Слоганы - это отдельный, очень важный вид рекламного искусства. Они не только продают товар и формируют образ компании в головах потребителей. Они становятся частью культурного пласта того времени.
Люди используют яркие и меткие рекламные фразы в повседневной речи так же, как и крылатые фразы из книг и фильмов, как пословицы, поговорки и фразеологизмы. Люди помнят их десятилетиями.
В этом материале собрана лишь малая часть слоганов, которые были отмечены на различных рекламных фестивалях и конкурсах, самые лучшие и известные. Это что-то вроде дани, которую мы отдаем рекламным фразам за их активное участие в нашей жизни.NB: Переводя эти слоганы на русский язык, мы не ставили перед собой цели создать адекватные замены оригиналам. Это просто перевод, для того чтобы был более понятен смысл. То есть ответственность за абсолютную точность мы с себя снимаем и приветствуем ваши варианты, трактовки и предложения в комментариях.
Электроника
Sharp Minds, Sharp Products / Острые умы, продукты Sharp (игра слов, Sharp - острый)
like.no.other / Как никто другой
Life's Good / Жизнь хороша
Digitally Yours / Цифренно Ваш (игра слов, образовано от fully yours - искренне ваш)
EA Games
Challenge everything / Бросай вызов всему
EA Sports. It's in the game / EA Sports. Все в игре
Connecting people / Соединяя людей
Do you have the bunny inside? / У вас внутри есть кролик?
He keeps going and going and going / Он продолжает работать, работать и работать
No battery is stronger longer. / Ни одна батарея не работает дольше, 1990-е
Trusted Everywhere / Доверяют везде
One that Last / Та, которая работает дольше/все еще работает
Is it live, or is it Memorex? / Это прямая трансляция или это Memorex?
Let's Make Things Better / Давайте сделаем мир лучше (Изменим мир к лучшему)
Sense and Simplicity / Смысл и простота
Live in your world, play in ours. / Живи в своем мире, играй в нашем
Play B3yond. / Играй за пределами
PSP. Hells Yeah. / PSP. О, да!
Jump in / Запрыгивай/Присоединяйся
Finish the Fight / Закончи бой
Get N or get out. / Возьми N или уходи (игра слов, от выражение get in or get out - заходи или убирайся)
Wii would like to play. / Wii хочет поиграть (Игра слов: We - Wii, т.е. <Мы хотели бы поиграть>)
Now You're Playing With Power! / Теперь ты играешь с силой!
Play It Loud. / Поиграй вслух (от англ. Say it loud - скажи вслух)
See what the future has in store. / Посмотри, что будущее приготовило для тебя
Thousands of possibilities. Get yours. / Тысячи возможнойстей. Возьми свою
We bring good things to life. / Мы приносим в жизнь хорошие вещи/Мы воплощаем в жизнь хорошие идеи
Imagination at Work. / Воображение в работе
Hello Moto
intelligence everywhere / Интеллект во всем
Компьютеры, интернет-ресурсы
Welcome To The Human Network / Добро пожаловать в человеческую сеть
On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh. And you'll see why 1984 won't be like 1984. / 24 января Apple Computer представит Macintosh. И вы поймете, почему 1984 не будет похож на <1984>.
Everything is Easier on a Mac / Все легче с Mac
Once you go Mac. You'll never go back / Раз попробовав Mac, вы никогда не вернетесь назад
Think different / Думай иначе
Think / Думай
Do you... Yahoo!?
Easy as Dell / Легко как Dell
Yours Is Here / Твой здесь
Inspire me. Surprise me. AMD me. / Вдохнови меня. Удиви меня. AMD меня.
Intel inside / Intel внутри
Invent / Изобретай
Welcome to the World Wide Wow
Where do you want to go today? / Куда вы хотите пойти сегодня?
Wikipedia, the Free Encyclopedia / Википедия, бесплатная энциклопедия
Buy it. Sell it. Love it. / Купи это. Продай это. Люби это.
Мобильные системы и телекоммуникации
Make The Most Of Now/Извлеки из момента максимум
Happy To Help/Счастлив помочь
The Future's Bright; The Future's Orange/Будущее светло, будущее - это Orange
Raising the bar/Поднимая планку
Биржи
The World Puts Its Stock In US/Мир хранит свой капитал в США
Edge Is Efficiency/Кризис - это преимущество
Финансовые услуги
A Passion to Perform / Страсть выполнять
The World's Local Bank / Местный мировой банк
The CITI Never Sleeps / CITI никогда не спит (игра слов, city - город)
Bank of Opportunity / Банк возможностей
The Bank For A Changing World / Банк для изменчивого мира
Do More / Делай больше
Страхование
Nationwide is On Your Side/Nationwide на твоей стороне
So easy a caveman can do it/Так просто, что даже пещерный человек справится
Gets you back where you belong/Возвращает вас туда, где вы должны быть
Like a good neighbor State Farm is there/Как и хорошие соседи, State Farm рядом
Медицина и фармацевтика
Working For A Healthier World/Работая ради более здорового мира
Do More, Feel Better, Live Longer/Делай больше, чувствуй себя лучше, живи дольше
Science For A Better Life/Наука для лучшей жизни
Мода
A diamond is forever/Бриллианты навсегда
Between love and madness lies Obsession/Между любовью и сумасшествием - одержимость
For successful living/Для успешной жизни
Hello boys/Привет, мальчики
Impossible is nothing/Невозможное возможно (Невозможно - это ничто)
Just do it
Lifts and separates/Поднимает и разделяет
Maybe she's born with it. Maybe it's Maybelline/Может быть она с этим родилась. Может это Maybelline
I am what I am/Я тот, кто я есть
Because you're worth it/Потому что ты этого заслуживаешь
Еда
Eat Fresh! / Ешь свежее/натуральное!
57 Varieties / 57 видов
Beanz Meanz Heinz / Бобы значат Heinz
Betcha can't eat just one / Готовы поспорить, ты не сможешь остановиться на одном.
Once you pop the fun don't stop. / Открыв веселье, не останавливайся
America Runs On Dunkin/Америка сходит с ума по Dunkin
Напитки
Got Milk?/Молоко есть?
Pure Life/Чистая жизнь
Пиво и ликеры
Foster's. Australian for Beer/Foster's. Австралиец для пивной компании
Guinness is good for you/Guinness - это хорошо
My goodness, my Guinness/Мой бог, мой Гиннесс
Good Thing Come To Those Who Wait/Хорошее достается тому, кто ждет
I Am Canadian/Я - канадец
It's Miller time!/Это время Miller
The Champagne of Beers/Шампанское среди пива
Keep Walking/Продолжай идти
