Буддийские священнослужители всей Японии объявили войну компании Yamamoto Bussan, которая производит конфеты под названием «Сопли из носа Великого Будды». Смиренные слуги Будды полагают, что подобное название оскорбляет чувства верующих, но менеджеры по рекламе компании, специализирующейся на сладостях, с этим не согласны

Компания Yamamoto Bussan ведет свой бизнес в основном на западе Японии и славится смелым экспериментаторством в деле продвижения на рынок различных ирисок и тянучек. Специалисты по рекламе утверждают, что население именно этого региона предпочитает примитивный юмор, поэтому все шансы на успех имеют конфеты с названиями, поражающими воображение покупателя. После того как стали бойко продаваться выпущенные Yamamoto Bussan сладости «Помет лани», компания выпустила конфеты с революционным названием Snot from the nose of the Great Buddha («Сопли из носа Великого Будды»), на упаковке которых изображен собственно Будда, самозабвенно ковыряющий в носу. Тысячи людей немедленно решили отведать, каковы конфетки на вкус, и дела Yamamoto Bussan пошли совсем хорошо, но тут между руководством компании и грядущими прибылями встали священнослужители.

Слуги Будды вовсе не склонны считать идею Yamamoto Bussan смешной. Более того, они отмечают, что конфеты продаются не вообще на западе страны, а конкретно в городе Нара, древней столице Ямато, изобилующей буддийскими храмами и монастырями, основанными еще в VI--VII веках. Настоятели храмов утверждают, что таким образом оскорбленными оказались чувства как священнослужителей, так и прихожан. В конце минувшей недели кроткие буддисты одержали первую победу, добившись того, что патентная служба Японии отказалась регистрировать товарный знак «Сопли Будды». Сразу же вслед за этим поступило обращение в муниципалитет города Нара с требованием запретить продажу конфет на территории священного города, по названию которого именуется целая эпоха в японской истории.

Yamamoto Bussan, не желая лишаться прибылей, перешла в контрнаступление. Представитель директората компании заявил, что поскольку «в корректности названия товара есть некоторые сомнения», маркетологи решили убедить верующих в совершенном почтении, добавив к имени Будды суффикс '-сама', который в японском языке обозначает высшую степень почтения. Таким образом, уже через несколько дней потребителям будут предложены конфеты «Сопли из носа Великого Досточтимейшего Будды».

«Буддистам принесены извинения, которые лишь усиливают первоначальное оскорбление, — сказал в интервью историк Аривара Кавагоэ. — В японском языке есть четыре оценочных суффикса, присоединяемых к именам собственным. '-Доно' — для обращения к родственнику, “-сан” — господин, “-тян” — уменьшительно-ласкательный; так что остается только “-сама”. Это во-первых. Во-вторых, впечатление кощунства становится еще острее. Представьте себе реакцию русского православного, которому предлагают купить продукт под названием “Пот Святого равноапостольного князя Владимира”, или мусульманина, видящего на витрине “Слюну пророка Мохаммеда”.

Источник: gzt.ru