Глава американского отделения Porsche Фон Платен отказался принять вызов MINI погоняться на Роуд Атланта.

В начале месяца компания MINI США предложила Porsche устроить через две недели на кольцевой гоночной трассе Роуд Атланта гонку века. За первенство должны были сражаться модели MINI Cooper S и Porsche 911 Carrera S.

В случае проигрыша MINI Джим Макдауэлл (Jim McDowell), президент MINI США (который раньше возглавлял Porsche), предложил Детлеву фон Платену (Detlev von Platen), новому президенту Porsche США, такой вариант: в качестве расплаты за свою неоправданную амбициозность Макдауэлл будет носить футболку с яркой надписью, подтверждающей, что машины Porsche быстрее автомобилей его компании. И вроде бы Porsche совсем не отмахивался от «малыша» — наоборот, Голиаф авторейсинга готов был с достоинством принять вызов.

Однако, в ответ на видео-обращение президента MINI США Фон Платен направил Джиму Макдауэллу официальное письмо, в котором объяснил, что его компания не принимает участие в гонках ради славы, трюков или пиара. Но только ради вызова самим себе, ради развития технологии в спортивных автомобилях, ради того, чтобы каждая победа на трассе приносила пользу автомобилям на дороге.

Глава американского отделения Porsche пригласил Макдауэлла и его MINI принять участие в тех серьезных гонках, в которых участвует спорткар — в Себринг, Ле Ман, в Дайтону, где Porsche гоняется уже несколько десятков лет. Потому, как там куда интереснее, чем устраивать гонку ради какой-то майки с надписью.

Текст письма :

Dear Jim,

Imagine our surprise to discover our former employee, now the head of Mini,
has challenged us to a head-to-head race. As you surely know, Porsche has a
long history of racing success, with more than 28,000 wins over the last 60
years. In our early days, we pitted ourselves against the giants, so we’ve
been in your shoes.

But as you also know, Porsche doesn’t race for fame, stunts or publicity.
We race to challenge ourselves; we race to push sports car technology; we
race to translate every win on the track to our cars on the road. If you
need a reminder of our intent, please take a look at this short video:
http://tinyurl.com/37xdjqx

While your challenge seems like a fun and lighthearted campaign, we’ll
stick to racing the way we have over the decades. We welcome you at
Sebring, Le Mans, Daytona or any other sanctioned race where there is more
at stake than T-shirts and valet parking spaces. We also invite you to any
of the thousands of tracks around the world where Porsche owners compete
each weekend.

Good luck with your race at Road Atlanta on June 21; we hope you enjoy the
day.

Sincerely,
Detlev Von Platen

President and CEO, Porsche Cars North America

Источник: drugoi