Made from beer/Сделано из пива
Probably the best beer in the world!/Пожалуй, лучшее пиво в мире!
Reassuringly expensive/Совершенство бесценно
WASSSSSUP?! / Кагдилаааааа?!
We drink all we can. The rest we sell/Мы пьем все, что можем. Остальное продаем
Кофе
Good to the last drop/Хорош до последней капли
It's all about you/Все о тебе
What else?/Что еще?
Газированные напитки
Do the Dew/Сделай dew
Obey your thirst/Обуздай свою жажду
Schhh! You know who?/Шшшш! Знаете кто?
Scotland's other National Drink/Другой национальный напиток Шотландии
The Uncola/Некола
It Gives You Wiiings/Дает тебе крыльяяяя (Red Bull окрыляяееет)
Always Coca Cola/Всегда Coca Cola, 1990-е
It's the real thing/Она настоящая, 1971
Life is Good/Жизнь хороша, 2001
Live on the coke side of life/Живи на кока-кольной стороне, 2006
Ask For More/Проси больше (Бери от жизни все), 2000, в основном в Европе.
All the taste, 1/3 of the calories/Весь вкус, 1/3 калорий, Pepsi Max, 1993
Pepsi. The Choice of a New Generation/Pepsi. Выбор нового поколения (Новое поколение выбирает Pepsi), 1984
Have a Pepsi Day!/Пепсячного дня!, 1977
Завтраки
Breakfast of Champions / Завтрак чемпионов
Bet you can't eat three / Спорим, вы не сможет съесть три
Central heating for kids / Центральное отопление для детей
They're grrreat! / Они отлиииичные!
Сладости
The mint with the hole / Мята с дырочкой
A glass and a half of milk in every pound / Полтора стакана молока в каждом фунте
How do you eat yours / Как вы едите свои? (Про Creme Eggs, шоколадные яйца)
A Mars a day helps you work, rest and play / Mars каждый день поможет работать, отдыхать и играть
A taste of paradise / Вкус рая
Do you eat the red ones last? / Вы съедаете красные последними?
The freshmaker!
Give me a break! Give me a break! Break me off a piece of that Kit Kat bar! / Мне нужен перерыв! Мне нужен перерыв! Отломите мне кусочек этой шоколадки Kit Kat!
Hungry? Grab a Snickers / Проголодался? Сникерсни!
The milk chocolate melts in your mouth, not in your hand. / Молочный шоколад тает у вас во рту, а не в руках
Skittles...taste the rainbow Skittles / Skittles:попробуй радугу
Фаст-фуд
America's Favorite Pizza. / Любимая пицца Америки
Hut, Hut, Pizza Hut.
You're the boss. / Ты здесь главный
Home of the Whopper / Дом, где живет Whopper
Nobody does chicken like KFC / Никто не готовит курицу так, как KFC
Finger lickin' good! / Пальчики оближешь!
Where's the beef? / Где говядина?
Two all beef patties, special sauce, lettuce, cheese, pickles, onions on a sesame seed bun. / Две мясных котлеты гриль, специальный соус сыр, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом
I'm lovin' it / Вот что я люблю
Put a smile on. Happy Meal / Улыбнись. Happy Meal
Еда для домашних животных
In tests, eight out of ten owners said their cats preferred it. / В тестах восемь из десяти владельцев сказали, что их кошка предпочла это.
Top breeders recommend it. / Лучшие собаководы рекомендуют его.
Развлечения, досуг, туризм
The happiest place on Earth / Самое счастливое место на земле
I'm going to Walt Disney World! / Я собираюсь в Walt Disney World!
I love New York / Я люблю Нью-Йорк
Your perfect trip / Ваше идеальное путешествие
Incredible India! / Невероятная Индия!
Табачные изделия
Camels Soothe Your T-Zone/Camel снимает головную боль
More Doctors Smoke Camels than any other Cigarette/Больше врачей курит Camel, чем другие сигареты
I'd Walk a Mile for A Camel/Ради Camel я пройду и милю
Doctors Recommend Phillip Morris/Врачи рекомендуют Phillip Morris
Just What the Doctor Ordered/То, что доктор прописал
You've Come a Long Way, Baby/Ты прошла долгий путь, детка
Liberte toujours/Свобода навсегда
Nicorette, nicorette, you can beat the cigarette!/Никоретт, никоретт, можно жить без сигарет!
Транспорт
We keep your promises / Мы исполняем ваши обещания
We're number two. We try harder. / Мы номер второй. Мы стараемся еще больше
When it absolutely, positively has to be there overnight / Когда это определенно должно быть доставлено за одну ночь
Авиакомпании
It's time to fly / Время лететь
We never forget you have a choice / Мы никогда не забываем, что у вас есть выбор
Something special in the air / Нечто особенное в воздухе
Fly with US / Летай с нами (игра слов, us - мы, с нами, US - США)
The Wings of Man / Крылья человека
The world's favourite airline / Любимые авиалинии мира
There's no better way to fly Lufthansa / Нет лучшего способа лететь, чем Lufthansa
Автомобили
The Power of Dreams/Сила мечты
Born to lead/Рожден, чтобы быть лидером
The Drive of your life/Драйв твоей жизни
Drivers wanted/Требуются водители
If only everything in life was as reliable as a Volkswagen/Если бы все в жизни было такое же надежное как Volkswagen
Think Small
Safe Happens/Безопасность случается
Grab life by the horns/Возьми жизнь за рога
It's a Skoda. Honest/Это Skoda. Честно
Zoom-Zoom
Put the fun back into driving/Верните веселье в вождение
State of Independence/Состояние независимости
The ultimate driving machine
Vorsprung durch Technik/Техническое превосходство
The Pursuit Of Perfection/Стремление к совершенству
Driven By Passion/Управляемый страстью
Шины
Sooner or later, you'll own Generals/Рано или поздно, у вас у всех будут General
On the wings of Goodyear/На крыльях Goodyear
When it pours, it reigns/когда льет, они царствуют
A Better Way forward/Лучше ехать вперед
Passion For Excellence/Страсть к превосходству
Power is nothing without control/Сила ничто без контроля
Бензин
Beyond Petroleum/За нефтью
Put a tiger in your tank/Посели тигра в своем баке
I swear by Shell/Клянусь Шеллом
Розничная торговля
Why pay more / Зачем платить больше
That's ASDA price / Это цена ASDA
It's All Inside. / Все внутри
Every Day Matters/Каждый день имеет значение
Try something new today / Попробуй что-то новое сегодня
Better ideas better life / Лучшие идеи, лучшая жизнь
Save money. Live better. / Экономь деньги. Живи лучше.
Производство и инжиниринг
Forever New Frontiers / Новые рубежи навсегда
The Miracles Of Science / Чудо науки
Нет голосов
0
0
0


