деятельной, красивой, успешной креативной девушки, креативного руководителя и автора множества блестящих реклам
1
15.05.09 21:30
слыш, джарт, ну не смешно уже одну шутку изо дня в день мусолить. раньше это прикалывало, но щас ты реально тупо смотришься
Нет голосов
16.05.09 13:25
на повторениях работаете? ;))
еще немного и Екатерина незаетно начнет также будоражить многих... ))))
еще немного и Екатерина незаетно начнет также будоражить многих... ))))
Нет голосов
18.05.09 13:47
все эти теории, что на чувства всегда найдется ответ это миф, в реале чувства всегда только с одной стороны
Нет голосов
16.05.09 00:01
удивили, блин! В регионах и без обеда, и без выходных, а иногда и без сна трудятся. Там вечный кризис что ли?
Нет голосов
16.05.09 00:06
насколько помню, Киса не протягивал руки со шляпой..
француз - он и есть француз ) посмотрите, как небрежно-изящна вторая рука )
и... ЖЁ НЁ манж па си жур, раз у на то пошло...
француз - он и есть француз ) посмотрите, как небрежно-изящна вторая рука )
и... ЖЁ НЁ манж па си жур, раз у на то пошло...
ФиЛОЛоХ
16.05.09 02:25
Всё правильно. Там нечто среднее между "не" и "нэ",- грубое такое.
Гибен зи мир битте цвайи марк.
Гибен зи мир битте цвайи марк.
Нет голосов
17.05.09 13:49
Может рекламщик он и неплохой, но актёр скверный - что пытался выразить позой осталось неясным. Эдакое горделивое попрошайничество с отрешённостью и надменностью сразу...
Насчёт того, что голодный Мордапур работает эффективнее, не убеждён.
Кстати, помнится по шляпе Кисы Великий Комбинатор предварительно потоптался. Да и в целом придал более нетоварный вид.
Насчёт того, что голодный Мордапур работает эффективнее, не убеждён.
Кстати, помнится по шляпе Кисы Великий Комбинатор предварительно потоптался. Да и в целом придал более нетоварный вид.
