Классная подборка, спасибо) Но "москалики" вполне в России оценили бы.

Точно-точно, я бы прикупил)

Присоединяюсь )

И я.

Отель Seranda в Стамбуле. Останавливался в нем на одну ночь — ничего такого. ;)

Накидайте еще варианты?

вот...

По-турецки: [х.й] - характер; [бизда] - у нас; [м.нда] = бык; [х.р] = каждый; если про обратку говорить, известный пример из этой области связан с названием автомобиля "Жигули", созвучного gigolo (по-русски сутенер)

Durak по-турецки переводится как остановка кстати)))

а Bardak по-турецки - "стакан"! )))

А Bayan - женщина

и на дорожных знаках STOP у них написано DUR

А вот мой турецкий друг ржал когда увидел магазин Ароматный Мир, ибо АМ у тюркоговорящих народов это женский половой орган

А по моему не АМ а АМИНИ. Может путаю?

ну это в склонении

жиголо - это танцор, составляющий пару дамам за деньги.

ну так, историческая справка.

вообще-то bizde, а не bizda)

Biz da есть, что произносится слитно

Польская Uroda

Фиpмa «САКС» — кpупнeйший дистрибьютор игpушeк в Рoccии. http://www.saks...

A-ха-ха :). Спасибо. Смешная подборка.

ebay - так вообще классика жанра

пейте чай

читайте книги

Испанское агентство недвижимости. http://www.sasi...

ай зачет)))) валялись всем офисом от смеха))) этих точно ждет успех))))))))))) (пишу сквозь слёзы позитива)

за этот пример отдельное спасибо.... под столом всем офисом ;0))))

уаааааахахахаха!
это что-то!!
соси писос!

LOL

Супер! :DDDDDDDD

тоже неплохо

В Финляндии мужской туалет

А еще в Финляндии скидку по карте пишут как Bonus Jopa 5%, но это все не бренды, а просто смешные для русского человека слова.

немного логотипчиков

а ведь это пятница ))
согласен, москалики прижились бы в России

Вот альбомчик можно послушать :)

Честная музыка

Я думаю в Украние можно москаликов продавать ;) Пусь везут. Будет хит продаж :)))

Москалики - очень по-доброму... хорошо... думаю. это как раз прижилось и у нас... и особенно на Украине...))))

весьма разнообразная подборка "удачливых" примеров.

Отличная подборка, на склад, благодарю!

Ой)))И отличное настроение не покинет больше нас))))
СПАСИБО! Пятница - так пятница!

А вот в Испании, в городке Кальп есть такой замечательный кафетерий...)))

Бен Гей
http://www.farmshop.ru/imgprod/f02871_full.jpg

в германии дело было

Реклама какао в Амстердаме. Одинакого прекрасно в любой стране, но только в Голландии эта реклама может сработать)

_

интересно и обратное - какие наши бренды вызывают у иностранцев подобное веселье. интересно, на западных сайтах бывают подобные подборки?

"Электрощит" и "Фарт" - классика жанра.

Лада-Калина - по-фински Kalina- дребезжать, громыхать :)

Слоган Koziol your life сделал день :)

А где же Pedrini - маленькие помощники на кухне? Автобусы ведь ездили!!!

А где же Bledina для вашего малыша??

Ой молодцы )) Насмешили ))

Женское белье Eblin.

Может конечно и не в тему, но меня почему то всегда смущало LEGO DUPLO.
Есть еще такая марка средств по уходу за обувью помоему PENDAQE.

в тему! Я тоже, когда читаю LEGO DUPLO все время хихикаю) а ведь, взрослые люди))))

DUPLO DUPLO!!! вот я не один такой дурак оказался, кого это смешит!!! ;)))

Ещё смешнее, что есть шоколадки DUPLO
Обалденно вкусные, несмотря на сомнительные ассоциации!

Вариации Huesitos =)

а для мальчиков - Pizdatos Snatch, Pizdatos Cunt и mini Pizdatos ))

ахахаха)))я не могу)))))уже слезы от смеха!!!!!!

+100=))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

А вот это в Антверпене было

кушал в таком же, только в Брюсселе....у них видать сеть!

вывеска в сингапуре

Это турагенство в Хельсинки.

А что - надо, по-моему, объявить такой конкурс) Правда, я пока с трудом представляю себе критерии оценки...

ахахахаххх сууууки вы охренели я щас лопну со смеху ахахахаххаахахахааа

Ага, лично видела эту Матку Века

Matka по-фински поездка...

Истерика!:DDDDDDDD

не бренд, но рёбрышки

яйцо+

Те же обувщики после ребрендинга

Я ПЛАЧУ!!