КРЕАТИN
05.09.08г. 17:48
только что добавлен
Когда у Филипса еще был прежний слоган я видел у какой-то мелкой белорусской фирмочки, производящей приставки для телефонов и проч. аксессуары, такой вариант слогана: "Изменим Филипс к лучшему!".
А вообще-то, Марат, весьма нехватает отечественных слоганов...
А вообще-то, Марат, весьма нехватает отечественных слоганов...
йох
йох
03.08.09г. 22:28
только что добавлен
йох
03.08.09г. 22:28
только что добавлен
оранж
оранж
30.07.09г. 16:31
только что добавлен
оранж
30.07.09г. 16:31
только что добавлен
жулипопа
жулипопа
03.08.09г. 18:11
только что добавлен
жулипопа
03.08.09г. 18:11
только что добавлен
25privetov
25privetov
04.08.09г. 00:47
только что добавлен
25privetov
04.08.09г. 00:47
только что добавлен
Вообще, некоторые слоганы, переведенные на русский не передают саму суть слогана... Например: "We drink all we can. The rest we sell/Мы пьем все, что можем. Остальное продаем" звучало бы лучше, думаю, так: "Всё что можем - сами пьём! Остальное - продаём...." Ну и есть ещё ряд не вполне грамотных примеров... но это так, мелкие придирки)
Нет голосов
4
4
4

