В России тоже Skittles протек
Российские рекламодатели и рекламисты поставили рекорд по скорости адаптации западного ролика для нашего рынка. Спустя 4 года после выхода спота "Течь" ("Leak") для Skittles агентства TBWA\Chiat\Day New York он вышел на российском телевидении.
История о стандартной жилищно-коммунальной проблеме - протечке потолка - в трактовке режиссера Тома Кунтца и креативщиков TBWA приобрела отчетливо абсурдный характер в духе всей кампании "Попробуй радугу" еще в 2006 году. В течение фестивального года этот ролик (и еще два) собрали награды Канн, Andy, Clio и других конкурсов.Теперь же с ярчайшим образцом чудесной рекламной бредятины предложено ознакомиться и нашему зрителю. Но - по традиции - с изменениями авторской задумки.
Текст в оригинале звучит как: "О да, у вас Skittles-течь. - Вы можете это исправить? - Конечно... - И вот так вы это исправили? - Да, вот так мы это исправили. Вот и все!". В русскоязычной версии, немного подсокращенной, диалог стал таким: "Все ясно, у вас Skittles протек... - А он не лопнет? - Нет, не лопнет".
Поймет ли российская аудитория этот спот? И как вы оцениваете адаптацию?
Ранее мы обсуждали:
Комментарии: |
Нет голосов
16.08.10 10:47
в оригинале клевая идея и выполнена супер. наша озвучка просто здец. да и такого позитива "обрезанный" ролик не оставляет
Нет голосов
16.08.10 11:46
да клевый бред..смешной, но блин зачем такими голосами озвучивать? (я про русский дубляж)
Нет голосов
16.08.10 12:40
А мне наш нравится даже больше :) Один из немногих отличных адаптаций. Я прямо прусь когда эта реклама по ТВ идет. Смотреть приятно. В озвучке столько позитива и эмоций, что даже не веришь что наши адаптировали. Хорошо подобрали голоса. Респект.
ЗЫ
Единственно что напрягло это перевод.
ЗЫ
Единственно что напрягло это перевод.
1
Русская адаптация конечно говно, но если переводить в лоб, то уж больно нехорошие ассоциации с нашим ЖКХ.
Например, вызванный синий сантехник вместо нормального ремонта протекающей части общедомового стояка, прикрутит хомут на соплях и уйдет.
— Не течет?
— Не течет.
— И вы ТАК починили?!
— Да, б**, мы так починили.
Например, вызванный синий сантехник вместо нормального ремонта протекающей части общедомового стояка, прикрутит хомут на соплях и уйдет.
— Не течет?
— Не течет.
— И вы ТАК починили?!
— Да, б**, мы так починили.
Нет голосов
ой да ладно вам))) ведь когда люди делают тупость нарочно - это улыбает..)))))))))
Нет голосов
тупой, но запоминается, те что были ранее- не нравились вообще, то жирафодояры наркотные, то псевдомолодежный сленг" не кисни-зависни", бэ!
freedom
18.08.10 11:18
в абсурде всегда была перчинка и задоринка!а в этом идиотизме нет ничего интересного и пикантного!!!!!!!!!!!!
сидишь и думаешь на какого идиота ориентирована эта реклама, еще и с таким убогим переводом!!!!!!!!!!
сидишь и думаешь на какого идиота ориентирована эта реклама, еще и с таким убогим переводом!!!!!!!!!!
Нет голосов
на кого на кого? Да на нас))))) Для чего? Да что их пообсуждали, покритиковали.. кто то похвалил.... вот так смотришь( моё мнение) креативщик реклымы сто пудов покуривает какую то хрень... смотришь и думаешь вот дебилы а все равно улыбает)
000
23.08.10 10:18
УЖАСНАЯ РЕКЛАМА, А ЭТОТ УЖАСНЫЙ МУЖИК ОТБИВАЕТ ВСЕ ЖЕЛАНИЕ СМОТРЕТЬ ЕЕ, ПРОТИВНО СТАНОВИТСЯ
Нет голосов
Русская озвучка просто бомба, кручее оригинала даже вышло, не припомню даже когда такое еще бывало))