Недорогой калибратор для мониторов HUEY.
Про него говорят хорошую вещь так не назовут)))

Нууууу блин вы порадовали джентльмены!!! Пойду Пердиту Дюранго кончита в Матка Векка....

муаахахахахахаха

в Чехии говорят, обитает...

(не мое)

"Вонявки" в переводе с чешского - духи,
"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом
на лодке.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

А еще:

привет подружка - "ахой перделка"......
гречка - pohanka
внимание - pozor
Внимание, полиция предупреждает! - Pozor, policie varuje!
Корм для котов - Potrava pro kočky (даже где-то гуляла фотка биллборда с рекламой вискас)

Ух. Наржался аж прес болит! *привет подружка - "ахой перделка"...... * - это блеск!!!

проходя мимо...
Поскольку чешский - моя специальность, не могу не всунуть 5 копеек.

"Вонявки" в переводе с чешского - духи, -ВЕРНО! но правильно "вонявка" :)
Вунь - запах, аромат :)))
"черствые потравины" - свежие продукты, ТОЧНО!!!!
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке.
УВЫ, это не совсем так, это шутка преподавателей чешского :))) плавидло - это типа судна, падла - прошедшее время глагола "падать" - "упала". Но переводится и как весло :))) Ну а быдло - это багор!!! шест. но не парень :)))

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
Ващето "Dokonava tvar", но ладно, зачот :)))

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". НЕ ДАРОМ!!! А ZDARMA
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
Представляю... обламываются...

А еще:

привет подружка - "ахой перделка"...... НЕПРАВДА! всего лишь Ahoj kamaradko
гречка - pohanka ДА!!!!
внимание - pozor ДА!!!!
Внимание, полиция предупреждает! - Pozor, policie varuje! Точно, ворует!!!!
Корм для котов - Potrava pro kočky (даже где-то гуляла фотка биллборда с рекламой вискас) дА!!!

бляяяяяяяяяяяяяя

английская водичка. между прочим поддерживает британских спортсменов)))

литовский магазин

Вот ещё замечательная компания:
www.viebahn-pressen.de/

в Швейцарии есть музей "Мудаг"

Ресторанчик в Китае. Город Шанхай. Кормят очень вкусно.

ктото реквестовал бледину

Мда, живет и здравствует этот бренд до сей поры во Франции

Испанский десерт GOSHUA.

а вот еще было в журнальчике: OXYjet и вы молодеете на глазах...

Ах насмешили! ;) Спасибо!

банк "Societe Generale" ещё не называли?

Jopa

Скидочка

Автомобиль Шкода в Украине пошел неплохо, хотя я бы не купила. Шкода - по-украински - жаль...
В Чехии надписи везде "Policie varuje", что переводится "Полиция предупреждает"

В Польше магазин - sklep.

Не только "жаль", но и "вред". "Заподіяти шкоду" - сотворить вред, навредить. Так что еще интересней ))

болгарская ментоловая настойка

Это мятная настойка. С самой обыкновенной мятой.

в Голландии на местных рынках все очень любят кричать "Добрый день"

Добрый на рыночном жаргоне звучит ровно также, как русской выражение из трех букв.

Это по индонезийски. Вот такую тарелочку с фасолевым супчиком в кафешке принесли

Больше не на супчик, а на понос походит) Я бы не рискнул это есть)

Ой от слез не могу:)))) Спасибо настрой после просмотра просто хаааааааааааааааааааааа вах ваааааааааааааааааа:))))))))
Сама была свидетель кафе под названием PANOS (Бельгия, Брюссель) :)))

просто супер! можно на фоне этого великолепия образов утверждать. что жизнь торговой марки лежит подчас в области абсурда

в некоторых странах это слово переводится "гордость"))) так что только русские не пойдут в это кафе)

Да они просто издеваются над нами!)

Библиёбус -- библиотека на колесах. Из журнала "Бібліятэчны свет", Беларусь.

Вот и фото о швейцарском музее


еще о Польше:
крават - галстук, а кровать будет лужко
кавяр - икра, а ковер - дыван
потенг- поезд (на украинском - потяг)
уродлива - красивая
начыня - столовые приборы

ну а вот это поймаа в Цюрихе

женева тоже порадовала

Herna - это не бренд, это значит "зал игровых автоматов" по-чешски

Точно!!!!
+1000

Надо бы еще пост-перевертыш, как наши названия и слова у иностранцев воспринимаются! А это-просто угар....)))))))))))))))