ЖопЖопыч
05.09.08г. 17:48
только что добавлен
эйэйэй, а как же самый длинный в природе и самый гениальный слоган: "Есть вещи которые нельзя купиь за деньги, для всего остального есть MasterCard?
Зы с ненецким переводом забавно получается ) инетресно, а если сделать обзор самых гениальных Российских слоганов?
Зы с ненецким переводом забавно получается ) инетресно, а если сделать обзор самых гениальных Российских слоганов?
Бык
Бык
05.09.08г. 17:54
только что добавлен
Бык
05.09.08г. 17:54
только что добавлен
Виталий
Виталий
04.08.09г. 15:36
только что добавлен
Виталий
04.08.09г. 15:36
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0

Davidoff
05.09.08г. 17:59
только что добавлен
Digitally Yours - это LG не Самсунг
dee
dee
05.09.08г. 18:02
только что добавлен
dee
05.09.08г. 18:02
только что добавлен
Нет голосов
1
1
1


tasse
05.09.08г. 18:02
только что добавлен
LG - это "Теплом души согрей будущее"
было бы круто почитать 100 самых идиотских слоганов
"все в восторге от меня, а я - от Мейбеллин", "Лучший друг ртов!"...
было бы круто почитать 100 самых идиотских слоганов
"все в восторге от меня, а я - от Мейбеллин", "Лучший друг ртов!"...
Нет голосов
1
1
1


КРЕАТИN
05.09.08г. 18:09
только что добавлен
На мой взгляд круче: "Один раз Персил, всегда Персил" ("Один раз не п...", "Персил, персю, и буду персить") - ничего нет! :-)
Нет голосов
2
2
2

ЖопЖопыч
05.09.08г. 18:10
только что добавлен
пирсиииил, всегда пирсиииил
Нет голосов
0
0
0

ЖопЖопыч
05.09.08г. 18:02
только что добавлен
некоторые слоганы без сопроводительной информации об особенностях позиционирования бренда или его УТП хрен поймешь.
I swear by Shell/Клянусь Шеллом или Central heating for kids / Центральное отопление для детей - это пипец )
I swear by Shell/Клянусь Шеллом или Central heating for kids / Центральное отопление для детей - это пипец )
Нет голосов
0
0
0



