Авторизация

Вы можете авторизоваться с помощью:




Или как пользователь сайта AdMe.ru:



E-mail:       Пароль: Я не помню пароль!      


Если у вас нигде нет аккаунта, то, пожалуйста, зарегистрируйтeсь.



Творчество ➝ Дизайн ➝ Реклама


В 2008 году престижнейшую американскую телевизионную премию Emmy в номинации "Выдающаяся реклама" получил спот "Swear Jar" ("Ругательная банка"), созданный DDB Chicago для пива Bud Light.

Системы штрафов за нецензурную лексику для повышения уровня культуры сотрудников достаточно распространены во многих американских компаниях. Однако, едва ли хотя бы в одной из таких компаний она имеет подобный эффект.

Сотрудник видит стоящую на ресепшене банку и спрашивает у коллеги:

- Что это?

- Это ругательная банка. Каждый раз когда ты ругаешься, ты должен опустить в банку деньги.

- Кому достанутся деньги?

- Я не знаю. Наверное, купят что-нибудь в офис. Например, упаковку Bud Light.

- Охрененно гениально!

Вскоре весь офис начинает разговаривать только при помощи нецензурных выражений и достигает своей цели - Bud Light.


Из-за обилия нецензурной, хоть и "запиканной" лексики ролик очень мало транслировался по телевидению. Распространение шло через интернет, как и было задумано, поскольку ролик продвигал не только собственно продукт, но и онлайн-телевидение бренда bud.tv.

Как насчет русского мата в рекламе?

И еще один матерный спот на английском - на этот раз для сока и от McCann Erickson New York .

Ранее мы обсуждали:
19

15 октября 2010
15

18 октября 2010
37

19 октября 2010
20

21 октября 2010
19

22 октября 2010
22

25 октября 2010
AddThis Social Bookmark Button
Комментарии:
1
Archieru 15.12.09 10:39
У нас это уже пытались делать.
Получалось унылое говно вроде
Евросети с "где блютуз, б*ять" и
"Цены просто о**еть".
Плюс Галыгин в ту же топку...
Бад - это f*cken awesome,
а евросеть - это блютуз, б*ять.
 
-2
O_0 я фффшоке Доска почёта за 4000 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Звезда за 500 комментариев! 15.12.09 10:41
русский мат это уникальное явление - в деревнях (и не только) на нем просто разговаривают, так что для определенной целевой это будет то что надо
 
Нет голосов
groomla Доска почёта за 2000 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 15.12.09 19:21
Ничуть не уникальнее, чем мат где-нибудь в бедных кварталах США, Бразилии или ЮАР
 
-5
BARI 15.12.09 11:42
мат в массы! Давно пора! А то и не поймешь, действительно ли этот мобильник АХУ*ННЫЙ или просто он новый..

надо яснее выражать эмоции!
 
1
Piriys Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 15.12.09 15:27
...а еще ты можешь не разговаривать, а выражаться нечленораздельными звуками - то же самое, что и матюкаться. Это же по-твоему выражение эмоций!...
 
-3
konsav Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 15.12.09 15:10
Любой мат лучше выражает эмоции, он более экспрессивен и агрессивен, чем простые слова. Русский нам ближе и потому что мы русские, для нас он звучит понятнее, но он ни чем не отличается от английского по своей сути. Те, кто говорят что "у них" все только со словом из четырех букв: а) пускай вспомнят, что у нас большинство выражений тоже основывается на слове из трех букв; б) просто не знают других английских выражений.
 
Нет голосов
KillTimer Доска почёта за 2000 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 15.12.09 15:23
а вот, как будет проходить обсуждение:
http://www.yout...
 
Нет голосов
аукцион Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 15.12.09 18:47
у них хорошо получилось, потому что люди не привыкли его слушать, а у нас привыкли
 
Нет голосов
groomla Доска почёта за 2000 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 15.12.09 19:16
Русский мат ничуть не экспрессивней и не агрессивней американского.
Попробуйте выругаться матом также спокойно, как в ролике, и убедитесь сами.
 
Нет голосов
subzero Звезда за 500 комментариев! Звезда за 500 комментариев! 15.12.09 20:21
а в англицком есть или нету дофига матерных выражений, присказок? Множество однокоренных матов? Даже гоблиновские переводы значительно разнообразнее (по матам) нежели оригинал на англицком.
 
Нет голосов
phobsoid Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 26.10.10 11:19
ВСЕ "Пип" молодцы, просто гении "Пип", очень мне понра"Пип"лось )))
 
1
zatulivertu Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 26.10.10 11:46
русский мат, может и необходимое явление, но у нас не могут определить ту грань для кого он нужен! поэтому и ставят куда попало! а ролик бест!))))
 
1
Ne-Bulka Звезда за 500 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 26.10.10 15:04
А мне вспомнился The Big Lebowski сразу:)
Я против русского мата в рекламе, против мата вообще, но вот американский смотрится очень по-киношному
 
Нет голосов
nolan_fan 26.10.10 20:43
"в английском языке мата нету", как говаривал один из персонажей кинопародий тов. Гоблина
 
Нет голосов
Big Pen Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 26.10.10 15:10
Из всей масс-культуры, где используют русский мат, гармоничнее всего переводы Гоблина.
P.S.
Бад лайт фкн осм!
 







Читайте AdMe где удобно:

- Виджет для Яндекса
- Twitter
- FaceBook
- ВКонтакте
- Рассылка креатива:

Реклама дня

Мегафону придумали драматическую рекламу

Мегафону придумали драматическую рекламу

41