Авторизация

Вы можете авторизоваться с помощью:




Или как пользователь сайта AdMe.ru:



E-mail:       Пароль: Я не помню пароль!      


Если у вас нигде нет аккаунта, то, пожалуйста, зарегистрируйтeсь.



Творчество ➝ Дизайн ➝ Реклама


"Хрю-хрю-хрю-хрю! Экономить я люблю". Media Markt подложил российским потребителям свинью

27 февраля 2007

GN Interpartners разработало рекламную кампанию для сети магазинов Media Markt.

Коммуникационное агентство GN Interpartners создало рекламную кампанию для немецкой сети магазинов электроники Media Markt. Кампания стартовала 21 февраля в Москве и Санкт-Петербурге. Цель рекламной кампании – дальнейшее продвижение бренда Media Markt на российском рынке и привлечение посетителей в магазины сети.

В рамках сотрудничества с Media Markt агентство GN Interpartners провело адаптацию телевизионных роликов и постеров, созданных для клиента немецким агентством Red Blue.

Макеты для наружной рекламы

Нажмите, чтобы увеличить

Символом рекламной кампании стал жизнерадостный поросенок, которого Media Markt не раз использовал для своего продвижения в других странах. Поскольку по Китайскому календарю 2007 год является годом Свиньи, было принято стратегическое решение обыграть соответствующим образом это совпадение.Так на российских телеэкранах появился нагловатый и задиристый Пятачок, призывающий экономить в магазинах Media Markt.


Media Markt — Служба доставки

Смотреть (1,49 MB, MPG)


Media Markt — Поросячий восторг

Смотреть (1,98 MB, MPG)


Media Markt — Менеджер мизерных цен

Смотреть (2,10 MB, MPG)


Media Markt — Большой выбор

Смотреть (1,19 MB, MPG)

Продуктовая часть кампании


Media Markt — Телевизор BBK

Смотреть (1,00 MB, MPG)

Media Markt - Компьютер Kraftway

Смотреть (1,19 MB, MPG)

Media Markt - ЖК-монитор Philips

Смотреть (1,10 MB, MPG)

Отметим, что немецкая версия рекламной кампании была построена на игре слов «sau» - «свинья», и «saubillig» - «свински дешево». Таким образом образ свиньи стал символом экономии (как копилка). В российской интерпретации роль поросенка расширена – у нас он выступает не просто символом, а героем событий: в рекламной кампании он предствален сотрудником Media Markt, "Менеджером Мизерных Цен". По мнению специалистов GN Interpartners, это наилучший вариант, отражающий суть характера Пятачка. Кампания в России проходит под слоганом "Хрю! Хрю! Хрю! Хрю! Экономить я люблю!".

Кампания включает в себя как имиджевую, так и продуктовую составляющую. В ней задействованы следующие рекламные носители: телевидение, радио, outdoor. Партнером GN Interpartners по медийному обслуживанию Media Markt в России является агентство Optimum Media OMD Group.

Творческая группа:
Креативный директор – Антон Бескрайний
Копирайтеры – Анна Варламова, Дмитрий Ломакин
Group Account Director – Елена Кобзева
Продакшен: Студия «ЯрЧе!»


  • Следите за обновлениями AdMe.ru в вашей социальной сети: ВКонтакте или Facebook
AddThis Social Bookmark Button
Ранее по теме:
Темы:

Креативная лента

,

Работа

,

MEDIA MARKT

,

Россия

,

ТВ-реклама

,

GN interpartners

,

Бытовая электроника, аудио и видео

Комментарии:
Ольга 26.02.07 15:00
Неужели российского потребителя в Германии и в правду принимают за жадную свинью?!
 
Доброжелатель 26.02.07 18:22
После такой рекламы и покупать в в этом магазине ничено не захочется. Отстой!
 
Галя 26.02.07 18:39
Звук плохой, картинка тоже оставляет желать лучшего. Хотя слоган хороший. Салабая тройка.
 
Нет голосов
Ritov Медаль за 100 комментариев! 26.02.07 18:57
Вот и я думаю, на кого расчитана эта реклама. На учащихся ПТУ? Нет, те, слишком интеллигентные для этого :)
 
Лидер 26.02.07 19:28
Пиздец какой-то... этот голос и хрю-хрю-хрю...
Озвучка «Осла» нужна из Шрека.
 
Exp 26.02.07 20:06
А меня прет не по-детски... слоган... Хрю-хрю-хрю)))
вызывает гораздо больше эмоций, чем реклама Эльдорадо...
 
emka 26.02.07 22:14
Видел по городу щиты, был в шоке, видео ряд оставил еще больший негативный след, черезчур неоптесанно и грубо, я бы даже сказал вульгарно. В целом очень не понравилось.
 
ORBEAT 26.02.07 23:08
В этом вся и фишка, что кого то задевает, кого то притягивает.
Отличный рекламный ход. По крайней мере это лучше роликов их конкурентов, которые просто в тупую дают рекламу продукции с ценами .
 