Simoniks
05.09.08г. 18:21
только что добавлен
Балдею от российской адаптации слогана к Mazda 3: "Как ты смел".
Нет голосов
1
1
1
marusya
05.09.08г. 18:54
только что добавлен
вроде ж у Шкоды: "Simply Clever" - "Просто гениально"....
Влад
Влад
01.08.09г. 23:14
только что добавлен
Влад
01.08.09г. 23:14
только что добавлен
putnik
putnik
05.09.08г. 20:52
только что добавлен
putnik
05.09.08г. 20:52
только что добавлен
Нет голосов
1
1
1
goo3
05.09.08г. 21:20
только что добавлен
Отличная подборка. Марату как всегда респект
Нет голосов
1
1
1
Ozomat
05.09.08г. 21:38
только что добавлен
Вот это да!! Спасибо, за статью!
Не Помню Логин и Пасс
Не Помню Логин и Пасс
05.09.08г. 21:51
только что добавлен
Не Помню Логин и Пасс
05.09.08г. 21:51
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
greenroom
15.04.09г. 17:22
только что добавлен
да, там всё трансформировалось в более совершенные формы. офигенная реклама! и главное как хорошо в голове засела!
Нет голосов
0
0
0
segrek
06.09.08г. 00:18
только что добавлен
Мегакруто! Крылатые слоганы на цитаты расхватал. Марат, спасибо!
Нет голосов
0
0
0
POTOMOK
06.09.08г. 00:27
только что добавлен
Do you have the bunny inside? - Что за кролик , переводиться есть ли у тебя кролик внутри?/ ПРичем этот слоган позиционировался очень плотно сразу посли джина ( если кто помнит ребрединг марки)
Нет голосов
0
0
0
POTOMOK
06.09.08г. 00:32
только что добавлен
The freshmaker!( ментос) - в свободном переводе как твори!
Нет голосов
0
0
0
sedoyfoto
06.09.08г. 02:26
только что добавлен
57 Varieties / 57 видов у Хаинс - разве это слоган?
Константин
Константин
06.09.08г. 04:31
только что добавлен
Константин
06.09.08г. 04:31
только что добавлен
t2
t2
08.09.08г. 19:58
только что добавлен
t2
08.09.08г. 19:58
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
ali_luia
30.07.09г. 20:32
только что добавлен
Спасибо за вашу версию! Я давно пытался разгадать этот слоган и ваш вариант мне на ум не приходил. Но я думал что возможно трактовка как "не понравиться никакой другой".
Кстати, еще вопрос: слоган для женской линейки Nike - Here I'm не вызывает у вас ощущение заложенной в произношение игры "Here I'm - Hero I'm"?
Кстати, еще вопрос: слоган для женской линейки Nike - Here I'm не вызывает у вас ощущение заложенной в произношение игры "Here I'm - Hero I'm"?
Lifter
Lifter
06.09.08г. 17:44
только что добавлен
Lifter
06.09.08г. 17:44
только что добавлен
Proxe
Proxe
07.09.08г. 18:50
только что добавлен
Proxe
07.09.08г. 18:50
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
blackADder
08.09.08г. 20:20
только что добавлен
Забавно, что "шедевр от Огилви" был практически дословно присутствовал в рекламной компании Pierce-Arrow в 1932 году: "The only sound one can hear in the new Pierce-Arrows is the ticking of the electric clock". Напомню, что реклама Rolls Royce относится к 1958 году. "Творческое переосмысление" чужого креатива - вот путь к успеху...
http://robertro...
http://robertro...
Нет голосов
0
0
0
thaivoxx
07.09.08г. 10:54
только что добавлен
СевенАповская The Uncola/Некола напомнила мне "Некола" для Николы!(с) В.Пелевина ну и говно-квас "Никола" тоже напомнила.
25privetov
25privetov
04.08.09г. 00:58
только что добавлен
25privetov
04.08.09г. 00:58
только что добавлен
balbesoff
balbesoff
07.09.08г. 16:36
только что добавлен
balbesoff
07.09.08г. 16:36
только что добавлен
Proxe
Proxe
07.09.08г. 18:48
только что добавлен
Proxe
07.09.08г. 18:48
только что добавлен
Слоганов море- но переведены наспех и неправильно по смыслу!
Пример- слоган BMW вовсе не "ultimate driving machine", а "Freude am Fahren"- удовольствие в движении.
Слоган BP "beyond petroleum"- перевод не "за нефтью", а "больше чем топливо"..
наверно автор дописывал статью поздно ночью и жутко хотел спать))
а так- некоторые слоганы действительно искрометные. но я бы уже не горячился называть статью "лучшие 200 слоганов"
Пример- слоган BMW вовсе не "ultimate driving machine", а "Freude am Fahren"- удовольствие в движении.
Слоган BP "beyond petroleum"- перевод не "за нефтью", а "больше чем топливо"..
наверно автор дописывал статью поздно ночью и жутко хотел спать))
а так- некоторые слоганы действительно искрометные. но я бы уже не горячился называть статью "лучшие 200 слоганов"
Foxyfriend
Foxyfriend
07.09.08г. 20:54
только что добавлен
Foxyfriend
07.09.08г. 20:54
только что добавлен
slider
slider
07.09.08г. 22:35
только что добавлен
slider
07.09.08г. 22:35
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
mandarin
08.09.08г. 12:17
только что добавлен
Больше врачей курит Camel, чем другие сигареты
одному мне показалось что смысл таков "Camel курит врачей больше, чем другие сигареты" ?
вроде как верблюд курит человечину О_о
одному мне показалось что смысл таков "Camel курит врачей больше, чем другие сигареты" ?
вроде как верблюд курит человечину О_о
Нет голосов
0
0
0
apocalypse_pony
08.09.08г. 15:31
только что добавлен
Foster's. Australian for beer. - Foster's. "Пиво" по-австралийски. (на австралийском языке)
- тут обыгрывается то, что в австралийском диалекте часть английских слов не используется, и вообще бедных осси никто никогда не может понять. по этому поводу над ними часто стебутся. а тута вот слоган сочинили.
- тут обыгрывается то, что в австралийском диалекте часть английских слов не используется, и вообще бедных осси никто никогда не может понять. по этому поводу над ними часто стебутся. а тута вот слоган сочинили.
paha
paha
08.09.08г. 23:20
только что добавлен
paha
08.09.08г. 23:20
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0

