Когда у японцев заканчивается в холодильнике молоко, они идут за ним в магазин. Но делают это совершенно непостижимым образом.
Герои ролика - мама и дочь - отправляются за молоком в танце, демонстрируя сумасшедший брейк-данс.
Это не компьютерная графика, а настоящий танец молодой и очень талантливой девушки , снявшейся в рекламе молока в 2010 году.
Японскую рекламу , как и большую часть японской культуры невозможно понять, с ней можно только смириться и получать удовольствие. Их удивительные танцы врезаются в мозг ничуть не хуже, чем сумасшедшие рекламные напевы ( сода-шка, лемон-пшюн, пуш-пуш-пуш, ей! ).Ранее мы обсуждали:
Комментарии: |
Нет голосов
25.08.11 16:11
а чего тут непонятного - пейте дети молоко, будете здоровы! (с)
реклама отличная, и продает, небось великолепно
реклама отличная, и продает, небось великолепно
Нет голосов
25.08.11 16:29
мне страшно стало, какое-то у них там неправильное молоко....
4
25.08.11 17:07
полноте, увлекательный, веселый ролик, и молоко, скорее всего, самое что ни на есть обычное.
по мне, так ролики "домика в деревне" - вот что по-настоящему страшно)
по мне, так ролики "домика в деревне" - вот что по-настоящему страшно)
Нет голосов
25.08.11 18:49
это неправильные пчелы, и, наверное, у них неправильный мед (с)
а ролик отличный - мозгоразрывной )).
интересно узнать перевод текста (кто-нибудь здесь знает японский?). хотя можно предположить, что все эти трюки и танцы мать и дочь выделывают только благодаря молоку.
а ролик отличный - мозгоразрывной )).
интересно узнать перевод текста (кто-нибудь здесь знает японский?). хотя можно предположить, что все эти трюки и танцы мать и дочь выделывают только благодаря молоку.
twitter:@touzoku
26.08.11 20:17
Девочка говорит: "Киреи ни наритаи" (хочу стать красивой) "Гюню.... най!" (молочко... кончилось!)
Мама: "Дзя каи ни ико:" (ну пойдем купим тогда)
Играет "Неделька", все танцуют
Женщина на улице: "Ямада-сан дотира э" (Ямада-сан, вы куда?)
Мама (Ямада-сан, оказывается): "тётто каимоно э" (немного прикупить пошла)
Голос за кадром: "Гюню ни соудан да. То омоттара рейдзоко ни най кара каи ни ико:" ("посоветуйтесь с молоком." - подумав так, т.к. нет в холодильнике, пойдем прикупим).
Вообще "гюню-ни соудан да" - это целая кампания по популяризации молока. Вот целый сайт про нее www.gyunyu.com Там же эта и другие рекламы есть.
Мама: "Дзя каи ни ико:" (ну пойдем купим тогда)
Играет "Неделька", все танцуют
Женщина на улице: "Ямада-сан дотира э" (Ямада-сан, вы куда?)
Мама (Ямада-сан, оказывается): "тётто каимоно э" (немного прикупить пошла)
Голос за кадром: "Гюню ни соудан да. То омоттара рейдзоко ни най кара каи ни ико:" ("посоветуйтесь с молоком." - подумав так, т.к. нет в холодильнике, пойдем прикупим).
Вообще "гюню-ни соудан да" - это целая кампания по популяризации молока. Вот целый сайт про нее www.gyunyu.com Там же эта и другие рекламы есть.
Нет голосов
31.08.11 19:49
О Спасибо за перевод!
Ямада-сан четкая мама ^_^ (советуется с молоком)
Ямада-сан четкая мама ^_^ (советуется с молоком)
Нет голосов
02.09.11 13:42
наши мамы с майонезом разговаривают, а японские — с молоком ^___^
Нет голосов
25.08.11 21:54
Японец Юта, изучающий русский язык и ведущий свой блог на русском, выкладывая чуднЫе японские ролики, пишет прекрасное - "Японию умом не понять".
Нет голосов
"Это не компьютерная графика, а настоящий танец молодой и очень талантливой девушки , снявшейся в рекламе молока в 2010 году."
Ососбенно она не компьютерная на 25 секунде.
Ососбенно она не компьютерная на 25 секунде.
Нет голосов
Ну пририсовали бэграунд, о ужас!
Прыгают и кувыркаются они по-настоящему, вот что имелось ввиду.
Прыгают и кувыркаются они по-настоящему, вот что имелось ввиду.
Нет голосов
30.08.11 09:31
Ничего ничего... вставить войсовер Чноношвили (молоко от родных коров, кормившихся на родных лугах) и можно показывать в России
Нет голосов
01.09.11 13:10
если бы придумали у нас, наверняка попало в трындец) а для японцев вполне нормально, у них большинство реклаы как после травки)
Нет голосов
01.09.11 14:31
Я один вспомнил анекдот про упавшую на шпагат Наташу Ростову и Ржевского, предложившего своё решение проблемы?