Анастасия 27.02.07 13:26
Принцип - если зацепило (не важно негативно или позитивно) - то это хорошо. В рекламе не работает. Реклама должна продавать.
Я как потребитель не хочу покупать в магазине, где цены устанавливает свинья, а в службе доставки,работают длинногогие блондинки, которые кроме удовольствия (и ещё смотя какого и кому) ничего доставить не могут.
Вряд ли реклама сработает. Народ, на мой взгляд, устал от туалетного юмора и дешевого барахла.
 
j 07.03.07 03:14
хуй тебе на восьмое марта а не усталость
 
leopart 26.02.07 23:28
Нас держат за свиней?...
 
WD 26.02.07 23:39
Ёпт, ужас. Йад в студию.
 
Tia 26.02.07 23:56
Вообще то русификация слабо удалась. потому как в немецком варианте: sau, sau, sau bilig!!! - "Свински дешево". Очень жестко подано, но народ любит. И никаких пятачков там нет. а до этого была предыдущая кампания "ich bin doch nicht bl?d" Все же я не тупой (не глуп)
 
Дымок 27.02.07 12:34
поляризует -- так того и надо! а больше всего любят экономить сами немцы, потому и решили свои ролы адаптировать.
 
Татьяна 27.02.07 16:07
категорически не согласна с Orbeat, что это отличный рекламный ход. Это АЦТОЙНЫЙ ход. Реклама должна продавать, а после этой кампании лично мне Медиамаркт точно ничего не сможет. Сам по себе поросенок ничего..., но все вместе просто ужасно! Озвучка отвратительная, пропитый голос, жесть! выключаю, как только картинку вижу. В общем, мы всем офисом отправляем ролики в мега-лузеры!
 
Pavel 28.02.07 01:24
Не знаю, чего тут люди плюются. Симпатичный поросенок, веселая реклама. Мне нравится... А что картинки плохие и звук... Так это же YouTube, рекламу по телевизору смотреть надо...
 
1
Floyd Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 28.02.07 01:31
отвратительно. актеры губами шевелят не по-русски, а озвучка - русская.
это когда свиньи на Руси экономить любили? почему смешного поросенка
зовут Пятачок? имен других нет? думаете проведется аналогия с культовым
героем из "Винни-Пуха"? проведется. не в лучшую для рекламы пользу.
слоган противный. 4 раза слово "хрю" - это перебор. розовый фон ассоциируется
с домом-2.
Полностью поддерживаю мнения выше протестующих ораторов.
 
Сергей 28.02.07 13:10
Интересно!
 
nyART 28.02.07 18:17
interesno, 4to zvet "fuksia" iavliaetsa firmennim v italii u ix priamix konkurentov!!!! SuperMedia
http://www.supermedia.it/jumpch.asp?idChannel=307
pri tom, 4to MM imeet druguiu zvetovuiu gammu i nebol'6oe otli4ie v nazvanii... MediaWorld ....
http://mediaworld.it/
a tak, ujasto protivnaia reklama i audio prosto ujasno!!! ne stikuetsa sovsem ne s 4em!!!!
"eroti4niy" jenskiy golos i "opitnost" v mujskom ((((
 
3olotoi 28.02.07 21:09
Противная реклама, из той же оперы где свиноподобные папа с сыном поют ням-ням покупайте микоян. Не удивлюсь если один и тот же человек все это придумывал.
 
Гость 05.03.07 11:23
Не важно хорошо или плохо, главное, что всех зацепило! Кто-то ругает, кто-то хвалит! Но нет равнодушных.
 
Борик 05.03.07 11:52
Одна из лучших реклам, не бледная- сразу ассоциируется с магазином. Не надо вспоминать- какой же магазин рекламировали.
Поросенок-класс, я бы за него на будущих выборах голосовал:)
 
<a href=http://www.is-t.ru>рекламное агентство</a> 13.03.07 19:48
Явно всех зацепило... А это и есть цель удачной рекламной кампании. Вопрос только в каком ракурсе... РА InterSolar http://www.is-t.ru
 
Нет голосов
Beetlehater Медаль за 100 комментариев! 22.03.07 13:39
зацепить? Тогда это зацепная кампания, а не рекламная
 
Биг Дик 22.03.07 15:56
Даже как-то странно, что ни один из комментаторов не отметил качество текста
а оно низкое
ну не рифмуется (вернее, некачественно рифмуется) "хрю" и "блю"
вообще, коли для локализации предлагалось немецкое оригинальное дословное "свински дешево" - так и надо было оставить
ну, а если уж креативный директор такой любитель стихов, то копирайтеру следовало подумать над
"хрю хрю хрю хрю - приходите, накурю"
или, на крайняк,
"тынц тынц хрю хрю - я деньгами не сорю" ("я вам скидку подарю" и еще миллион качественных ключевых (целевых) рифм)
 
глг 22.03.07 17:41
хрень
 
Нет голосов
x-man Звезда за 500 комментариев! Звезда за 500 комментариев! 01.07.09 17:00
Дойче швайн. На шампуры порося!!!!
Но мусульманская аудитория не пойдет туда. GN Interpartners тупо просрали.
 
Гость 06.10.10 16:42
Сэкономить можно тут http://wm.vkliparte.ru
 







Читайте AdMe где удобно:

- Виджет для Яндекса
- Twitter
- FaceBook
- ВКонтакте
- Рассылка креатива:

Реклама дня

Мегафону придумали драматическую рекламу

Мегафону придумали драматическую рекламу

46