DJart
31.07.09г. 11:31
только что добавлен
вот вот
все эти лучшее из вохзможного, никогда лучше, твой выбор, сила твоего выбора, больше чем твой выбор, освободи место для жизни - все унылая банальная туфта для оборочек из туфты на логотипе ^_^
все эти лучшее из вохзможного, никогда лучше, твой выбор, сила твоего выбора, больше чем твой выбор, освободи место для жизни - все унылая банальная туфта для оборочек из туфты на логотипе ^_^
Нет голосов
0
0
0
Wacker
03.08.09г. 11:24
только что добавлен
Гений! Снимаю шляпу. Свердловск завоеван. Что на очереди? Кострома?
Нет голосов
0
0
0



dk
09.09.08г. 11:02
только что добавлен
Надо бы у Wonderbra шрифт и цвет фона "укрась", и заделать принт для смазки какой-нибудь, типа Durex али что еще, со слоганом "Hello, Girls".
kukushka
kukushka
09.09.08г. 13:20
только что добавлен
kukushka
09.09.08г. 13:20
только что добавлен
Ro
Ro
25.09.08г. 17:26
только что добавлен
Ro
25.09.08г. 17:26
только что добавлен
"LG - life's good" моя любимая - объем в двух словах. И "EA Games - Challenge everything" - женский голос, читающий эту фразу запоминается с первого раза. Супер. Круто бы еще перебрать цитаты из реклам, вошедшие в обиход, типа "а ты налей и отойди", или "моя жизнь - сплошная скука, но все меняется когда приходят они!" : ) сколько анекдотов из этих фраз, ммм...
Алекса
Алекса
09.12.08г. 10:19
только что добавлен
Алекса
09.12.08г. 10:19
только что добавлен
Нет голосов
-1
-1
-1
Chill
21.02.09г. 20:34
только что добавлен
Слоган Принглса есть переведённый: попробовав раз - ем и сейчас (Once you pop the fun don't stop). Не дословно, но главное рифму сохранили.
Иришка
Иришка
06.04.09г. 13:32
только что добавлен
Иришка
06.04.09г. 13:32
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0

Izover
15.04.09г. 12:10
только что добавлен
Все таки как вы могли про Мастер Кард забыть =)
Нет голосов
0
0
0
greenroom
15.04.09г. 18:00
только что добавлен
Баунти - A taste of paradise / Вкус рая
на самом деле было адаптировано как "райское наслаждение". Кстати очень удачный слоган! Был постоянно на слуху.
Вискас. Была также очень удачная адаптация "Ваша киска купила бы Вискас"
А вот табачные слоганы стали для меня открытием.. не знала, что они так жестоко поюзали тему врачей))
на самом деле было адаптировано как "райское наслаждение". Кстати очень удачный слоган! Был постоянно на слуху.
Вискас. Была также очень удачная адаптация "Ваша киска купила бы Вискас"
А вот табачные слоганы стали для меня открытием.. не знала, что они так жестоко поюзали тему врачей))
А
А
30.07.09г. 16:04
только что добавлен
А
30.07.09г. 16:04
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
ali_luia
30.07.09г. 20:38
только что добавлен
Народ, а как вам слоган Cisco - We Do IT Better! По-моему он действительно достоин называться охуенным!
Нет голосов
0
0
0
ali_luia
30.07.09г. 20:40
только что добавлен
Из это подборки меян больше всего удивил British Caledonian со слоганом "We never forget you have a choice".
Спасибо adme!
Спасибо adme!
Нет голосов
0
0
0
P.M.
31.07.09г. 00:34
только что добавлен
большая часть слоганов ни о чем.... как сказал умный человек Люк Салливан, если вы не можете придумать лучше, чем Just do it, забудьте о слогане вообще...
Нет голосов
1
1
1


