Участники интернет сообщества Лепрозорий поделились личными наблюдениями и интересными фактами об отличительных особенностях брендов в разных странах.

Уже ни для кого не секрет, что компании используют для своих брендов разные названия в странах мира. Столкнувшись с местной культурой, бренды используют стратегию продуктовой локализации с учетом не только региональных лингвистических, но и социальных, а также гастрономических особенностей.

Путешествуя по миру, можно обнаружить на прилавках продуктовых магазинов множество знакомых брендов, но с необычным вкусом, цветом или логотипом, как, например, Pepsi Ice Cucumber со вкусом огурца, чипсы Pringles со вкусом морской капусты, синий M&M's или зубной порошок Colgate.

McDonald's

В Гонконге в McDonald's продают Биг Мак с рисовой булкой, мясной начинкой, похожей на азу с тушеными овощами.

Индийский вегетарианский гамбургер Махараджамак.

Биф а-ля Рус с черным хлебом в России.

В Новой Зеландии детский Kiwiburger со свеклой и яйцом.

В Таиланде в McDonald's сырный соус упаковывают вот в такие огромные штуки. И он с привкусом имбиря.

Напитки

Франция и Греция – единственные страны мира, в которых талисманом какао «Nesquik» изначально являлся не кролик Квики, а жёлтый персонаж по имени Grosquik.

В Великобритании компания PepsiCo выпускает натуральный напиток с растительными экстрактами Pepsi Raw. в США этот же напиток известен под названием Pepsi Natural. В других странах пока не продается.

В Японии ограниченными сериями продавались напитки Pepsi Ice Cucumber со вкусом огурца и Pepsi White со вкусом йогурта.

Напиток Red Bull, продаваемый в Таиланде.

В настоящее время во всем мире производится около 70 различных видов напитка Fanta: в Сербии, Черногории и Хорватии продается Fanta–Shokata с бузиной, в Армении продается изумительная Fanta Exotic (при чем её пьют больше обычной апельсиновой, лимонной и манговой, которые тоже продаются), в Швецарии и Нидерландах продается Fanta со вкусом черной смородины.

Только в Индии Кока–Кола выпускает не газированный напиток из манго Maaza.

В Германии очень популярен такой напиток как spezi, являющий собой смесь колы с фантой в пропорции 1:1. Он даже выпускается компанией coca–cola в дополнение к стандартному трио кола–фанта–спрайт, и называется Mezzo mix.

Во Франции, Канаде, США, Чехии, Литве можно встретить Coca-Cola BlāK со вкусом кофе.

Schweppes, которого нет в России.

Чипсы

В Таиланде продаются чипсы Pringles со вкусом огурца и морской капусты.

Компания Frito-Lay производит в Индии чипсы со вкусом национальной смеси специй Lays "Magic Masala".

В Калифорнии продаются чипсы Lay's со вкусом лайма. Особенно хороши к пиву.

Сладости

В 1976 году красные драже «M&M`s» были запрещены в связи с красным красителем под названием амарант, который оказался канцерогеном. Все красные драже заменили на оранжевые. На самом деле, конфеты не содержали этого красителя, но производителям пришлось пойти на этот шаг из–за страха и волнений покупателей – информация о вредном красителе активно распространяли СМИ. После того, как страсти поутихли, в 1987 году конфетки красного цвета снова вернулись в упаковки, оранжевые драже так же решено было оставить.

В США и некоторых других странах можно встретить синий M&M`s с хрустящим воздушным рисом. Синий цвет был принят большинством американцев в ходе специального голосования (Global Color Vote) в 1995 году.

То, что мы знаем под названием "Mars" в США называется "Milky Way". Его также можно найти в Америке и под названием "Марс", но это импорт. А вот та шоколадка, которую мы знаем как раз, как "Milky Way" (тот самый, что не тонет в молоке) в США называется не иначе, как "3 мушкетёра".

Бисквиты Wagon Wheels выпускают две разных компании под одним брендом. Соответственно есть Wagon Wheels австралийский (слева) и канадский (справа). Австралийский больше в диаметре.

В Бельгии, Нидерландах и ряде других стран продается жевательная резинка Stimorol Senses, обманчивую пачку которой впервые увидевшие принимают за упаковку презервативов.

Прочее

Зубной порошок Colgate продается в Индии.

В Индонезии выпускают сигаренты MARLBORO KRETEK с розой и гвоздикой. На упаковке традиционный ярко красный цвет сменили на бордово-перламутровый.

Читайте о том, почему компании используют для своих брендов разные названия в странах мира, в нашем обзоре Транснациональные трансвеститы .