Авторизация

Вы можете авторизоваться с помощью:




Или как пользователь сайта AdMe.ru:



E-mail:       Пароль: Я не помню пароль!      


Если у вас нигде нет аккаунта, то, пожалуйста, зарегистрируйтeсь.



Творчество ➝ Дизайн ➝ Реклама


Рекламу got milk? про ПМС спародировали

Рекламу got milk? про ПМС спародировали

21 июля 2011

Юмористический интернет-портал Funny or Die создал несколько пародий на кампанию got milk? от агентства Goodby Silverstein & Partners.

Оригинальная кампания California Milk Processor Board, которую вы могли видеть в последнем выпуске "Принтов оптом" называется "Everything I Do Is Wrong"/"Я все делаю не так" и рассказывает о том, что молоко помогает женщинам справиться с раздражительностью, нервозностью и перепадами настроения, свойственными им в предменструальный период. Принты изображали "во всем виноватых" парней, робко протягивающих своим подругам пакеты с молоком. Слоган кампании: "Молоко помогает облегчить симптомы ПМС".

Реклама молока сразу же вызвала в Америке волну возмущения. Пользователи осудили принты, назвав их сексистскими и унижающими достоинство женщин.

Редакторы развлекательного сайта Funny or Die пофантазировали на тему: если эти принты были официально приняты заказчиком, то что же было им отвергнуто. Какие еще смелые идеи предложило агентство Goodby Silverstein & Partners во время питча? Портал предложил несколько своих вариантов не принятой рекламы got milk? с указанием причины, по которой следует пить молоко.


Потому что ее грудь для тебя, а не для твоего ребенка.

Молоко помогает вернуть то, что по праву принадлежит тебе.


Не волнуйся, если оно попадет ей в волосы.

Молоко удовлетворяет твои чудные порно-фантазии.


Пускай привыкает.

Молоко может помочь тебе объективировать женщин.


Молоко - идеальное средство, чтобы усыпить ее.

Молоко может стать твоим другом этой ночью.


Делает тебя достаточно сильным для того, чтобы сразить ее.

Она не устоит.


Она может пить молоко вместо того, чтобы высказывать свое мнение.

У них есть право голосовать, ты можешь в это поверить?


Оригинальная кампания

California Milk Processor Board: Misinterpret, California Milk Processor Board, Goodby Silverstein & Partners, Печатная реклама
Нажмите, чтобы увеличить.

Прости, что позволил тебе неверно истолковать то, что я говорил.

Молоко помогает облегчить симптомы ПМС.

California Milk Processor Board: Blame, California Milk Processor Board, Goodby Silverstein & Partners, Печатная реклама
Нажмите, чтобы увеличить.

Мы оба можем винить меня.

Молоко помогает облегчить симптомы ПМС.

California Milk Processor Board: Things, California Milk Processor Board, Goodby Silverstein & Partners, Печатная реклама
Нажмите, чтобы увеличить.

Прости меня за то, или за те, что я сделал, или не сделал.

Молоко помогает облегчить симптомы ПМС.


  • Следите за обновлениями AdMe.ru в вашей социальной сети: ВКонтакте или Facebook
AddThis Social Bookmark Button
Ранее по теме:
Темы:

Рекламные пародии

,

Пародия на рекламу

,

GOT MILK?

,

Молочные продукты

,

США

,

Печатная реклама

Комментарии:
Нет голосов
ой-ой 21.07.11 12:53
Рисковано.
 
Нет голосов
Pilotpk 21.07.11 16:25
перевод только ко многим картинкам не правильный...от этого суть меняется сильно. Принты переделаны явно под социалку...
 
quickJoey 21.07.11 17:59
третий принт - milk can help you objectify women. скорее переводится как: "молоко может помочь тебе превратить её в вещь"
 
Нет голосов
меня рвет Звезда за 500 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 21.07.11 18:18
один из тех случаев, когда пародия оказалась существенно лучше оригинала
 
-2
yacek Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 21.07.11 22:51
в сто раз!
 
-2
KillTimer Доска почёта за 2000 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 21.07.11 23:52
да ну?
 
-2
Грехоил Доска почёта за 4000 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 21.07.11 20:22
первый раз слышу такую хрень, что "молоко помогает при пмс" Х)))
при пмс помогает пища, восстанавливающая кровь — раз, много белкА — два, бокал красного вина — три.
идеальное блюдо против пмс — эскалоп под грибно-сливочным соусом, пузырь красного сухого, а наутро — омлет с помидорами и большой стаканюга гранатового соку.

а молоко супротив остеопороза. да. Х)))

реклама сексистская до безобразия. сравнить молоко с этим... с этим... фууууу...........
 
Нет голосов
Lobster Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 22.07.11 12:16
блин...давайте не будем об этом?
 
Гость 26.07.11 15:37
задело за живое?)) значит правдивая реклама))
читаю твой коммент и хочется предложить тебе молока, детка :)
 
Нет голосов
Lobster Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 22.07.11 12:16
"я не доверяю тому, что кровоточет более пяти дней и не дохнет" (с)
 
Нет голосов
Грехоил Доска почёта за 4000 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 25.07.11 13:25
ты был зачат через женские половые органы, тебе дала жизнь именно та яйцеклетка, что _не погибла и не вывелась_ из организма твоей матери с менструальными выделениями (слизистая матки), ты был выношен 9 месяцев в утробе матери, ты был рождён через женские родовые пути женским детородным органом.
и ты еще смеешь оскорблять женщин?

во дурак.
 
Гость 26.07.11 15:38
выпей 10 литров молока и удали акк на эдми.
 
Нет голосов
Chamie 11.01.12 19:40
Какие-то больно нейтральные переводы, в оригинале жёстче же!
Например, четвёртый — «Молоко: Идеально растворяет клофелин» (в оригинале флунитразепам, но у нас не так популярен)
В пятом практически потерялось второе (и основное в контексте сексизма) значение: «Делает тебя достаточно сильным, чтобы врезать ей. И она не даст сдачи»
Во втором — «…твои ДИКИЕ порнофантазии»
 







Читайте AdMe где удобно:

- Виджет для Яндекса
- Twitter
- FaceBook
- ВКонтакте
- Рассылка креатива:

Реклама дня

Мегафону придумали драматическую рекламу

Мегафону придумали драматическую рекламу

46