- Как постоянный читатель AdMe и человек работающий в рекламе, хочу поделиться с Вами своей находкой.
Реклама в деловом центре Стамбула, Турция:
Почему Финансбанк в Стамбуле решил повесить биллборды на русском языке на станции метро Левент, я так и не поняла.
Только вот станция эта находится прямо под финансовым центром Стамбула, что-то вроде Ситиз.
Кто переводил это на русский непонятно, но полагаю это станет хорошим уроком для всех желающих обратиться в русскоязычной целевой аудитории Стамбула, к которой я и принадлежу.
С уважением,
Оксана Лукьяненко, Стамбул
Ранее мы обсуждали:
Оценка материала: 2
Комментарии: |
Нет голосов
taby
29.01.10г. 15:31
Ахахаха:))))Перевели точно так же как и в турецких отелях:))))))))
Оксана Лукьяненко
29.01.10г. 15:47
Да уж, это как в Москве на Арбатской повесить такую рекламу:))) Я уже Финансбанку написала, только вот ответа от них пока нет:)
Oксана Лукьяненко
02.02.10г. 12:09
На турецком:) Я тут уже три года живу и в рекламе работаю: ) Так что трудности это мне не составило. Кроме того они уже поменяли рекламу, правда лучше она стала не намного.
Сорри за качество. Правда, надпись в правом нижнем углу так и гласит "Western Union точный адрес Finansbank'', таким образом они хотят нам сказать, что Финансбанк это верный адрес для переводов Western Union.
Сорри за качество. Правда, надпись в правом нижнем углу так и гласит "Western Union точный адрес Finansbank'', таким образом они хотят нам сказать, что Финансбанк это верный адрес для переводов Western Union.
Oксана Лукьяненко
02.02.10г. 12:37
Полагаю перевод делал "товарищ" из дружественной республики.
Реклама дня
Прямой эфир
Интересно, у Шведов настолько "простое" законодательство, что позволяется в принципе такие слоганы публиковать?
Забавно, чёрт побери, забавно) И, пожалуй, действительно заставляет задуматься)
Русские не умеют делать качественную социалку. "Не заводись" - еще туда-сюда. Остальное - просто кал.
ты-то, что ты ешь. Бургер Кинг.
Клёво!!!
Эта серия ждет льва!
