Жизнь по правилам Vodafone — это осознание ценности каждого момента, путь к пониманию важности этой и следующей секунды. В свое время, компания определилась: время — вот, что мы ценим больше всего. Так появился блестящий слоган "Make The Most of NOW" , который мы предложили в качестве нового задания участникам нового выпуска "Локализации" .

Константин Шатравка, копирайтер РА "Дельта-План"

Вариант адаптации : "Наполни каждую секунду".

Если бы я встретил это в тексте, то не задумываясь перевел бы как «Цени момент». (привет концерну Henkel).

Но фраза занята, а посему придется изобретать другой велосипед.

По данным Яндекс-словаря, фразеологизм «Make the Most of sm/th» - переводится как «использовать оптимальным образом», «воспользоваться».

Оптимально используй «сейчас» > Используй каждое мгновение оптимально > Бери максимум каждый момент жизни > Живи на полную > Наполни каждую секунду. Чем наполни? Это уже вопрос конкретного рекламного материала.

Артем Иванов, Копирайтер "POV - Точка зрения"

Вариант адаптации : "Сделай сегодня настоящим", "Настоящее - это сегодня".

Столкнувшись с этим заданием, убедился в который раз, что английский язык - необычайно лаконичен. Не могу не отдать дань уважения английским креаторам. Отличный слоган: простой, глубокий, объемный и безмерно правильный. Локализовывать такой слоган - сплошное удовольствие и мука в тоже время. А это всегда здорово. Когда чувства переполняют, а слов нет - вот оно 100% попадание. По крайней мере, это моя точка зрения.

Но слова можно подобрать всегда. И вариантов много, но эти два мне нравятся больше всего.

People, Make The Most of NOW!

Илья Соловьев, директор агентства fastway

Вариант адаптации : "Vodafone. В настоящем времени".

Мне нравится, что «настоящее время» - это и лингвистический термин и эмоциональная характеристика временного отрезка. Я попробовал подставить слоган в пэкшоты – вроде получается. Даже добавляется дополнительный смысл.