Но в отличие от Брэда Пита, для соответствия уровню звездности которого участвовать в съемках приглашаются режиссеры первой величины, Квентин Тарантино снялся в продолжении успешной многолетней кампании SoftBank "White Family"/"Белая семья", главными героями которой являются говорящий отец-пес, мать, дочь и чернокожий старший сын, которого играет американский комедийный актер Dante Carter. Известный японофил Квентин Тарантино выступает в споте в роли дядюшки Tara-chan, одетого в черное кимоно.
Ролик транслировался в кинотеатрах Японии в преддверии выхода в прокат фильма "Бесславные ублюдки"/"Inglourious Basterds".
Следите за обновлениями AdMe.ru в вашей социальной сети: ВКонтакте или Facebook
я понимаю японский, перевожу:
- привет квентин,
- гав
- привет японсакая тетенька и белая собачка
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений
Женщина спрашивает своего мужа-пса, едет ли он в город Тоса, на что получает утвердительный ответ. Затем девушка спрашивает у Квентина Тарантино, едет ли он с ним, на что тот выкрикивает "Я Тара!" и начинает кричать: "Хай-я! Дух самурая! Срази его своим мечом!" и прочую бессмыслицу. Во время этой тирады пес заявляет, что все равно намерен ехать в Тоса.
В этот момент по телефону звонит жена Тарантино и просит его к телефону. Узнав жену Тарантино робко проговорил в трубку "Я Тара", но в ответ услышал еще мощный крик с требованием немедленно вернуться домой. Что, собственно, он и делает.
Рекламируется же в ролике, по всей видимости, музыкальная игрушка-собачка, подключаемая к телефону.
Это же японская реклама. Если бы поняли - вот это было бы странно... а вообще юмор в том, что Тарантино косит под крутого самурая, отвечая "Хай-я!" даже на простой вопрос о планах на день... а при звонке жены сдувается... Вполне кстати европизированный юморок. Но по эту сторону евразии все равно не так хорошо смотрится.