boomerang
31.07.09г. 09:38
только что добавлен
Предлагаю такую адаптацию слогана EBAY:
Купи это. Продай это. Ебай это.
Купи это. Продай это. Ебай это.
Нет голосов
0
0
0



Грехоил
03.08.09г. 12:40
только что добавлен
+100! 8)))))))))))
вообще странно, что ебай "не адаптировали" под юморных русских 8))))
вообще странно, что ебай "не адаптировали" под юморных русских 8))))
Нет голосов
0
0
0
Серёжечкин
31.07.09г. 11:26
только что добавлен
Мега-круто вот что:
IBM vs APPLE, точнее APPLE vs IBM
IBM vs APPLE, точнее APPLE vs IBM
Нет голосов
0
0
0


boomerang
31.07.09г. 11:41
только что добавлен
Автомобильные слоганы большинство ни о чем. Лично меня цепляют те, что включают явное отличие (позиционирование, УТП). Фольцваген - "Безопасность", Ауди - "Техническое превосходство". А Тойотовский слоган "Управляй мечтой", который так всем нравиться, с таким же успехом могла взять любая другая автомобильная компания. Что впринципе и сделала Хонда - "Сила мечты".
Гениальнейшие вещи: "Севен ап" - не кола; "АВИС" - Мы вторые, поэтому стараемся еще больше.
Ну и "М энд Эмс" - Тает во рту, а не в руках.
Гениальнейшие вещи: "Севен ап" - не кола; "АВИС" - Мы вторые, поэтому стараемся еще больше.
Ну и "М энд Эмс" - Тает во рту, а не в руках.
Евгений
Евгений
31.07.09г. 12:23
только что добавлен
Евгений
31.07.09г. 12:23
только что добавлен
Чучмек
Чучмек
31.07.09г. 19:39
только что добавлен
Чучмек
31.07.09г. 19:39
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
notart
31.07.09г. 21:20
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0





KillTimer
01.08.09г. 00:50
только что добавлен
может, вы потренируетесь где-нибудь некоторое время, а потом уже будете острить на людях?
очень смешно - дима еблан и адидас. ха-ха-ха.
очень смешно - дима еблан и адидас. ха-ха-ха.
Анто_Фа
Анто_Фа
01.08.09г. 00:25
только что добавлен
Анто_Фа
01.08.09г. 00:25
только что добавлен
Мазда - зум-зум.
Тойота - управляй мечтой.
Ниссан - превосходя ожидания.
Форд - почувствуй разницу.
Вольво - опробуй самое новое.
Субару - Мысли. Чувствуй. Рули.
Сааб - управляй силой мысли.
Митсубиси - перемены к лучшему.
Додж - все или ничего!
БМВ - c удовольствием за рулем.
Ауди - превосходство высоких технологий.
Инфинити - бунтующая страсть.
Ленд-ровер - будь выше.
.....
ВАЗ - не ссы, доедем
))))
Тойота - управляй мечтой.
Ниссан - превосходя ожидания.
Форд - почувствуй разницу.
Вольво - опробуй самое новое.
Субару - Мысли. Чувствуй. Рули.
Сааб - управляй силой мысли.
Митсубиси - перемены к лучшему.
Додж - все или ничего!
БМВ - c удовольствием за рулем.
Ауди - превосходство высоких технологий.
Инфинити - бунтующая страсть.
Ленд-ровер - будь выше.
.....
ВАЗ - не ссы, доедем
))))
Sunray
Sunray
04.08.09г. 21:36
только что добавлен
Sunray
04.08.09г. 21:36
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
Batidos
03.08.09г. 04:23
только что добавлен
Johnnie Walker -
KEEP WALKING.
KEEP WALKING.
Casual
Casual
03.08.09г. 10:46
только что добавлен
Casual
03.08.09г. 10:46
только что добавлен
Поправьте меня, но сигаретные слогани типа camel и прочего, про врачей - середины прошлого века, когда только начали поднимать тему о вреде курения и смысл был в том что мол врачи и сами их курят.А сейчас их заменили фразы типа "рекомендовано РАМН" и прочее, в рекламе йогуртов)
И зря про Мальборо не написали
И зря про Мальборо не написали
Нет голосов
0
0
0
Ulan.Muhamed
03.08.09г. 15:19
только что добавлен
Marlboro - Come to Where the Flavor Is
Marlboro - Welcome the Marlboro country
Marlboro - Welcome the Marlboro country
мнение
мнение
03.08.09г. 16:24
только что добавлен
мнение
03.08.09г. 16:24
только что добавлен
JustDo
JustDo
03.08.09г. 16:41
только что добавлен
JustDo
03.08.09г. 16:41
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0