Вот кухонные фигнюшки от PEDRINI покупал с большим удовольствием, правда предпочитал показывать пальцем: "Дайте мне вот тот штопор" ))) А потом их продукция почему-то пропала (интересно почему?)) и мы дозакупились фигнёй с более благозвучным названием Tescoma ))

Спасибо за тему) Насмеялся вдоволь;)

А вот еще один очень старый интернет-мем. Эстонский институт экспериментальной биологии (Experimental Biology Institute) сокращенно пишется как EBI. Доменная зона Эстонии — EE. Поэтому адрес сайта института выглядит как EBI.EE, но адрес электронной почты, указанный в контактах, звучит еще более устрашающе: ebi@ebi.ee. Жаль, что сейчас сайт не открывается.

а также yahoo.eu ^)

Ну зачем так далеко ходить. Отечественные "спецы" тоже "не пальцем деланные": http://vsegei.r... :-)

последнее про "альтернативную" прессу улыбнуло больше всего))

...И еще меня всегда очень радовал такой ценник:

;0) о, подруге такой нужен, где купить?

Крутяк :))) Работники магазина просто фрики

подсмотрел в хельсинки

Третий, нах! ;)

Societe Generale

Этот банк и у нас есть.

А в чем прикол-то?

Видено во вьетнаме

и вот еще

Hyundai

классика

Техника Sanyo даже продается в России... не знаю, продается ли, но купить можно. http://www.sany...

ага, на котябрьской площади даже огромные буквы висят...если не ошибаюсь)

В Ставрополе есть "Ставропольское художественное училище им. Яковлева". Аббревиатура восторгает.
Студенты стесняются отвечать на вопрос, как они туда попали.

гениально!!!! :-)))

вам лишь бы хихикать, да? а русские слова в других языках тоже не ахти как звучат 8))))))))))))

А вот обратную ситуацию представьте, сидит мамочка в турецком дорогом ресторане (не отельном где русские) и кормит свое малолетнее чадо пюрешкой из фруктов приговаривая "АМ АМ МИЛЫЙ". Соседние столики чуть не рухнули со стульев на пол.

еще вспомнил машинку...Хендай терракан ))) Всегда читал как Таракан

И еще СП Газпром в Нигерии - НИГАЗ... :)))

А Украинский Газ - УКР.ГАЗ =)))))

насмешили ))))))))))))спасибо))
в болгарии тоже много забавных названий..
одно вот сразу вспоминаю..
топы- ПОТНИКИ

Жевачка такая)

XYLITOLку...

Вода без газа «Сака»

Салон красоты в Польше

еще один из Przemyśl\Пшемысль - город на юго-востоке Польши.

Вот такимим фирмами радует нас китайческий мир :)

Welcome. You may know our company from our poultry products. The PERDUE® brand is the number-one brand of premium fresh chicken in the eastern U.S. Perdue is also a leading food and agricultural company recognized globally for quality, service and reliability.

Это СИЛЬНО! Ни с чем не сравнимая профессия))

А у меня до сих пор хранится этикетка от баночки... тут и перевод не нужен...(о чём думали те, кто над ней трудился?) )))

Магазин одежды Parasuco/Парасуко.... Даже желания заходить не возникло :))

Насосы Pedrollo и Ebara вроде прижились.

щикарно

Мексиканский наборчик

а это вода

и ресторан

В коллекцию. Сигареты из Арфики.

В италии было :) На автобусной станции Сардинии продают веселые орешки.

Супер подборка! Спасибо всем!=))

отстойная подборка !
что за деградация
вы бы еще на азиатский рынок вышли и пофоткали все их ЕБИ и ХУИ
вот бы все посмеялись ((((

Вы слишком серьёзно к этому относитесь.

Да, очень многие вещи веселят и одновременно ставят в неловкое положение за пределами нашей страны.
Уже приезжая в очерендную страну, всегда видишь что-то эдакое.
На новый год в Чехии нам сказали - обязательно попробуйти тердельки, но в коем случае не говорите - пердельки, это ознаечает как раз то самое, вас не поймут.
Так же в чехии меня ставит в тупик магзин "Sika". Это магазин по продаже стройматериалов для дома. И очень неловко себя чую в метро, когда вижу их рекламные листовки.

Сике зачет :))))

несколько лет назад в Израиле увидела рекламу энергетического напитка Cli-max. Уж не помню как именно было написано, но звучало именно так

На некоторых автомобильчиках японских есть надпись "OTSUKA"

Подборка классная!!!!!!!1 Спасибо всем кто добавлял свои фотографии!!!!!
Особенно порадовал KREATIN!!!

есть еще итальянская фабрика мебели Ebanisteria Bacci

вот вам)

Французский банк.)

Сигариллы Unitas - всё дело в ударении

не знаю кто как прочитает, но мы с дурзьями пили венгерское пиво имени помета кабанов)

Гест-хаус в Гоа в Арамболе

Яблочки...

ржал)))

Вот ещё