Какая милая бабушка:8)))

жаль так и не придумали как показать ненадежность бабульки

Да как же это? Двое здоровых мужиков покупают авто у старушки, наивно полагая, что этот вариант самый надёжный в том плане, что на тачке ездили мало и предельно аккуратно...:8))

мда...я наверное с похмелья плохо соображаю, но у меня сложилось полное впечатление, что дядька (отец) пытается сыну втюхать мамину машину (дабы не покупать новую), она типа старая вся такая а он его какбы постоянно успокаивает при этом, а на самом деле Фолькс просто такой надежный, что мужик зря беспокоится и т.д. и т.п., а старушке жалко, потому что она привыкла на нем так лихо гонять, но внуку отказать не может...А вообще старушка-то по идее в ролике вполне себе такая надежная получается. Иначе как объяснить ее скиллзы в парковке?)) вот где несостыковка-то...Я в этом ролике просто не вижу в чем заключается ненадежность бабушки...слоган что чему противопоставляет?

а я тож не поняла.

"... Однако не учла одного — это Фольксваген. Копилайн: «Не все старые леди так же надежны, как Golf»."
в смысле, не учла одного? типа она думала, что машина будет вдрызг битая, а оказалась хорошая? надежность машины вижу, но и старушка очень мила. я запуталась!

перевожу:
Не всем старушкам можно доверять, иногда под благообразной и законопослушной внешностью скрывается хулиганистость, а вот ФВ можно доверять - надежный даже после нещадной многолетней эксплуатации ;)

переперевожу: ЭТО СРАЗУ НЕ СЧИТЫВАЕТСЯ - it isn't understood at once

:) кому как - например я - скучный и занудный, предпочитающий в технике надежность - чем не ЦА? И сразу считал!:)

А ЦА не за рулем ли сидело в ролике?)) Но ваша позиция понятна, везет вам что сразу считали))

ибо не с похмелья:)))

старушке, после лихачеств, вставили новую челюсть, сняли гипс и закрасили синяки с садинами, вот и выглядит оч милой)))

стопудов.
Старушка - ненадежный (для покупателей) продавец.

Надёжность бабульки? Это краш-тест бабульки?))

типа бабку в хлам?

Угу))

Я бы посмотрел как гольф ее запряг и поехал... Как он на ней поскачет через мосты поля и горы хотя бы под сотню...

И в конце бабушке привозят Volkswagen Golf R...

короче, как я понял бабка развела лохов на покупку убитой тачки

На самом деле тачку из реки достали или бабулька угнала у кого-нить.

Типичная сказка от продавцов авто из европы звучит примерно так: "На ней старая бабка/дед ездили в булочную". Очень даже интересно смотреть этот ролик именно как покупателю шрота из европ (коими мы с вами в большинстве своём являемся)

запутал немного фольц... больше смахивает на анти рекламу салона поддержанных авто, типа "Не доверяйте первому впечатлению! Покупайте новые машины в салонах!".....или

То ли перевод такой их месседжа, то ли он действительно так звучит, но не очень складывается в голове про надежность старушек... Старушка не надежная попалась, а старушка гольф надежный, потому что гольф машина неубиваемая, а старушка им просто внаглую на ушки лапшички...

Только продает она машинку одному чуваку, а не двум - второй ее муж/брат/сосед.

это называется продает? Он сел и уехал вообще-то...на какой секунде они там расплачиваются?)) чет не заметил))

На 8 секунду все становится ясно. Шуршание денег не обязательно.
Ээээ.... Но продает все же одному чуваку, а второй остается. Со старушкой. В качестве доп. оплаты.

Хороший пример крутой рекламы. Ситуация потребления - это самый актуальный и правильных ход в рекламе продукта.

кул!
и инсайт кульный

чего вы разгунделись? инсайт им не понятен... два чувака придирчиво осмотрели бабушкину машинку, наивно полагая, что уж старая фрау ездила тихонько и ровненько...


приходите ко мне в 2050-м году покупать ФольксВаген, я вас так же на*бу! Х)))))

нормально, только я бы старушку в конце посадил на туарег или что-то в этом роде )))