Винька...
04.08.09г. 11:04
только что добавлен
Интересно было бы прочитать версю АДМИ по российским слоганам...
Жека
Жека
04.08.09г. 17:54
только что добавлен
Жека
04.08.09г. 17:54
только что добавлен
абвгдейка
абвгдейка
05.08.09г. 19:28
только что добавлен
абвгдейка
05.08.09г. 19:28
только что добавлен
Foster's. Australian for Beer/Foster's. Австралиец для пивной компании
Ээээээ... Такая хрень написана :) Перевод этого слогана - Foster`s. "Пиво" по-австралийски (имеется в ввиду австралийский язык), т.е. можно сказать "Пиво" на австралийском языке
Beyond Petroleum/За нефтью
вариант - "Больше, чем нефть"
Ээээээ... Такая хрень написана :) Перевод этого слогана - Foster`s. "Пиво" по-австралийски (имеется в ввиду австралийский язык), т.е. можно сказать "Пиво" на австралийском языке
Beyond Petroleum/За нефтью
вариант - "Больше, чем нефть"
Санёк
Санёк
06.08.09г. 16:13
только что добавлен
Санёк
06.08.09г. 16:13
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
Imagine
07.08.09г. 17:20
только что добавлен
абвгдейка, про Fosters неправильная трактовка. "По-австралийски" в сознании американцев и европейцев -беззаботно. А у нас такоих ассоциаций нет, вот и слоган не имел успеха. Копайте глубже, прежде, чем делать выводы!
Tyler
Tyler
09.08.09г. 18:31
только что добавлен
Tyler
09.08.09г. 18:31
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
MarmaMade
19.01.10г. 21:41
только что добавлен
знаток? если - да, то читай текст перед обзором!
victor-s
victor-s
10.08.09г. 10:30
только что добавлен
victor-s
10.08.09г. 10:30
только что добавлен
В книге "Слоган", автор кажется Кеворков, примеров слоганов гораздо больше, что-то около 1500 тысяч и не менее интересных. Кстати, они есть на его сайте http://page.div...
Гость
Гость
25.12.09г. 16:54
только что добавлен
Гость
25.12.09г. 16:54
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
Sema
19.01.10г. 14:11
только что добавлен
Burger King
"На огне, а не на плите"
"На огне, а не на плите"
Нет голосов
0
0
0
MarmaMade
19.01.10г. 21:43
только что добавлен
подборка НЕ самых лучших слоганов!
А где же "Больше России в рекламе!"?
А где же "Больше России в рекламе!"?
никА
никА
24.01.10г. 14:55
только что добавлен
никА
24.01.10г. 14:55
только что добавлен
Нет голосов
0
0
0
Добрая
24.02.10г. 01:23
только что добавлен
Не самый лучший выбор, надо сказать!
Реклама дня
Прямой эфир
Реклама рекламы в метро и то интереснее. И что делает в шорт-листе "Вестерн юнион"?!
блин, ну почему появилась эта надпись в конце? черт черт черт
Да, что там панорама Кёнигсберга. Насколько мне позволяют судить мои скромные познания, в чешском языке нет слова "gus", а есть "husa" (гусь). Но, очевидно, балтийские в раз и в ...
О, этот Хью-искуситель) Лучше б он еще и спел, у него же потрясающий голос! А если б он еще и в образе ВанХельсинга был,так я б вообще этот ролик себе скачала и перед сном смотрела!! ...
Вы глупы (с)
(хорошо, что "будущий". есть время поумнеть :-)
Не смотрев горбатой горы, юмор во всей красе раскрыл для себя в последней фразе - Горбатая крыша. До этого смотрел как нарезку, удачную нарезку. Сюрприз. Ништяк.
А в Еже звук ряд ...
это гриша о напрасно потраченом бюджете )
























Комментарии: