Творчество ➝ Дизайн ➝ Реклама

Ахахаха)))Интересно, это правда не заметили?:) Или в Тамбове начали осваивать вирусный маркетинг:)

:)))))))))))
Это смешно! Как же это найк такое пропустил.

тут был оригинал...

Спасибо!

"инстинкту", наконец, есть чем гордиться по НАЙК в России?
(Они же считали это самым ярким событием в маркетинге страны в прошлом году)

Инстинкт только слоган перевел, имиджы то не их. Может быть, они даже не имеют право их менять.

Даже не "скорее всего", а однозначно.

Только вот я не пойму, что тут такого "двусмысленного". Вполне симпотичная девушка, вполне нормальный слоган.

Или может кто прояснит?

Тест по Фрейду вами завален.
Правая нога танцовщицы на заднем плане в данном ракурсе принадлежит не ей одной)).
А слоган тоже ей в помощь.

Вот черт. Завалить тест по Фрейду - это уметь нужно. )))

На самом деле я в этом тоже ничего особо пошлого не вижу. По-моему сама композиция вполне экспрессивна и имеет право быть. А насчет ноги... Иногда "нога" это всего лишь просто нога.

Тест по русскому языку провалили тоже ))))
(смпАтии - проверочное слово к симпатичная)

Instinct только перевел слоган. Внедрением всей кампании занималось агентство "Томато Моментум". Инфа самая инсайдерская. Кому интересно, пишите в личку, отвечу на все вопросы.
Кста, я не помню этого принта. Да и знаете что? Вапще-то эта кампания уже в архив ушла, ведь ее запускали весной аж 2008 года. Почему принт на борде появился только щас??? Не понятно.

перевод удачный

возможно найк пытается попасть в специфическую ЦА... =)))))))))) ы ы

Да ведь и без ноги человека которого зажувала попой Sofia Boutella плакатец не очень, больно уж она на нем раскорячилась.
Относительно слогана все же она Такая или Какая????

с какая - фотошоп. заглавная буква "к" не выравнена.

неважно какая она или секая, слоган перевели с иностранного как сумели, даже может и поняли что лажа полная, но оспорить иностранных боссов неосмелились.

На самом деле слоган не переведен, а что ни на есть адаптирован по смыслу. И очень даже хорошо адаптирован. Вы бы согласились, если бы занимались этим проектом. Его суть в том, что в каждой женщине есть немного спорта, и что великие спортсменки - обычные девчонки, просто более усердные. Опять же, если интересно, в личку.
P.S.
Не работаю в Instinct, и никого не выгораживаю.

тогда зачем несете чушь?

Простите, а в каком месте я чушь несу?

я не женского полу и поэтому мне трудно судить - проберет меня такой слоган от пимпочки на бейсболке до мысков кед или нет
Но проблема с переводом или адаптацией заморских слоганов у нас в России всегда стояла - ценности и образ жизни в корне отличаются от "ихних"
И мне кажется самым правильный ход в данном вопросе разработка собственных слоганов.
Я уже как то писал на ADME про слоган той-же TOYOTA - "Управляй мечтой". 100% нашенская разработка и попадает в точку. И вот сравните его с натуральным "moving forward" - "продвижение", о чем он скажет нашему человечку?

Ладно. Я не пытаюсь кого-то тут переспорить. Все уверены в своей правоте и не приемлют других точек зрения. Не знаю, может я тут одна такая, малоизвестная, по сему не имеющая права сказать, что я думаю по поводу этой кампании (в целом).
Знаете, меня она пробрала тогда, когда я над ней работала. Очень пробрала. То ли спортивное прошлое вдруг взыграло, то ли действительно коммуникация была правильной.
И еще: я люблю Nike и не стесняюсь этого говорить. Люблю не в плане их одежды (хотя, и это тоже люблю), а в плане их философии. Потому что она про спорт как образ жизни и мышления, и это могут понять только те, кто хотя бы какое-то время жил спортом. Ни одна спортивная компания пока не передавала спортивные эмоции так точно, как это делает Nike.
Вроде, все сказала, можно выдохнуть ))))))

Ыть! ))) Однако ))))

дя! здесь вам не тут!

Хорошо, что нога!

А Интернациональная, 45 Б это где?

Это кому вопрос? )

всем, извините, что на вашу "ветку" писанул

Всё... картинка на dirty... понеслось.
http://dirty.ru...

с сумоистом потрясающе 8))))))))))

Дорогие Друзья,

агентство Инстинкт действительно адаптировало слоган для данной рекламной кампании, но к данному макету не имеет никакого отношения.

ну это АД, натурально.

может быть, в исходнике, с хорошей полиграфией, никакой двусмысленности и нет.


но на щите, где все бликует и цвета выгорают, все эти контуры, тени и полутени заднего плана исчезают.

остается только LADYBOY, стоящий в раскорячку.

Epic fail