Телевизионная сеть BBC запускает подростковое шоу The Speaker в рамках своего начинания по возрождению утраченного ораторского искусства.

The Speaker - это своего рода реалити-шоу, в котором отобранные для проекта подростки будут оттачивать свое мастерство публичных выступлений. Подобный формат довольно странен для современного тинейджерского телевидения, однако BBC уверено в своем успехе и во всплеске внимания к этому древнему политическому и социальному искусству.

Для продвижения этого шоу агентство RKCR/Y&R London разработало кампанию, в которой вложило в уста детей и подростков великие речи прошлого, изменившие ход истории.

На телеканалах, принадлежащих BBC, в ротацию запущен ролик "Young Orators", снятый режиссером Steve Reeves из Red Bee Media. Дети в этом ролике, передавая слова друг другу, "произносят" часть речи Джона Ф. Кеннеди, которую тот произнес на своей инаугурации в январе 1961 года. Для ролика был специально выбран кусок речи, максимально близкий по духу новому поколению.

Режиссерская находка: только первая и последняя фразы произносятся детьми, все остальное время они говорят голосом Кеннеди.

Скачать ролик или посмотреть список творческой группы

Перевод речи:

"За долгую историю мира, только несколько поколений были удостоены роли защитников свободы в час максимальной опасности для нее. Я не уклоняюсь от этой ответственности - я приветствую ее. Я не верю, что любой из нас поменялся бы местами с любым другим человеком или любым другим поколением. Энергия, вера, преданность, которые мы вкладываем в наши стремления, осветят нашу страну и всех, кто служит ей - и отблески этого огня смогут осветить весь мир. Так что спрашивайте не о том, что ваша страна может сделать для вас - спрашивайте о том, что вы можете сделать для вашей страны".